Casablanca (película)

Casablanca es una película dramática romántica estadounidense de 1942 dirigida por Michael Curtiz y protagonizada por Humphrey Bogart , Ingrid Bergman y Paul Henreid . Filmada y ambientada durante la Segunda Guerra Mundial , se centra en un expatriado estadounidense (Bogart) que debe elegir entre su amor por una mujer (Bergman) y ayudar a su esposo (Henreid), unlíder de la resistencia checoslovaca , a escapar de la ciudad de Casablanca, controlada por el régimen de Vichy , para continuar su lucha contra los nazis . El guion está basado en Everybody Comes to Rick's , una obra de teatro inédita de Murray Burnett y Joan Alison . El reparto secundario incluye a Claude Rains , Conrad Veidt , Sydney Greenstreet , Peter Lorre y Dooley Wilson .

La editora de guiones de Warner Bros., Irene Diamond, convenció al productor Hal B. Wallis para que comprara los derechos cinematográficos de la obra en enero de 1942. Los hermanos Julius y Philip G. Epstein fueron asignados inicialmente para escribir el guion. Sin embargo, a pesar de la resistencia del estudio, se marcharon para trabajar en la serie de Frank Capra , *Why We Fight*, a principios de 1942. Howard Koch se encargó del guion hasta que los Epstein regresaron un mes después. El rodaje principal comenzó el 25 de mayo de 1942 y finalizó el 3 de agosto; la película se filmó íntegramente en los estudios Warner Bros. de Burbank, California , con la excepción de una secuencia en el aeropuerto de Van Nuys en Los Ángeles .

Aunque Casablanca era una película de primera categoría con estrellas consagradas y guionistas de primer nivel, nadie involucrado en su producción esperaba que destacara entre las numerosas películas que Hollywood producía anualmente. ^{[ 6 ]} Casablanca se estrenó apresuradamente para aprovechar la publicidad de la invasión aliada del norte de África unas semanas antes. ^{[ 7 ]} Tuvo su estreno mundial el 26 de noviembre de 1942 en la ciudad de Nueva York y se estrenó a nivel nacional en Estados Unidos el 23 de enero de 1943. La película fue un éxito sólido, aunque no espectacular, en su estreno inicial.

Superando las expectativas, Casablanca ganó el Premio de la Academia a la Mejor Película , mientras que Curtiz fue seleccionado como Mejor Director y los Epstein y Koch fueron galardonados con el premio al Mejor Guion Adaptado . Su reputación ha crecido gradualmente, hasta el punto de que sus personajes principales, ^{[ 8 ]} sus frases memorables, ^{[ 9 ]} y su omnipresente tema musical ^{[ 10 ]} se han convertido en icónicos, y se ubica constantemente entre los primeros puestos de las listas de las mejores películas de la historia . En la clase inaugural de 1989, la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos seleccionó la película como una de las primeras para su preservación en el Registro Nacional de Cine por ser "cultural, histórica o estéticamente significativa". Los derechos de autor de la película fueron renovados en 1970; ^{[ 11 ]} entrará en el dominio público en los EE. UU. y países con la regla del plazo más corto el 1 de enero de 2038.

Roger Ebert escribió: "Si alguna vez deciden que algunas películas deben escribirse con M mayúscula, Casablanca debería ser votada en primer lugar en la lista de Películas". ^{[ 12 ]}

En diciembre de 1941, el estadounidense expatriado Rick Blaine era propietario de un club nocturno y casa de apuestas en Casablanca , entonces parte del Marruecos francés . El "Rick's Café Américain" atraía a una clientela variopinta, que incluía a funcionarios franceses y alemanes del régimen de Vichy , refugiados desesperados por llegar a los Estados Unidos, aún neutrales, y quienes se aprovechaban de ellos. Aunque Rick se declaraba neutral en todos los asuntos, en 1935 traficó armas a Etiopía y luchó del lado republicano en la Guerra Civil Española .

El delincuente de poca monta Ugarte se jacta ante Rick de poseer salvoconductos obtenidos tras asesinar a dos mensajeros alemanes. Dichos documentos permiten a sus portadores viajar libremente por la Europa ocupada por los alemanes y a la neutral Portugal . Ugarte planea venderlos en el club y convence a Rick para que los guarde; sin embargo, la policía local, al mando del capitán Louis Renault, el prefecto de policía, descaradamente corrupto, lo arresta . Ugarte muere bajo custodia sin revelar que Rick tiene los salvoconductos.

Entonces, la razón del cinismo de Rick —su examante Ilsa Lund— entra en su local. Al ver a Sam, amigo de Rick y pianista de la casa, Ilsa le pide que toque " As Time Goes By ". Rick, furioso porque Sam desobedeció su orden de no volver a tocar esa canción, se acerca y se queda atónito al ver a Ilsa. La acompaña su marido, Victor Laszlo, un renombrado líder fugitivo de la Resistencia checoslovaca . Un flashback revela que Ilsa abandonó a Rick sin explicación cuando la pareja planeaba huir ante el avance del ejército alemán hacia París en 1940, lo que amargó a Rick. Laszlo e Ilsa necesitan las cartas para escapar, mientras que el mayor alemán Strasser llega a Casablanca para impedirlo.

Cuando Laszlo hace averiguaciones, el señor Ferrari, una figura del hampa y rival de negocios de Rick, le revela su sospecha de que Rick tiene las cartas. Esa noche, Laszlo regresa al café de Rick e intenta comprarlas. Rick se niega a venderlas y le dice a Laszlo que le pregunte a su esposa por qué. Son interrumpidos cuando Strasser dirige a un grupo de oficiales alemanes que cantan " Die Wacht am Rhein ". Laszlo ordena a la orquesta que toque " La Marsellesa ", y Rick lo permite. El patriotismo se apodera de la multitud y todos se unen, ahogando la voz de los alemanes. Después, Strasser hace que Renault cierre el club con un pretexto poco convincente.

Más tarde, Ilsa se enfrenta a Rick en el café desierto; cuando él se niega a darle las cartas, ella lo amenaza con una pistola, pero luego confiesa que aún lo ama. Le explica que cuando se conocieron y se enamoraron en París, ella creía que su esposo había muerto al intentar escapar de un campo de concentración . Cuando supo que Laszlo estaba vivo y escondido, dejó a Rick sin darle explicaciones para que cuidara a su esposo enfermo. El resentimiento de Rick se disipa. Acepta ayudar, haciéndole creer a Ilsa que se quedará con él, mientras Laszlo abandona Casablanca. Cuando Laszlo aparece inesperadamente, tras haber escapado por poco de una redada policial en una reunión de la Resistencia, Rick le pide al camarero Carl que se lleve a Ilsa. Laszlo, consciente del amor de Rick por Ilsa, intenta persuadirlo para que use las cartas y la ponga a salvo.

Cuando la policía arresta a Laszlo con una acusación falsa, Rick persuade a Renault para que lo libere prometiéndole incriminarlo por un delito mucho más grave: posesión de las cartas. Para disipar las sospechas de Renault, Rick explica que él e Ilsa usarán las cartas para huir a Estados Unidos. Sin embargo, cuando Renault intenta arrestar a Laszlo según lo acordado, Rick lo obliga a punta de pistola a ayudarlos en su escape. En el último momento, Rick hace que Ilsa suba al avión a Lisboa con Laszlo, diciéndole que se arrepentiría si se quedaba: "Tal vez no hoy, tal vez no mañana, pero pronto y por el resto de tu vida". Strasser, avisado por Renault, llega solo en coche. Strasser intenta detener el avión y luego apunta con una pistola a Rick; este le dispara y lo mata. Cuando llegan los policías, Renault se detiene un momento y luego les ordena que "detengan a los sospechosos habituales". Le sugiere a Rick que se unan a la Francia Libre en Brazzaville . Mientras se alejan entre la niebla, Rick dice: "Louis, creo que este es el comienzo de una hermosa amistad".

El elenco de la obra constaba de 16 personajes con diálogo y varios extras; el guion cinematográfico lo amplió a 22 personajes con diálogo y cientos de extras. ^{[ 13 ]} El elenco es notablemente internacional: solo tres de los actores acreditados nacieron en los Estados Unidos (Bogart, Dooley Wilson y Joy Page). Los actores principales son: ^{[ 14 ]}

• Humphrey Bogart como Rick Blaine
• Ingrid Bergman como Ilsa Lund. El sitio web oficial de Bergman llama a Ilsa su "papel más famoso y perdurable". ^{[ 15 ]} El debut de la actriz sueca en Hollywood con Intermezzo fue bien recibido, pero sus películas posteriores no fueron grandes éxitos hasta Casablanca . El crítico de cine Roger Ebert la llamó "luminosa" y comentó sobre su química con Bogart: "pinta su rostro con sus ojos". ^{[ 16 ]} Otras actrices consideradas para el papel de Ilsa fueron Ann Sheridan , Hedy Lamarr , Luise Rainer y Michèle Morgan . El productor Hal Wallis obtuvo los servicios de Bergman, quien tenía contrato con David O. Selznick , a cambio de Olivia de Havilland . ^{[ 17 ]}
• Paul Henreid como Victor Laszlo. Henreid, un actor austriaco que había emigrado en 1935, se mostró reacio a aceptar el papel (lo "encasillaría para siempre", según Pauline Kael ), ^{[ 18 ]} hasta que le prometieron aparecer como protagonista junto a Bogart y Bergman. Henreid no se llevaba bien con sus compañeros actores; consideraba a Bogart "un actor mediocre"; Bergman lo llamaba "una prima donna". ^{[ 19 ]}

Los actores que aparecen en segundo lugar en los créditos son:

• Claude Rains como el capitán Louis Renault
• Conrad Veidtcomo el mayor Heinrich Strasser. Veidt era un actor alemán refugiado que había huido de los nazis con su esposa judía , pero que frecuentemente interpretaba a nazis en películas estadounidenses. Fue el miembro mejor pagado del reparto a pesar de figurar en segundo lugar en los créditos. Murió poco después del estreno de la película. ^{[ 20 ]}
• Sydney Greenstreet como el señor Ferrari
• Peter Lorre como el señor Ugarte

También se les atribuye el crédito a:

• Curt Bois como el carterista
• Leonid Kinskey como Sascha, el camarero ruso enamorado de Yvonne. Kinskey le contó a Aljean Harmetz , autor de Round Up the Usual Suspects: The Making of Casablanca , que lo eligieron porque era el compañero de copas de Bogart. No fue la primera opción para el papel; reemplazó a Leo Mostovoy, a quien consideraron no lo suficientemente gracioso. ^{[ 21 ]}
• Madeleine Lebeau interpretó a Yvonne, la novia de Rick, a quien pronto abandona. Lebeau era una refugiada francesa que había huido de la Europa ocupada por los nazis con su esposo Marcel Dalio , también actor en Casablanca . Fue la última integrante del reparto que permaneció en activo hasta su fallecimiento el 1 de mayo de 2016. ^{[ 22 ]}
• Joy Page como Annina Brandel, la joven refugiada búlgara . Jack L. Warner , director de Warner Bros., era el padrastro de Page. Sin embargo, ella consiguió el papel sin su ayuda, ya que él no quería que un miembro de la familia se dedicara a la actuación. ^{[ 23 ]} Page solo audicionó para el papel por sugerencia de su profesor de actuación, pues consideraba el personaje "cursi y anticuado", según su hijo; solo cambió de opinión cuando supo que Bergman había sido elegido. ^{[ 23 ]}
• John Qualen como Berger, el contacto de la Resistencia de Laszlo
• SZ Sakall (acreditado como SK Sakall) como Carl, el jefe de camareros.
• Dooley Wilson como Sam

Entre los actores no acreditados más destacados se encuentran:

• Marcel Dalio como Emil el crupier
• Helmut Dantine como Jan Brandel, el jugador de ruleta búlgaro casado con Annina Brandel.
• Gregory Gaye interpreta al banquero alemán al que Rick le niega la entrada al casino.
• Torben Meyer , el banquero holandés que dirige "la segunda mayor entidad bancaria de Ámsterdam".
• Corinna Mura como la guitarrista que canta "Tango Delle Rose" (o "Tango de la Rosa") y luego acompaña al público en "La Marsellesa".
• Frank Puglia como comerciante de alfombras marroquíes
• Richard Ryen como el coronel Heinze, ayudante de Strasser.
• Dan Seymour como Abdul el portero
• Gerald Oliver Smith como el inglés al que le roban la cartera.
• Norma Varden interpreta a la inglesa cuyo marido sufre el robo de su cartera.

Gran parte del impacto emocional de la película, para el público de 1942, se ha atribuido a la gran proporción de exiliados y refugiados europeos que eran extras o interpretaban papeles secundarios (además de los actores principales Paul Henreid, Conrad Veidt y Peter Lorre), como Louis V. Arco , Trude Berliner , Ilka Grünig , Ludwig Stössel , Hans Heinrich von Twardowski y Wolfgang Zilzer . Un testigo del rodaje de la secuencia del "duelo de los himnos" dijo que vio a muchos de los actores llorando y "se dio cuenta de que todos eran refugiados reales". ^{[ 24 ]} Harmetz sostiene que "aportaron a una docena de pequeños papeles en Casablanca una comprensión y una desesperación que nunca podrían haber surgido de un casting convencional ". ^{[ 25 ]} Aunque muchos eran judíos o refugiados de los nazis (o ambas cosas), con frecuencia se les elegía para interpretar a nazis en varias películas de guerra, debido a sus acentos.

Es posible que Jack Benny haya aparecido en un cameo sin acreditar, como afirmaba un anuncio de periódico de la época y el dossier de prensa de Casablanca . ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]} Cuando se le preguntó en su columna "Movie Answer Man", el crítico Roger Ebert respondió inicialmente: "Se parece un poco a él. Eso es todo lo que puedo decir". ^{[ 27 ]} En una columna posterior, respondió a un comentario posterior: "Creo que tienes razón. El Club de Fans de Jack Benny puede sentirse reivindicado". ^{[ 29 ]}

La música fue compuesta por Max Steiner . La canción "As Time Goes By" de Herman Hupfeld formaba parte de la historia de la obra original; Steiner quería componer su propia pieza para reemplazarla, pero Bergman ya se había cortado el pelo para su siguiente papel (María en Por quién doblan las campanas ) y no podía volver a rodar las escenas que incluían la canción, así que Steiner basó toda la partitura en ella y en "La Marsellesa", el himno nacional francés , transformándolas en leitmotivs para reflejar los cambios de humor. ^{[ 77 ]} Aunque a Steiner no le gustaba "As Time Goes By", admitió en una entrevista de 1943 que "debía tener algo para atraer tanta atención". ^{[ 78 ]} (La canción experimentó un resurgimiento tras el estreno de Casablanca , permaneciendo 21 semanas en las listas de éxitos ).

Particularmente memorable es el "duelo de himnos" entre Strasser y Laszlo en el café de Rick. ^{[ 20 ]} En la banda sonora, "La Marsellesa" es interpretada por una orquesta completa. Originalmente, la pieza opuesta para esta secuencia icónica iba a ser el " Horst-Wessel-Lied ", un himno nazi , pero este aún estaba bajo derechos de autor internacionales en países no aliados. En su lugar, se utilizó "Die Wacht am Rhein". ^{[ 79 ]} El " Deutschlandlied ", el himno nacional de Alemania, se usa varias veces en modo menor como leitmotiv de la amenaza alemana, por ejemplo, en la escena en París cuando se anuncia que el ejército alemán llegará a París al día siguiente. Aparece en la escena final, dando paso a "La Marsellesa" después de que Strasser recibe el disparo. ^{[ 20 ] [ 80 ]}

Otras canciones incluyen:

• " Tenía que ser tú ", música de Isham Jones , letra de Gus Kahn ^{[ 81 ]}
• " Shine ", música de Ford Dabney , letra de Cecil Mack y Lew Brown ^{[ 82 ]}
• " Avalon ", música y letra de Al Jolson , Buddy DeSylva y Vincent Rose ^{[ 82 ]}
• " Perfidia ", de Alberto Domínguez ^{[ 83 ]}
• " El mero pensamiento de ti ", de Ray Noble ^{[ 81 ]}
• " Knock on Wood ", música de MK Jerome, letra de Jack Scholl, la única canción original ^{[ 81 ]}
• " Estoy loca por Harry ", de Eubie Blake ^{[ 81 ]}
• "El cielo puede esperar", de Jimmy Van Heusen ^{[ 82 ]}
• " Parlez-moi d'amour ", de Jean Lenoir ^{[ 82 ]}
• " Amor en venta ", de Cole Porter ^{[ 81 ]}

Dooley Wilson, quien interpretó a Sam, era baterista, no pianista, por lo que Jean Plummer tocó el piano. ^{[ 84 ]} Una vez finalizado el rodaje, el productor Wallis consideró doblar la voz de Wilson para sus canciones. ^{[ 85 ]}

Muy pocas películas de principios de la década de 1940 tuvieron partes de su banda sonora publicadas en discos de 78 rpm , y Casablanca no fue la excepción. En 1997, casi 55 años después del estreno de la película, Turner Entertainment, en colaboración con Rhino Records, lanzó el primer álbum de la banda sonora original de la película en formato CD , que incluía canciones y música originales, diálogos y tomas alternativas. ^{[ 86 ]}

El piano que aparece en las secuencias de flashback de París se vendió en la ciudad de Nueva York el 14 de diciembre de 2012 en Sotheby's por más de 600.000 dólares a un comprador anónimo. ^{[ 87 ]} El piano que Sam "toca" en Rick's Café Américain, puesto a subasta junto con otros objetos de recuerdo de la película por Turner Classic Movies en Bonhams en Nueva York el 24 de noviembre de 2014, se vendió por 3,4 millones de dólares. ^{[ 88 ] [ 89 ]}

Aunque inicialmente se preveía su estreno a principios de 1943, ^{[ 90 ]} Casablanca se estrenó en el Hollywood Theatre de Nueva York el 26 de noviembre de 1942 para aprovechar la Operación Torch (la invasión aliada del norte de África francés) y la captura de Casablanca . ^{[ 7 ] [ 91 ]} Su estreno general tuvo lugar el 23 de enero de 1943 para aprovechar la Conferencia de Casablanca , una reunión de alto nivel celebrada en la ciudad entre el primer ministro Winston Churchill y el presidente Franklin D. Roosevelt . La Oficina de Información de Guerra impidió la proyección de la película a las tropas en el norte de África, creyendo que causaría resentimiento entre los partidarios de Vichy en la región. ^{[ 92 ]}

Casablanca ha sido objeto de numerosas lecturas; los semiólogos explican la popularidad de la película argumentando que la inclusión de estereotipos, paradójicamente, la fortalece. ^{[ 148 ] [ 149 ] [ 150 ] [ 151 ]} Umberto Eco escribió:

Así pues, Casablanca no es una sola película. Son muchas películas, una antología. Realizada de forma improvisada, probablemente se hizo a sí misma, si no en contra de la voluntad de sus autores y actores, al menos fuera de su control. Y esta es la razón por la que funciona, a pesar de las teorías estéticas y las teorías cinematográficas. Porque en ella se despliega con una fuerza casi telúrica el poder de la Narrativa en su estado natural, sin que el Arte intervenga para disciplinarla  ... Cuando todos los arquetipos irrumpen sin pudor, alcanzamos profundidades homéricas . Dos clichés nos hacen reír. Cien clichés nos conmueven. Porque intuimos vagamente que los clichés hablan entre sí y celebran un reencuentro. ^{[ 152 ]}

Eco también destacó el sacrificio como tema central: «el mito del sacrificio recorre toda la película». ^{[ 153 ]} Fue este tema el que resonó con el público en tiempos de guerra, que se sintió reconfortado por la idea de que el sacrificio doloroso y el ir a la guerra podían ser gestos románticos realizados por el bien común. ^{[ 154 ]}

Koch también consideraba la película una alegoría política . Rick es comparado con el presidente Franklin D. Roosevelt, quien apostó "a las probabilidades de ir a la guerra hasta que las circunstancias y su propia nobleza oculta lo obligaron a cerrar su casino (la política partidista) y comprometerse, primero financiando al bando de la justicia y luego luchando por él". La conexión se refuerza con el título de la película, que significa " casa blanca ". ^{[ 155 ]}

Harvey Greenberg presenta una lectura freudiana en su libro The Movies on Your Mind , en la que las transgresiones que impiden a Rick regresar a Estados Unidos constituyen un complejo de Edipo , que se resuelve únicamente cuando Rick comienza a identificarse con la figura paterna de Laszlo y la causa que este representa. ^{[ 156 ]} Sidney Rosenzweig argumenta que tales lecturas son reduccionistas y que el aspecto más importante de la película es su ambigüedad, sobre todo en el personaje central de Rick; cita los diferentes nombres que cada personaje le da a Rick (Richard, Ricky, Sr. Rick, Herr Rick y jefe) como evidencia de los diferentes significados que tiene para cada persona. ^{[ 157 ]}

Casablanca se lanzó inicialmente en Betamax y VHS por Magnetic Video y posteriormente por CBS/Fox Video (ya que United Artists poseía los derechos de distribución en ese momento). En 1989, Criterion Collection lanzó una edición en laserdisc a partir de una copia en nitrato; esta incluye extras como un comentario de audio de Ronald Haver, un tratamiento para una secuela inédita y metraje de la ciudad de Casablanca durante la guerra. ^{[ 158 ]} Criterion lanzó una versión CLV de esta en 1991 con solo la película y el comentario. Luego se lanzó en laserdisc en 1991 y en VHS en 1992, ambos por MGM/UA Home Entertainment (distribuido por Turner Entertainment Co. ), que en ese momento era distribuida por Warner Home Video . Fue lanzado por primera vez en DVD en 1998 por MGM, que contenía el tráiler y un reportaje sobre cómo se hizo (Warner Home Video reeditó el DVD en 2000). En 2003 se lanzó una edición especial posterior de dos discos, que contenía un comentario de audio de Roger Ebert, documentales, Carrotblanca y una presentación audiovisual remasterizada. ^{[ 159 ]}

El 14 de noviembre de 2006 se lanzó un HD DVD que contenía los mismos extras que el DVD de 2003. ^{[ 160 ]} Los críticos quedaron impresionados con la nueva transferencia de alta definición de la película. ^{[ 161 ]}

Una edición en Blu-ray con nuevas características especiales salió el 2 de diciembre de 2008; también está disponible en DVD. ^{[ 162 ]} El Blu-ray inicialmente solo se lanzó como un costoso set de regalo con un folleto, una etiqueta para equipaje y otros artículos de regalo variados. Finalmente se lanzó como Blu-ray independiente en septiembre de 2009. El 27 de marzo de 2012, Warner lanzó una nueva edición definitiva de coleccionista en Blu-ray/DVD del 70.º aniversario. Incluye una restauración 4K completamente nueva y nuevo material adicional. ^{[ 163 ] [ 164 ]} Esta restauración 4K se completó en Warner Bros. Digital Imaging a partir de una copia de nitrato, porque el negativo original ya no existe. ^{[ 165 ]}

Casi desde el momento en que Casablanca se convirtió en un éxito, comenzaron a hablarse de producir una secuela. Se planeó una titulada Brazzaville (en la escena final, Renault recomienda huir a esa ciudad controlada por la Francia Libre), pero nunca se produjo. ^{[ 166 ]} Un artículo periodístico de la época mencionaba que Bogart y Greenstreet "continuarían con sus personajes de la primera película, y es probable que Geraldine Fitzgerald tenga un papel importante". ^{[ 167 ]} Desde entonces, ningún estudio ha considerado seriamente filmar una secuela o un remake.

François Truffaut rechazó una invitación para rehacer la película en 1974, citando como razón su estatus de culto entre los estudiantes estadounidenses. ^{[ 168 ]} Los intentos de recapturar la magia de Casablanca en otros escenarios, como Caboblanco (1980), "una reinterpretación de Casablanca ambientada en Sudamérica ", ^{[ 169 ]} y Havana (1990), ^{[ 170 ]} han sido mal recibidos.

Sin embargo, persisten los rumores de una nueva versión o secuela de Casablanca . En 2008, se informó que Madonna estaba trabajando en una nueva versión ambientada en el Irak actual . ^{[ 171 ]} En 2012, tanto The Daily Telegraph como Entertainment Weekly informaron sobre los esfuerzos de Cass Warner, nieta de Harry Warner y amiga del fallecido Howard Koch, para producir una secuela que narra la búsqueda del hijo ilegítimo de Rick Blaine e Ilsa Lund para encontrar a su padre biológico. ^{[ 172 ] [ 173 ]}

Se emitieron varias adaptaciones de la película por radio . Las dos más conocidas son una adaptación de treinta minutos en The Screen Guild Theater el 26 de abril de 1943, protagonizada por Bogart, Bergman y Henreid, y una versión de una hora en Lux Radio Theater el 24 de enero de 1944, con Alan Ladd como Rick, Hedy Lamarr como Ilsa y John Loder como Laszlo. Se emitieron otras dos adaptaciones de treinta minutos, una en Philip Morris Playhouse el 3 de septiembre de 1943 y la otra en Theater of Romance el 19 de diciembre de 1944, en la que Dooley Wilson retomó su papel de Sam. ^{[ 174 ]}

En televisión , ha habido dos series efímeras basadas en Casablanca , ambas con el mismo título. La primera Casablanca se emitió en ABC como parte de la serie Warner Bros. Presents en episodios de una hora de duración entre 1955 y 1956. Era un programa de espionaje de la Guerra Fría ambientado en la misma época que su producción, y estaba protagonizado por Charles McGraw como Rick y Marcel Dalio , quien había interpretado a Emil el crupier en la película, como el jefe de policía. ^{[ 175 ]} La segunda Casablanca , emitida en NBC en abril de 1983, estaba protagonizada por David Soul como Rick y fue cancelada después de tres semanas. ^{[ 168 ]}

La novela As Time Goes By , escrita por Michael Walsh y publicada en 1998, fue autorizada por Warner. ^{[ 176 ] [ 177 ]} La novela retoma la historia donde termina la película y también narra el misterioso pasado de Rick en Estados Unidos. El libro tuvo poco éxito. ^{[ 178 ]} David Thomson proporcionó una secuela no oficial en su novela Suspects de 1985. ^{[ 179 ]}

Julius Epstein hizo dos intentos de convertir la película en un musical de Broadway , en 1951 y 1967, pero ninguno llegó a los escenarios. ^{[ 180 ]} La obra original, Everybody Comes to Rick's , se produjo en Newport, Rhode Island , en agosto de 1946, y de nuevo en Londres en abril de 1991, pero no tuvo éxito. ^{[ 181 ]} La película fue adaptada a un musical por la Takarazuka Revue , una compañía de teatro musical japonesa exclusivamente femenina, y se presentó desde noviembre de 2009 hasta febrero de 2010. ^{[ 182 ]}

CasablancaBox , escrita por Sara Farrington y dirigida por Reid Farrington, se estrenó en Nueva York en 2017 y fue una recreación del proceso de realización de la película. Fue nominada a dos premios Drama Desk 2017: Experiencia Teatral Única y Diseño de Proyección Sobresaliente . El New York Times la describió como «una empresa valiente, casi temeraria, que presenta el drama entre bastidores durante la realización de Casablanca ». ^{[ 183 ]}

Casablanca formó parte de la controversia sobre la colorización de películas de la década de 1980. ^{[ 184 ]} En 1984, MGM/UA contrató a Color Systems Technology para colorear la película por 180 000 dólares. Cuando Ted Turner, de Turner Broadcasting System, compró la biblioteca de películas de MGM/UA dos años después, canceló la solicitud, antes de contratar a American Film Technologies (AFT) en 1988. AFT completó la colorización en dos meses a un costo de 450 000 dólares. ^{[ 185 ]}

Cuando la película coloreada se estrenó en WTBS en noviembre de 1988, fue vista por tres millones de espectadores, sin lograr figurar entre los diez programas de cable más vistos de la semana. Los líderes del Sindicato de Directores de Estados Unidos la calificaron como "un nuevo punto bajo en la batalla por degradar una forma de arte estadounidense". ^{[ 186 ]}

La Biblioteca del Congreso consideró que el cambio de color difería tanto de la película original que otorgó un nuevo derecho de autor a Turner Entertainment. Aunque Jack Matthews del Los Angeles Times calificó el producto final como "de última generación", recibió críticas mayoritariamente negativas. Estuvo brevemente disponible en vídeo doméstico. Gary Edgerton, escribiendo para el Journal of Popular Film & Television, criticó la colorización, afirmando que " Casablanca en color terminó siendo mucho más insípida en apariencia y, en general, mucho menos interesante visualmente que su predecesora de 1942". ^{[ 185 ]} El hijo de Bogart, Stephen, dijo: "Si van a colorear Casablanca , ¿por qué no ponerle armas a la Venus de Milo ?". ^{[ 168 ]}

Posteriormente, Turner reaccionó a las críticas sobre la colorización, diciendo: «[ Casablanca ] es una de las pocas películas que realmente no necesitan ser coloreadas. Lo hice porque quise. Lo único que intento es proteger mi inversión». ^{[ 185 ]}

Han surgido varios rumores y conceptos erróneos infundados en torno a la película, uno de ellos es que Ronald Reagan fue elegido originalmente para interpretar a Rick. Esto se originó en un comunicado de prensa emitido por el estudio al principio del desarrollo de la película. Para entonces, el estudio ya sabía que se iba a alistar en el ejército y nunca fue considerado seriamente. ^{[ 187 ]} George Raft afirmó haber rechazado el papel principal, pero los registros del estudio dejan claro que Wallis estaba comprometido con Bogart desde el principio. ^{[ 188 ]}

Otra versión cuenta que los actores no supieron hasta el último día de rodaje cómo iba a terminar la película. Koch reconoció más tarde:

Cuando empezamos, no teníamos un guion terminado  ... Ingrid Bergman vino a verme y me dijo: "¿A cuál de los dos hombres debería amar más  ...?" Le dije: "No lo sé  ... interprétalos a ambos por igual". Como ves, no teníamos un final, ¡así que no sabíamos qué iba a pasar! ^{[ 189 ]}

Si bien se realizaron reescrituras durante el rodaje, el análisis de los guiones realizado por Aljean Harmetz ha demostrado que muchas de las escenas clave se filmaron después de que Bergman supiera cómo terminaría la película; cualquier confusión fue, según el crítico Roger Ebert, "emocional", no "de hecho". ^{[ 16 ]}

La película tiene varias fallas lógicas, una de ellas son las "cartas de tránsito" que permiten a sus portadores abandonar el territorio de la Francia de Vichy. Ugarte afirma que las cartas habían sido firmadas (según el oyente) por el general de Vichy Weygand o por el general de la Francia Libre de Gaulle . Los subtítulos en francés del DVD oficial dicen Weygand, mientras que los subtítulos en inglés dicen de Gaulle. Weygand había sido el delegado general de Vichy para las colonias del norte de África hasta noviembre de 1941, un mes antes de la época en que se ambienta la película. De Gaulle era el jefe del gobierno de la Francia Libre en el exilio en Londres , por lo que una carta firmada por él no habría proporcionado ningún beneficio. ^{[ 62 ]} Las cartas fueron inventadas como un MacGuffin por Joan Alison para la obra original y nunca se cuestionaron. ^{[ 190 ]}

En la misma línea, aunque Laszlo afirma que los nazis no pueden arrestarlo, diciendo: «Esta sigue siendo Francia no ocupada; cualquier violación de la neutralidad repercutiría en el capitán Renault», Ebert señala: «No tiene sentido que pudiera andar libremente...  Lo arrestarían en cuanto lo vieran». ^{[ 16 ]} No había tropas alemanas uniformadas estacionadas en Casablanca durante la Segunda Guerra Mundial, y ni las tropas estadounidenses ni las francesas ocuparon Berlín en 1918, a pesar de la réplica de Renault a Strasser, quien llama a Rick un «estadounidense torpe». ^{[ 62 ]}

Una frase estrechamente asociada con Casablanca —«Tócala otra vez, Sam»— no se pronuncia en la película. ^{[ 191 ] [ 192 ]} Cuando Ilsa entra por primera vez al Café Américain, ve a Sam y le pregunta: «Tócala una vez, Sam, por los viejos tiempos». Después de que él finge ignorancia, ella responde: «Tócala, Sam. Toca 'As Time Goes By'». Más tarde esa noche, a solas con Sam, Rick dice: «La tocaste para ella, puedes tocarla para mí», y «Si ella puede soportarlo, ¡yo también! ¡Tócala!». ^{[ 193 ]}

• Lista de películas de culto

• Behlmer, Rudy (1985). Inside Warner Bros. (1935–1951) . Londres: Weidenfeld and Nicolson. ISBN 978-0-297-79242-0.
• Casablanca (Edición especial en DVD de dos discos) (2003) (con comentarios de audio de Roger Ebert y Rudy Behlmer y el documental Casablanca 50th Anniversary Special: You Must Remember This , narrado por Lauren Bacall ).
• Epstein, Julio J. (1994). Casablanca . Imprenta Glorias. OCLC 31873886 . 
• Francisco, Charles (1980). Debes recordar esto: El rodaje de Casablanca . Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall. ISBN 978-0-13-977058-6.
• Gardner, Gerald (1988). The Censorship Papers: Movie Censorship Letters from the Hays Office, 1934 to 1968. Nueva York: Dodd Mead. ISBN 978-0-396-08903-2.
• Harmetz, Aljean (1992). Round Up the Usual Suspects: The Making of Casablanca  – Bogart, Bergman, and World War II . Hyperion. ISBN 978-1-56282-761-8.
• Isenberg, Noah (2017). Siempre nos quedará Casablanca: La vida, la leyenda y el legado de la película más querida de Hollywood . Nueva York: WW Norton & Company. ISBN 978-0-393-24312-3.
• Koch, Howard (1973). Casablanca: Guion y leyenda . The Overlook Press . ISBN 978-0-87951-006-0.
• Lebo, Harlan (1992).Casablanca : Detrás de escena . Junto a la chimenea. ISBN 978-0-671-76981-9.
• McGilligan, Pat (1986).Antecedentes: Entrevistas con guionistas de la época dorada de Hollywood.Berkeley, CA / Los Ángeles: University of California Press. ISBN 978-0-520-05666-4.
• Miller, Frank (1992).Casablanca  – As Times Goes By: Edición conmemorativa del 50.º aniversario . Turner Publishing Inc. ISBN 978-1-878685-14-8.
• Robertson, James C. (1993). El hombre de Casablanca: El cine de Michael Curtiz. Londres: Routledge. ISBN 0-415-06804-5
• Rosenzweig, Sidney (1982). Casablanca y otras películas importantes de Michael Curtiz . Ann Arbor, MI: UofMI Research Press. ISBN 978-0-8357-1304-7.

• Ensayo sobre "Casablanca" de Jay Carr en el Registro Nacional de Cine.
• Ensayo sobre "Casablanca" de Daniel Eagan en America's Film Legacy: The Authoritative Guide to the Landmark Movies in the National Film Registry , A&C Black, 2010 ISBN 0826429777págs.  356–358
• Casablanca en IMDb 
• Casablanca en el catálogo de largometrajes del AFI
• Casablanca en Box Office Mojo
• Casablanca en Rotten Tomatoes

Audio en streaming

• Casablanca en el Screen Guild Theater : 26 de abril de 1943
• Casablanca en el Teatro Radiofónico Lux : 24 de enero de 1944
• Casablanca en el Teatro del Romance : 19 de diciembre de 1944