idioma irlandés

En An Caighdeán Oifigiúil ("El estándar oficial [escrito] ") el nombre del idioma es Gaeilge , de la forma del sur de Connacht , escrito Gaedhilge antes de la reforma ortográfica de 1948, en la que se eliminó el mudo ⟨ dh ⟩ . Gaedhilge era originalmente el genitivo de Gaedhealg , la forma utilizada en gaélico clásico . ^{[ 15 ]} Las ortografías más antiguas incluyen Gaoidhealg [ ˈɡeːʝəlˠəɡ ] en gaélico clásico y Goídelc [ ˈɡoiðʲelɡ ] en irlandés antiguo . Goidélico , utilizado para referirse a la familia lingüística, se deriva del término irlandés antiguo.

Los endónimos del idioma en los diversos dialectos irlandeses modernos incluyen: Gaeilge [ ˈɡeːlʲɟə ] en Galway, Gaeilg / Gaeilic / Gaeilig [ ˈɡeːlʲɪc ] ^{[ 16 ] [ 17 ]} en Mayo y Ulster , Gaelainn / Gaoluinn [ ˈɡeːl̪ˠən̠ʲ ] en West Cork y Kerry ( Munster ), así como Gaedhealaing en el centro y este de Munster (Waterford y partes de Cork y Kerry), para reflejar la pronunciación local. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

Gaeilge como término puede aplicarse a los idiomas muy relacionados, el gaélico escocés y el manés , así como al irlandés. Cuando el contexto lo requiere, estos tres se distinguen como Gaeilge na hAlban , Gaeilge Mhanann y Gaeilge na hÉireann respectivamente. ^{[ 20 ]}

En inglés (incluido el inglés hiberno ), el idioma se suele denominar irlandés , así como gaélico y gaélico irlandés . ^{[ 21 ] [ 22 ]} El término gaélico irlandés puede aparecer cuando los angloparlantes hablan de la relación entre las tres lenguas goidélicas (irlandés, gaélico escocés y manés). ^{[ 23 ]} Gaélico es un término colectivo para las lenguas goidélicas, ^{[ 9 ] [ 24 ] [ 4 ] [ 8 ] [ 25 ]} y cuando el contexto es claro puede usarse sin cualificación para referirse a cada lengua individualmente. Cuando el contexto es específico pero no claro, el término puede ir cualificado, como gaélico irlandés, gaélico escocés o gaélico manés. Históricamente, el nombre «Erse» ( / ɜːr s / URSS ) también se usaba a veces en escocés y luego en inglés para referirse al irlandés; ^{[ 26 ]} así como al gaélico escocés.

El irlandés escrito se atestigua por primera vez en inscripciones ogham del siglo IV d. C., ^{[ 27 ]} una etapa de la lengua conocida como irlandés primitivo . Estos escritos se han encontrado en toda Irlanda y en la costa oeste de Gran Bretaña.

El irlandés primitivo evolucionó hacia el irlandés antiguo durante el siglo V. El irlandés antiguo, que data del siglo VI, utilizaba el alfabeto latino y se atestigua principalmente en las anotaciones marginales de los manuscritos latinos. Durante este período, la lengua irlandesa absorbió algunas palabras latinas , otras a través del galés antiguo , incluyendo términos eclesiásticos : ejemplos de ello son easpag (obispo), derivado de episcopus , y Domhnach (domingo, de dominica ).

En el siglo X, el irlandés antiguo había evolucionado hasta convertirse en irlandés medio , que se hablaba en toda Irlanda, la Isla de Man y partes de Escocia . Es la lengua de un amplio corpus literario, incluido el Ciclo del Ulster . A partir del siglo XII, el irlandés medio comenzó a evolucionar hacia el irlandés moderno en Irlanda, el gaélico escocés en Escocia y el manés en la Isla de Man .

El irlandés de principios de la Edad Moderna , que data del siglo XIII, fue la base de la lengua literaria tanto de Irlanda como de la Escocia de habla gaélica .

Se dice que el irlandés moderno, a veces llamado irlandés moderno tardío, como se atestigua en la obra de escritores como Geoffrey Keating , data del siglo XVII y fue el medio de la literatura popular desde entonces. ^{[ 28 ] [ 29 ]}

Rechazar

A finales del siglo XVIII, el idioma perdió terreno en el este del país. Las razones de este cambio fueron complejas, pero se redujeron a varios factores:

• La administración angloirlandesa desaconsejó su uso.
• El apoyo de la Iglesia Católica al inglés sobre el irlandés.
• La expansión del bilingüismo desde la década de 1750 en adelante. ^{[ 30 ]}

El declive de la lengua irlandesa desde finales del siglo XVII en adelante puede entenderse a través de la diglosia y el bilingüismo transitorio, caracterizado por abuelos monolingües de habla irlandesa, hijos bilingües y nietos monolingües de habla inglesa. A pesar del primer libro impreso en irlandés en 1685 y la introducción de la imprenta , la demanda de literatura en lengua irlandesa siguió siendo baja debido a la influencia dominante del inglés y las condiciones socioeconómicas de la clase dominante angloirlandesa , la Ascendencia Protestante . Esto provocó que la industria editorial se centrara principalmente en materiales en inglés, marginando las publicaciones en lengua irlandesa. ^{[ 31 ]}

Durante la conquista de Irlanda por los ingleses desde mediados del siglo XVI hasta finales del siglo XVII , los esfuerzos por convertir a los irlandeses nativos al anglicanismo mediante la predicación en irlandés se enfrentaron a dificultades. La escasez de predicadores y colonos anglicanos, junto con la arraigada presencia del catolicismo, obstaculizó estos esfuerzos. Estas campañas pusieron de manifiesto el nacionalismo entre los nativos, lo que condujo al rechazo de los ideales anglicanos y a la adopción de la cultura inglesa. Esta resistencia culminó con la rendición formal de las milicias gaélicas a la Corona en virtud del Tratado de Limerick en 1691. A diferencia de Escocia y Gales , donde muchos predicadores promovieron el protestantismo en las lenguas nativas, la Reforma en Irlanda no apoyó la literatura irlandesa . ^{[ 31 ]}

A mediados del siglo XVIII, el inglés se había consolidado como la lengua de la clase media, que lo adoptó para el ascenso social. Continuaron practicando el catolicismo, una fe mucho más extendida entre los irlandeses que el anglicanismo. Este cambio reflejaba un deseo de tolerancia religiosa a la vez que se buscaba una mayor movilidad social. A medida que las oportunidades de progreso económico se asociaban cada vez más con el dominio del inglés, los padres comenzaron a apoyar la prohibición del irlandés en las escuelas. ^{[ 31 ]}

Esta tendencia fue particularmente evidente en las regiones orientales de Irlanda, ^{[ 31 ]} donde el dominio del inglés se extendió más allá de la clase media para incluir a las clases bajas. El escritor inglés Richard Twiss , quien visitó Dublín en 1775, observó que «como en la actualidad casi todos los campesinos hablan inglés, conversan con tanta corrección como cualquier persona de su clase en Inglaterra». ^{[ 32 ]} En última instancia, la combinación de la promoción del inglés y la preservación de la identidad católica contribuyó a la erosión de la lengua irlandesa y su cultura literaria. ^{[ 31 ]} El creciente interés por emigrar a Estados Unidos y Canadá también fue un factor determinante, ya que la fluidez en inglés permitía a los nuevos inmigrantes obtener empleos en áreas distintas a la agricultura. Se estima que entre una cuarta parte y un tercio de los inmigrantes estadounidenses durante la Gran Hambruna eran hablantes de irlandés. ^{[ 33 ]}

El irlandés no fue marginal para la modernización de Irlanda en el siglo XIX, como suele suponerse. En la primera mitad del siglo, todavía había alrededor de tres millones de personas para quienes el irlandés era la lengua principal, y su número por sí solo las convertía en una fuerza cultural y social. Los hablantes de irlandés a menudo insistían en usar el idioma en los tribunales (incluso cuando conocían el inglés), y el irlandés también era común en las transacciones comerciales. El idioma estuvo muy involucrado en la «revolución devocional», que marcó la estandarización de la práctica religiosa católica, y también se usó ampliamente en un contexto político. Hasta la época de la Gran Hambruna e incluso después, el idioma fue utilizado por todas las clases sociales, siendo el irlandés una lengua tanto urbana como rural. ^{[ 34 ]}

Este dinamismo lingüístico se reflejó en los esfuerzos de ciertos intelectuales públicos por contrarrestar el declive de la lengua. A finales del siglo XIX, impulsaron el renacimiento gaélico con el fin de fomentar el aprendizaje y el uso del irlandés, aunque pocos adultos lograron dominarlo. ^{[ 35 ]} El vehículo de este renacimiento fue la Liga Gaélica ( Conradh na Gaeilge ), y se hizo especial hincapié en la tradición popular, que en irlandés es particularmente rica. También se hicieron esfuerzos para desarrollar el periodismo y una literatura moderna.

Si bien se ha señalado que la Iglesia Católica influyó en el declive del idioma irlandés antes del Renacimiento Gaélico, la Iglesia Protestante de Irlanda también realizó esfuerzos mínimos para fomentar su uso en un contexto religioso. Una traducción al irlandés del Antiguo Testamento, realizada por Muircheartach Ó Cíonga , oriundo de Leinster, por encargo del obispo Bedell , se publicó después de 1685 junto con una traducción del Nuevo Testamento. Por lo demás, la anglicización se consideraba sinónimo de «civilización» del irlandés nativo. Actualmente, los hablantes de irlandés en la iglesia impulsan la revitalización del idioma. ^{[ 36 ]}

Se ha estimado que en 1800 había alrededor de 800.000 hablantes monolingües de irlandés, cifra que se redujo a 320.000 al final de la hambruna y a menos de 17.000 en 1911. ^{[ 37 ]}

El irlandés está reconocido por la Constitución de Irlanda como el idioma nacional y primer idioma oficial de la República de Irlanda (el inglés es el otro idioma oficial). A pesar de ello, casi todos los asuntos gubernamentales y los debates legislativos se llevan a cabo en inglés. ^{[ 39 ]}

En 1938, el fundador de Conradh na Gaeilge (Liga Gaélica), Douglas Hyde , fue investido como el primer Presidente de Irlanda . La grabación de su declaración inaugural de cargo en irlandés de Roscommon es una de las pocas grabaciones de ese dialecto. ^{[ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]}

En el censo de 2016 , el 10,5% de los encuestados declaró hablar irlandés, ya sea a diario o semanalmente, mientras que más de 70.000 personas (4,2%) lo hablan como medio de comunicación diario habitual. ^{[ 44 ]}

Desde la fundación del Estado Libre Irlandés en 1922 (véase Historia de la República de Irlanda ), los nuevos empleados de la Administración Pública de la República de Irlanda , incluidos los carteros , los recaudadores de impuestos , los inspectores agrícolas, la Garda Síochána (policía), etc., debían tener cierto dominio del irlandés. Por ley, un agente de la Garda al que se le hablara en irlandés debía responder también en irlandés. ^{[ 45 ]}

En 1974, en parte gracias a las acciones de organizaciones de protesta como el Movimiento por la Libertad Lingüística , el requisito para ingresar al servicio público se modificó y ahora solo se exigía el dominio de una lengua oficial.

No obstante, el irlandés sigue siendo una asignatura obligatoria en todos los centros educativos de la República de Irlanda que reciben financiación pública (véase Educación en la República de Irlanda ). Los profesores de primaria también deben aprobar un examen obligatorio llamado Scrúdú Cáilíochta sa Ghaeilge . Desde 2005, los aspirantes a la Garda Síochána necesitan aprobar el Leaving Certificate en irlandés o inglés, y reciben clases de irlandés durante sus dos años de formación. Los documentos oficiales del gobierno irlandés deben publicarse tanto en irlandés como en inglés, o solo en irlandés (de conformidad con la Ley de Idiomas Oficiales de 2003, aplicada por An Coimisinéir Teanga , el defensor del pueblo para la lengua irlandesa).

La Universidad Nacional de Irlanda exige que todos los estudiantes que deseen comenzar un curso de grado en el sistema federal de la NUI aprueben la asignatura de irlandés en los exámenes Leaving Certificate o GCE / GCSE . ^{[ 46 ]} Se hacen exenciones de este requisito para los estudiantes que nacieron o completaron la educación primaria fuera de Irlanda y los estudiantes diagnosticados con dislexia .

La Universidad de Galway está obligada a nombrar a personas competentes en el idioma irlandés, siempre que también lo sean en todos los demás aspectos de la vacante para la que son nombradas. Este requisito está establecido en la Ley del University College Galway de 1929 (Sección 3). ^{[ 47 ]} En 2016, la universidad se vio envuelta en una controversia al anunciar el nombramiento previsto de un rector que no hablaba irlandés. Misneach organizó protestas contra esta decisión. Al año siguiente, la universidad anunció que Ciarán Ó hÓgartaigh , hablante fluido de irlandés, sería su decimotercer rector. Asumió el cargo en enero de 2018; en junio de 2024, anunció que dejaría el cargo de rector al comienzo del siguiente año académico. ^{[ 48 ]}

Durante varios años ha habido un debate intenso en círculos políticos, académicos y de otro tipo sobre el fracaso de la mayoría de los estudiantes en escuelas de enseñanza en inglés para alcanzar la competencia en irlandés, incluso después de catorce años de enseñanza como una de las tres asignaturas principales. ^{[ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]} La disminución concomitante en el número de hablantes nativos tradicionales también ha sido motivo de gran preocupación. ^{[ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ]}

En 2007, el cineasta Manchán Magan encontró pocos hablantes de irlandés en Dublín y se enfrentó a la incredulidad cuando intentó desenvolverse hablando solo irlandés en la ciudad. No pudo realizar algunas tareas cotidianas, como se muestra en su documental No Béarla . ^{[ 56 ]}

Sin embargo, existe un número creciente de hablantes de irlandés en las zonas urbanas, especialmente en Dublín. Muchos se han educado en escuelas donde el irlandés es el idioma de instrucción. Estas escuelas se conocen como Gaelscoileanna en la etapa primaria. Estas escuelas de enseñanza en irlandés reportan mejores resultados para los estudiantes que las escuelas de enseñanza en inglés. ^{[ 57 ]} En 2009, un artículo sugirió que, en el plazo de una generación, los usuarios habituales de irlandés fuera de las Gaeltacht podrían pertenecer típicamente a una minoría urbana, de clase media y con un alto nivel educativo. ^{[ 58 ]}

El artículo 25.4 de la Constitución de Irlanda exige que se proporcione inmediatamente una «traducción oficial» de cualquier ley escrita en una lengua oficial a la otra lengua oficial, si no se ha aprobado ya en ambas lenguas oficiales. ^{[ 1 ]} No obstante, la legislación con frecuencia solo está disponible en inglés.

En noviembre de 2016, RTÉ informó que más de 2,3 millones de personas en todo el mundo estaban aprendiendo irlandés a través de la aplicación Duolingo . ^{[ 59 ]} En 2017, Michael D. Higgins , presidente de Irlanda , homenajeó a varios traductores voluntarios por desarrollar la edición irlandesa y afirmó que la lucha por los derechos del idioma irlandés sigue siendo un «proyecto inacabado». ^{[ 60 ]}

Gaeltacht

Existen zonas rurales de Irlanda donde el irlandés todavía se habla a diario, en cierta medida, como primera lengua . Estas regiones se conocen individual y colectivamente como Gaeltacht (plural Gaeltachtaí ). Si bien los hablantes fluidos de irlandés de estas zonas, cuyo número se estima entre 20 000 y 30 000, ^{[ 61 ]} constituyen una minoría del total de hablantes fluidos de irlandés, representan una mayor concentración de hablantes de irlandés que otras partes del país, y es solo en las zonas Gaeltacht donde el irlandés continúa hablándose como lengua vernácula comunitaria en cierta medida.

Según datos recopilados por el Departamento de Turismo, Cultura, Artes, Gaeltacht, Deporte y Medios de Comunicación , solo una cuarta parte de los hogares en las zonas Gaeltacht hablan irlandés con fluidez. El autor de un análisis detallado de la encuesta, Donncha Ó hÉallaithe, del Instituto Tecnológico de Galway-Mayo , describió la política lingüística irlandesa seguida por los gobiernos irlandeses como un «desastre total y absoluto». El Irish Times , refiriéndose a su análisis publicado en el periódico en lengua irlandesa Foinse , lo citó de la siguiente manera: «Es una acusación absoluta contra los sucesivos gobiernos irlandeses que, en la fundación del Estado irlandés, hubiera 250.000 hablantes fluidos de irlandés viviendo en zonas de habla irlandesa o semiirlandesa, pero que ahora la cifra se sitúe entre 20.000 y 30.000». ^{[ 61 ]}

En la década de 1920, cuando se fundó el Estado Libre Irlandés, el irlandés aún era una lengua vernácula en algunas zonas costeras occidentales. ^{[ 62 ]} En la década de 1930, las zonas donde más del 25 % de la población hablaba irlandés se clasificaban como Gaeltacht . Hoy en día, las zonas Gaeltacht más importantes , tanto numérica como socialmente, son las del sur de Connemara , el oeste de la península de Dingle y el noroeste de Donegal, donde muchos residentes todavía utilizan el irlandés como lengua principal. A estas zonas se las suele denominar Fíor-Ghaeltacht (verdadero Gaeltacht ), un término que originalmente se aplicaba oficialmente a las zonas donde más del 50 % de la población hablaba irlandés.

Hay regiones Gaeltacht en los siguientes condados: ^{[ 63 ] [ 64 ]}

• Condado de Galway ( Contae na Gaillimhe )
  • Connemara ( Conamara )
  • Islas Aran ( Oileáin Árann )
  • Carraroe ( An Cheathrú Rua )
  • Spiddal ( An Spidéal )
• Condado de Mayo ( Contae Mhaigh Eo )
• Condado de Donegal ( Contae Dhún na nGall )
• Condado de Kerry ( Contae Chiarraí )
  • Península de Dingle ( Corca Dhuibhne )
  • Península de Iveragh ( Uibh Rathach )
• Condado de Cork ( Contae Chorcaí )
• Condado de Waterford ( Contae Phort Láirge )
• Condado de Meath ( Contae na Mí )

Gweedore ( Gaoth Dobhair ), condado de Donegal, es la parroquia Gaeltacht más grande de Irlanda.

Cada año, decenas de miles de adolescentes asisten a cursos de verano de lengua irlandesa en la región Gaeltacht . Los estudiantes viven con familias locales, asisten a clases, practican deportes, participan en bailes tradicionales irlandeses (céilithe) y están obligados a hablar irlandés. Se fomentan todos los aspectos de la cultura y las tradiciones irlandesas.

Antes de la partición de Irlanda en 1921, el irlandés era reconocido como asignatura escolar y como «celta» en algunas instituciones de educación superior. Entre 1921 y 1972, el gobierno de Irlanda del Norte fue autónomo. Durante esos años, el partido político que ostentaba el poder en el Parlamento de Stormont , el Partido Unionista del Ulster (UUP), se mostró hostil hacia el idioma, ya que era utilizado casi exclusivamente por nacionalistas. ^{[ 77 ]} En la radiodifusión, se prohibía informar sobre temas culturales de las minorías, y el irlandés fue excluido de la radio y la televisión durante casi los primeros cincuenta años del gobierno autónomo. ^{[ 78 ]}

Tras el Acuerdo de Viernes Santo de 1998 , el irlandés en Irlanda del Norte fue obteniendo gradualmente cierto grado de reconocimiento formal por parte del Reino Unido. ^{[ 79 ]} En 2003, el gobierno británico ratificó la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias con respecto al uso del irlandés en Irlanda del Norte. En el Acuerdo de St Andrews de 2006 , el gobierno británico se comprometió a promulgar legislación para promover el idioma ^{[ 80 ]} y en 2022 aprobó la legislación para reconocer el irlandés como idioma oficial junto con el inglés. El proyecto de ley recibió la sanción real el 6 de diciembre de 2022. ^{[ 2 ]}

El estatus de irlandés se ha utilizado a menudo como moneda de cambio durante la formación del gobierno en Irlanda del Norte, lo que ha provocado protestas de organizaciones y grupos como An Dream Dearg . ^{[ 81 ]}

El irlandés se convirtió en idioma oficial de la UE el 1 de enero de 2007, lo que significa que los eurodiputados que dominan el irlandés ahora pueden hablar el idioma en el Parlamento Europeo y en las comisiones, aunque en el caso de estas últimas deben avisar con antelación a un intérprete simultáneo para garantizar que lo que digan pueda interpretarse en otros idiomas.

Aunque el irlandés era un idioma oficial de la UE , solo se disponía de reglamentos de codecisión hasta 2022, debido a una excepción de cinco años solicitada por el gobierno irlandés al negociar el nuevo estatus oficial del idioma. El gobierno irlandés se había comprometido a formar al número necesario de traductores e intérpretes y a asumir los costes correspondientes. ^{[ 82 ]} Cuando la excepción finalizó el 1 de enero de 2022, el irlandés se convirtió por primera vez en un idioma de la UE plenamente reconocido. ^{[ 83 ]} Antes de convertirse en idioma oficial, el irlandés tenía el estatus de idioma de tratado y solo los documentos de más alto nivel de la UE estaban disponibles en irlandés.

En la época moderna, la lengua irlandesa fue llevada al extranjero por una vasta diáspora , principalmente a Gran Bretaña y América del Norte, pero también a Australia , Nueva Zelanda y Argentina .

Los primeros grandes movimientos migratorios comenzaron en el siglo XVII, principalmente como resultado de la conquista de Irlanda por Cromwell , que llevó al envío de muchos irlandeses a las Indias Occidentales . La emigración irlandesa a Estados Unidos estaba bien establecida en el siglo XVIII y se vio reforzada en la década de 1840 por miles de personas que huían de la Gran Hambruna . Este éxodo también afectó a Gran Bretaña. Hasta entonces, la mayoría de los emigrantes hablaban irlandés como primera lengua, aunque el inglés se estaba consolidando como idioma principal. Los primeros hablantes de irlandés llegaron a Australia a finales del siglo XVIII como convictos y soldados, y muchos colonos de habla irlandesa les siguieron, sobre todo en la década de 1860. Nueva Zelanda también recibió parte de esta afluencia. Argentina fue el único país de habla no inglesa que recibió un gran número de emigrantes irlandeses, y entre ellos había pocos hablantes de irlandés.

Relativamente pocos emigrantes sabían leer y escribir en irlandés, pero se llevaron manuscritos en este idioma tanto a Australia como a Estados Unidos, y fue allí donde se fundó el primer periódico que hizo un uso significativo del irlandés: An Gaodhal . En Australia, el idioma también se publicó. El renacimiento gaélico , que comenzó en Irlanda en la década de 1890, tuvo repercusión en el extranjero, y se establecieron filiales de Conradh na Gaeilge en todos los países a los que habían emigrado hablantes de irlandés.

El declive del irlandés en Irlanda y la desaceleración de la emigración contribuyeron a asegurar un declive del idioma en el extranjero, junto con la pérdida natural en los países de acogida. A pesar de esto, pequeños grupos de entusiastas continuaron aprendiendo y cultivando el irlandés en países de la diáspora y otros lugares, una tendencia que se fortaleció en la segunda mitad del siglo XX. Hoy en día, el idioma se enseña a nivel terciario en Norteamérica, Australia y Europa, y los hablantes de irlandés fuera de Irlanda contribuyen al periodismo y la literatura en el idioma. Existen importantes redes de habla irlandesa en Estados Unidos y Canadá; ^{[ 84 ]} las cifras publicadas para el período 2006-2008 muestran que 22.279 estadounidenses de origen irlandés afirmaron hablar irlandés en casa. ^{[ 13 ]}

El idioma irlandés es también uno de los idiomas de la Liga Celta , una organización no gubernamental que promueve la autodeterminación , la identidad celta y la cultura en Irlanda , Escocia , Gales , Bretaña , Cornualles y la Isla de Man , conocidas colectivamente como las naciones celtas .

El irlandés se hablaba como lengua comunitaria hasta principios del siglo XX en la isla de Terranova , en una forma conocida como irlandés de Terranova . ^{[ 85 ]} Ciertos rasgos de vocabulario, gramática y pronunciación del irlandés todavía se utilizan en el inglés moderno de Terranova . ^{[ 86 ]}

En 1996, las tres divisiones electorales del Estado donde el irlandés tenía el mayor número de hablantes diarios eran An Turloch (91%+), Scainimh (89%+) y Min an Chladaigh (88%+). ^{[ 91 ]}

Las redes sociales han proporcionado nuevas herramientas para promover el idioma irlandés. Influencers en plataformas como Instagram y TikTok , ^{[ 92 ]} como Aisling O'Neill e Irish Language Learner, comparten lecciones, retos y frases cotidianas en irlandés para interactuar con sus seguidores. Este contenido creativo puede contribuir a aumentar la concienciación y animar a las generaciones más jóvenes a valorar su patrimonio cultural.

En YouTube , canales como Briathra - The Irish Language y TG Lurgan ofrecen vídeos didácticos que abarcan desde guías de pronunciación hasta explicaciones gramaticales. TG Lurgan ^{[ 93 ]} es conocido por transformar canciones populares en versiones irlandesas, promoviendo el idioma y el orgullo cultural a través de la música.

Históricamente, el irlandés de Connacht representa el vestigio más occidental de una zona dialectal que antiguamente se extendía desde el centro de Irlanda. El dialecto más fuerte del irlandés de Connacht se encuentra en Connemara y las islas Aran . Mucho más cerca de la extensa Gaeltacht de Connacht se encuentra el dialecto hablado en la región más pequeña en la frontera entre Galway ( Gaillimh ) y Mayo ( Maigh Eo ). Existen varias diferencias entre la forma popular del irlandés del sur de Connemara, la forma del centro de Connacht/región de Joyce (en la frontera entre Mayo y Galway) y las formas de Achill y Erris en el noroeste de la provincia.

Las características del irlandés de Connacht que difieren del estándar escrito oficial incluyen una preferencia por los sustantivos verbales que terminan en -achan , por ejemplo lagachan en lugar de lagú , "debilitamiento". La pronunciación no estándar de Cois Fharraige con vocales alargadas y terminaciones muy reducidas le da un sonido distintivo. Las características distintivas del dialecto de Connacht y Ulster incluyen la pronunciación de -bh y -mh al final de palabra como [w] , en lugar de como [vˠ] en Munster. Por ejemplo, sliabh ("montaña") es [ʃlʲiəw] en Connacht y Ulster, en contraposición a [ʃlʲiəβ] en el sur. Además, los hablantes de Connacht y Ulster tienden a incluir el pronombre "we" en lugar de usar la forma sintética preferida en Munster, por ejemplo bhí muid se usa para "we were" en lugar de bhíomar .

Como en el irlandés de Munster, algunas vocales cortas se alargan y otras se diptongan antes de ⟨ ll, m, nn, rr, rd ⟩ , en palabras monosilábicas y en la sílaba acentuada de palabras polisilábicas donde la sílaba va seguida de una consonante. Esto se puede ver en ceann [cɑːn̪ˠ] "cabeza", cam [kɑːmˠ] "torcido", gearr [ɟɑːɾˠ] "corto", ord [ouɾˠd̪ˠ] "mazo", gall [gɑːl̪ˠ] "extranjero, no gaélico", iontas [ˈiːn̪ˠt̪ˠəsˠ] "una maravilla, un prodigio", etc. La forma ⟨ (a)ibh ⟩ , cuando aparece al final de palabras como agaibh , tiende a pronunciarse como [iː] .

En el sur de Connemara, por ejemplo, existe una tendencia a reemplazar la /vʲ/ final de palabra por /bʲ/ , en palabras como sibh y libh (pronunciadas respectivamente como "shiv" y "liv" en otras zonas). Esta colocación del sonido B también está presente al final de palabras que terminan en vocal, como acu ( [ˈakəbˠ] ) y ' leo ( [lʲoːbˠ] ). Asimismo, existe una tendencia a omitir la /g/ en agam , agat y againn , una característica también de otros dialectos de Connacht. Todas estas pronunciaciones son distintivamente regionales.

La pronunciación predominante en Joyce Country (la zona alrededor de Lough Corrib y Lough Mask ) es bastante similar a la del sur de Connemara, con un enfoque similar para las palabras agam , agat y againn , y un enfoque similar para la pronunciación de vocales y consonantes. Hay diferencias notables en el vocabulario, con ciertas palabras como doiligh (difícil) y foscailte que se prefieren a las más comunes deacair y oscailte . Otro aspecto interesante de este subdialecto es que casi todas las vocales al final de las palabras tienden a pronunciarse como [iː] : eile (otro), cosa (pies) y déanta (hecho) tienden a pronunciarse como eilí , cosaí y déantaí respectivamente.

El dialecto del norte de Mayo de Erris ( Iorras ) y Achill ( Acaill ) es, en gramática y morfología , esencialmente un dialecto de Connacht, pero muestra algunas similitudes con el irlandés del Ulster debido a la inmigración a gran escala de personas desposeídas tras la colonización del Ulster . Por ejemplo, las palabras que terminan en - ⟨ bh, mh ⟩ tienen un sonido mucho más suave, con una tendencia a terminar palabras como leo y dóibh con ⟨ f ⟩ , dando leofa y dófa respectivamente. Además de un vocabulario típico de otras áreas de Connacht, también se encuentran palabras del Ulster como amharc (que significa "mirar"), nimhneach (doloroso o dolorido), druid (cerrar), mothaigh (oír), doiligh (difícil), úr (nuevo) y tig le (poder – es decir, una forma similar a féidir ).

El presidente irlandés Douglas Hyde fue posiblemente uno de los últimos hablantes del dialecto roscommon del irlandés. ^{[ 41 ]}

El irlandés Munster es el dialecto que se habla en las zonas de Gaeltacht de los condados de Cork ( Contae Chorcaí ), Kerry ( Contae Chiarraí ) y Waterford ( Contae Phort Láirge ). Las áreas Gaeltacht de Cork se pueden encontrar en la isla Cape Clear ( Oileán Chléire ) y Muskerry ( Múscraí ); los de Kerry se encuentran en Corca Dhuibhne y la península de Iveragh ; y los de Waterford in Ring ( An Rinn ) y Old Parish ( An Sean Phobal ), los cuales juntos forman Gaeltacht na nDéise . De los tres condados, el irlandés que se habla en Cork y Kerry es bastante similar, mientras que el de Waterford es más distinto.

Algunas características típicas del irlandés de Munster son:

1. El uso de verbos sintéticos en paralelo con un sistema de sujeto pronominal, por lo tanto "debo", es caithfead en Munster, mientras que otros dialectos prefieren caithfidh mé ( mé significa "yo"). "Yo era" y "tú eras" son bhíos y bhís en Munster, pero más comúnmente bhí mé y bhí tú en otros dialectos. Éstas son tendencias fuertes, y las formas personales bhíos, etc. se utilizan en Occidente y en el Norte en respuesta a preguntas.
2. Uso de formas independientes de verbos que no están incluidas en la Norma. Por ejemplo, el irlandés Munster mantiene la distinción entre la forma independiente chím ("veo") y ní fheicim ("no veo"), siendo feicim la forma dependiente, que se usa después de partículas como ní ("no"). Chím es reemplazado por feicim en el Estándar ( feicim/ní fheicim ). De manera similar, la forma tradicional conservada en Munster, bheirim ("Yo doy"), es reemplazada por tugaim en el Estándar ( tugaim/ní thugaim ). Munster Irish tiene gheibhim ("Entiendo") /ní fhaighim ("No entiendo"), en lugar del estándar faighim /ní fhaighim.
3. Cuando antes de ⟨ ll, m, nn, rr, rd ⟩ y así sucesivamente, en palabras monosilábicas y en la sílaba acentuada de palabras polisilábicas donde la sílaba va seguida de una consonante, algunas vocales cortas se alargan mientras que otras se diptongizan , en ceann [cɑun̪ˠ] "cabeza", cam [kɑumˠ] "torcido", gearr [ɟɑːɾˠ] "corto", ord [oːɾˠd̪ˠ] "mazo", gall [gɑul̪ˠ] "extranjero, no gaélico", iontas [uːn̪ˠt̪ˠəsˠ] "una maravilla, un prodigio", compánach [kəumˠˈpˠɑːnˠəx] "compañero, compañero", etc.
4. Se utiliza con frecuencia una construcción copulativa que incluye « eso ». Así, «Soy irlandés» se puede decir «Éireannach mé» y «Éireannach» se dice «ea mé» en Munster; sin embargo, existe una sutil diferencia de significado: la primera opción es una simple afirmación de un hecho, mientras que la segunda enfatiza la palabra «Éireannach» . En efecto, esta construcción es un tipo de « frontalización ».
5. Tanto las palabras masculinas como las femeninas están sujetas a lenición después de insan ( sa / san ) "en el", den "del" y don "a/para el": sa tsiopa "en la tienda", en comparación con el estándar sa siopa (el estándar solo lenita los sustantivos femeninos en dativo en estos casos).
6. Eclipsis de ⟨ f ⟩ después de sa : sa bhfeirm , "en la granja", en lugar de san fheirm .
7. Eclipsis de ⟨ t ⟩ y ⟨ d ⟩ después de preposición + artículo singular, con todas las preposiciones excepto después de insan , den y don : ar an dtigh "en la casa", ag an ndoras "en la puerta".
8. El acento generalmente recae en la segunda sílaba de una palabra cuando la primera sílaba contiene una vocal corta y la segunda sílaba contiene una vocal larga o un diptongo, o es - ⟨ (e)ach ⟩ , por ejemplo Ciarán se pronuncia [ ciəˈɾˠaːn̪ˠ ] en contraposición a [ˈciəɾˠaːn̪ˠ] en Connacht y Ulster.

El irlandés del Ulster es el dialecto que se habla en las regiones Gaeltacht de Donegal. Estas regiones comprenden todas las comunidades del Ulster donde el irlandés se ha hablado de forma ininterrumpida desde la época en que era la lengua dominante de Irlanda. Las comunidades de habla irlandesa en otras partes del Ulster son el resultado de un resurgimiento lingüístico: familias angloparlantes decidieron aprender irlandés. Según los datos del censo, 4130 personas lo hablan en casa.

Lingüísticamente, el más importante de los dialectos del Ulster en la actualidad es el que se habla, con ligeras diferencias, tanto en Gweedore ( Gaoth Dobhair = Ensenada de Agua Corriente) como en The Rosses ( na Rossa ).

El irlandés del Ulster suena bastante diferente de los otros dos dialectos principales. Comparte varias características con los dialectos meridionales del gaélico escocés y del manés , además de tener muchas palabras características y matices de significado. Sin embargo, desde la desaparición de esos dialectos irlandeses hablados de forma nativa en lo que hoy es Irlanda del Norte, probablemente sea una exageración considerar el irlandés del Ulster actual como una forma intermedia entre el gaélico escocés y los dialectos meridionales y occidentales del irlandés. El gaélico escocés del norte tiene muchas características no propias del Ulster en común con el irlandés de Munster.

Un rasgo notable del irlandés del Ulster, el gaélico escocés y el manés es el uso de la partícula negativa cha(n) en lugar de la ní de Munster y Connacht . Aunque el irlandés del sur de Donegal tiende a usar ní más que cha(n) , cha(n) casi ha desplazado a ní en los dialectos más septentrionales (por ejemplo, Rosguill y Tory Island ), aunque incluso en estas áreas níl "no es" es más común que chan fhuil o cha bhfuil . ^{[ 95 ] [ 96 ]} Otro rasgo notable es la pronunciación de la terminación verbal de la primera persona del singular -(a)im como -(e)am , también común en la Isla de Man y Escocia (Munster/Connacht siúlaim "yo camino", Ulster siúlam ).

Hasta principios del siglo XIX, e incluso después, el irlandés se hablaba en los doce condados de Leinster. La información proporcionada por los topónimos, las fuentes literarias y las grabaciones de habla permite interpretar que no existía un dialecto de Leinster propiamente dicho. En cambio, el dialecto principal de la provincia estaba representado por una amplia franja central que se extendía desde el oeste de Connacht hacia el este hasta el estuario del Liffey y hacia el sur hasta Wexford , aunque con numerosas variaciones locales. Dos áreas dialectales más pequeñas estaban representadas por el dialecto del Ulster de los condados de Meath y Louth, que se extendía hacia el sur hasta el valle del Boyne , y un dialecto del Munster que se encontraba en Kilkenny y el sur de Laois.

Este dialecto principal tenía características que sobreviven hoy solo en el irlandés de Connacht. Típicamente, el acento recaía en la primera sílaba de la palabra y mostraba una preferencia (que se encuentra en los topónimos) por la pronunciación ⟨cr⟩ donde la ortografía estándar es ⟨cn⟩ . La palabra cnoc (colina) se pronunciaría, por lo tanto, croc . Ejemplos de ello son los topónimos Crooksling ( Cnoc Slinne ) en el condado de Dublín y Crukeen ( Cnoicín ) en Carlow. Los hablantes del este de Leinster mostraron la misma diptongación o alargamiento vocálico que en el irlandés de Munster y Connacht en palabras como poll (agujero), cill (monasterio), coill (bosque), ceann (cabeza), cam (torcido) y dream (multitud). Una característica del dialecto era la pronunciación de ⟨ao⟩ , que generalmente se convertía en [ eː] en el este de Leinster (como en Munster) y [iː] en el oeste (como en Connacht). ^{[ 97 ]}

Las primeras evidencias sobre el irlandés coloquial en el este de Leinster se encuentran en The Fyrst Boke of the Introduction of Knowledge (1547), del médico y viajero inglés Andrew Borde. ^{[ 98 ]} Las frases ilustrativas que utiliza incluyen las siguientes:

El Pálido

La Pale ( An Pháil ) era una zona alrededor del Dublín de finales de la Edad Media bajo el control del gobierno inglés. A finales del siglo XV, comprendía una zona costera desde Dalkey , al sur de Dublín , hasta la ciudad guarnición de Dundalk , con un límite interior que abarcaba Naas y Leixlip en el condado de Kildare y Trim y Kells en el condado de Meath al norte. En esta zona de «inglés», el inglés nunca había sido una lengua dominante, y además llegó relativamente tarde; los primeros colonizadores fueron normandos que hablaban francés normando, y antes de estos, nórdico. El irlandés siempre había sido la lengua de la mayor parte de la población. Un funcionario inglés comentó sobre la Pale en 1515 que «toda la gente común de dichos medios condados que obedece las leyes del rey, en su mayoría es de nacimiento irlandés, de costumbres irlandesas y de lengua irlandesa». ^{[ 99 ]}

Con el fortalecimiento del control cultural y político inglés, comenzaron a producirse cambios lingüísticos, pero estos no se hicieron claramente evidentes hasta el siglo XVIII. Incluso entonces, en el decenio de 1771 a 1781, el porcentaje de hablantes de irlandés en Meath era de al menos el 41 %. Para 1851, este porcentaje había descendido a menos del 3 %. ^{[ 100 ]}

El irlandés se hablaba como lengua comunitaria en las ciudades y pueblos irlandeses hasta el siglo XIX. En los siglos XVI y XVII, estaba muy extendido incluso en Dublín y la Pale. El administrador inglés William Gerard (1518-1581) comentó lo siguiente: «Todos los ingleses, y la mayoría con deleite, incluso en Dublín, hablan irlandés» ^{[ 105 ]} , mientras que el historiador anglosajón Richard Stanihurst (1547-1618) lamentó que «Cuando su posteridad dejó de ser tan cautelosa en su preservación, como sus antepasados ​​fueron valientes en la conquista, la lengua irlandesa se extendió libremente en la Pale inglesa: este cáncer echó raíces tan profundas, que el cuerpo que antes era sano y completo, se fue pudriendo poco a poco, hasta pudrirse por completo». ^{[ 106 ]}

El irlandés de Dublín, situado entre el dialecto del este del Ulster de Meath y Louth al norte y el dialecto de Leinster-Connacht más al sur, pudo haber reflejado las características de ambos en fonología y gramática. En el propio condado de Dublín, la regla general era acentuar la vocal inicial de las palabras. Con el tiempo, parece que las formas del caso dativo se impusieron a las demás terminaciones de caso en plural (una tendencia que se encuentra en menor medida en otros dialectos). En una carta escrita en Dublín en 1691 encontramos ejemplos como los siguientes: gnóthuimh (caso acusativo, la forma estándar es gnóthaí ), tíorthuibh (caso acusativo, la forma estándar es tíortha ) y leithscéalaibh (caso genitivo, la forma estándar es leithscéalta ). ^{[ 107 ]}

Las autoridades inglesas del período cromwelliano, conscientes de que el irlandés se hablaba ampliamente en Dublín, dispusieron su uso oficial. En 1655, se ordenó a varios dignatarios locales que supervisaran una conferencia en irlandés que se impartiría en Dublín. En marzo de 1656, un sacerdote católico converso, Séamas Corcy, fue designado para predicar en irlandés en la parroquia de Bride todos los domingos, y también se le ordenó predicar en Drogheda y Athy . ^{[ 108 ]} En 1657, los colonos ingleses en Dublín presentaron una petición al Consejo Municipal quejándose de que en la propia Dublín «se habla irlandés de forma común y habitual». ^{[ 109 ]}

Existen pruebas contemporáneas del uso del irlandés en otras zonas urbanas de la época. En 1657 se consideró necesario que el Juramento de Abjuración (rechazo de la autoridad del Papa) se leyera en irlandés en Cork para que la gente pudiera entenderlo. ^{[ 110 ]}

A principios del siglo XVIII, el irlandés tenía suficiente presencia en Dublín como para ser la lengua de un grupo de poetas y escribas liderados por Seán y Tadhg Ó Neachtain, ambos poetas destacados. ^{[ 111 ]} La actividad de los escribas en irlandés persistió en Dublín durante todo el siglo XVIII. Un ejemplo sobresaliente fue Muiris Ó Gormáin (Maurice Gorman), un prolífico productor de manuscritos que anunciaba sus servicios (en inglés) en el Dublin Journal de Faulkner . ^{[ 112 ]} Todavía había un número considerable de hablantes de irlandés en el condado de Dublín en el momento del censo de 1851. ^{[ 113 ]}

En otros centros urbanos, los descendientes de los colonos anglonormandos medievales, los llamados ingleses antiguos , eran hablantes de irlandés o bilingües en el siglo XVI. ^{[ 114 ]} El administrador y viajero inglés Fynes Moryson , que escribió en los últimos años del siglo XVI, dijo que «los ingleses irlandeses y los propios ciudadanos (excepto los de Dublín, donde reside el lord diputado), aunque podían hablar inglés tan bien como nosotros, solían hablar irlandés entre ellos, y nuestra conversación familiar difícilmente los inducía a hablar inglés con nosotros». ^{[ 115 ]} En Galway, una ciudad dominada por comerciantes ingleses antiguos y leal a la Corona hasta las Guerras Confederadas Irlandesas (1641-1653), el uso del idioma irlandés ya había provocado la aprobación de una Ley de Enrique VIII (1536), que ordenaba lo siguiente:

Asimismo, que cada habitante de nuestra ciudad [Galway] se esfuerce por hablar inglés y comportarse a la manera inglesa; y, especialmente, que ustedes, y cada uno de ustedes, envíen a sus hijos a la escuela para que aprendan a hablar inglés... ^{[ 116 ]}

La desaparición de las instituciones culturales nativas en el siglo XVII provocó la disminución del prestigio social del irlandés, y le siguió la anglicización gradual de las clases medias. ^{[ 117 ]} Sin embargo, el censo de 1851 mostró que los pueblos y ciudades de Munster aún contaban con importantes poblaciones de habla irlandesa. Mucho antes, en 1819, James McQuige, un veterano predicador laico metodista en irlandés, escribió: «En algunas de las ciudades más grandes del sur, Cork, Kinsale e incluso la ciudad protestante de Bandon , se venden provisiones en los mercados y se pregonan en las calles, en irlandés». ^{[ 118 ]} Los hablantes de irlandés constituían más del 40 % de la población de Cork incluso en 1851. ^{[ 119 ]}

A finales del siglo XVIII y durante el siglo XIX se observó una disminución en el número de hablantes de irlandés en Dublín, en consonancia con la tendencia en otros lugares. Esta situación se prolongó hasta finales del siglo XIX, cuando el renacimiento gaélico propició la creación de una sólida red de hablantes de irlandés, generalmente unida por diversas ramas de la Conradh na Gaeilge , y acompañada de una renovada actividad literaria. ^{[ 120 ]} En la década de 1930, Dublín contaba con una vibrante vida literaria en irlandés. ^{[ 121 ]}

El irlandés urbano se ha beneficiado, desde las últimas décadas del siglo XX, de un sistema de Gaelscoileanna en rápida expansión , donde la enseñanza se imparte íntegramente en irlandés. En 2019, existían 37 de estas escuelas primarias solo en Dublín. ^{[ 122 ]}

Se ha sugerido que las ciudades y pueblos de Irlanda están adquiriendo una masa crítica de hablantes de irlandés, lo que se refleja en la expansión de los medios de comunicación en lengua irlandesa. ^{[ 123 ]} Muchos son hablantes jóvenes que, tras entrar en contacto con el irlandés en la escuela, se esforzaron por adquirir fluidez, mientras que otros se educaron en irlandés y algunos se criaron hablando irlandés. A quienes provienen de un entorno angloparlante se les suele describir como nuachainteoirí ("nuevos hablantes") y aprovechan cualquier oportunidad disponible (festivales, eventos espontáneos) para practicar o mejorar su irlandés. ^{[ 124 ]}

Se ha sugerido que el estándar comparativo sigue siendo el irlandés de la Gaeltacht, ^{[ 125 ]} pero otras evidencias sugieren que los jóvenes hablantes urbanos se enorgullecen de tener su propia variedad distintiva del idioma. ^{[ 126 ]} Una comparación entre el irlandés tradicional y el irlandés urbano muestra que la distinción entre consonantes anchas y estrechas, que es fundamental para la fonología y la gramática irlandesas, no se observa de forma completa ni consistente en el irlandés urbano. Este y otros cambios hacen posible que el irlandés urbano se convierta en un nuevo dialecto o incluso, a largo plazo, se desarrolle en un criollo (es decir, un nuevo idioma) distinto del irlandés de la Gaeltacht. ^{[ 123 ]} También se ha argumentado que existe cierto elitismo entre los hablantes de irlandés, con el mayor respeto otorgado al irlandés de los hablantes nativos de la Gaeltacht y con el irlandés de Dublín (es decir, urbano) subrepresentado en los medios. ^{[ 127 ]} Sin embargo, esto se ve acompañado por la falta de reconocimiento, por parte de algunos hablantes de irlandés urbano, de características gramaticales y fonológicas esenciales para la estructura del idioma. ^{[ 123 ]}

No existe un estándar oficial único para la pronunciación del idioma irlandés. Algunos diccionarios, como Foclóir Póca , ofrecen una sola pronunciación. Los diccionarios en línea, como Foclóir Béarla-Gaeilge ^{[ 128 ],} proporcionan archivos de audio en los tres dialectos principales. Las diferencias entre dialectos son considerables y han generado dificultades recurrentes para conceptualizar un "irlandés estándar". En las últimas décadas, los contactos entre hablantes de diferentes dialectos se han vuelto más frecuentes y las diferencias entre ellos son menos perceptibles. ^{[ 129 ]}

An Caighdeán Oifigiúil («El estándar oficial»), a menudo abreviado como An Caighdeán , es un estándar para la ortografía y la gramática del irlandés escrito, desarrollado y utilizado por el gobierno irlandés. Sus reglas son seguidas por la mayoría de las escuelas en Irlanda, aunque las escuelas en las regiones de habla irlandesa y sus alrededores también utilizan el dialecto local. Fue publicado por el departamento de traducción del Dáil Éireann en 1953 ^{[ 130 ]} y actualizado en 2012 ^{[ 131 ]} y 2017.

En la época de la Segunda Guerra Mundial , Séamas Daltún, a cargo de Rannóg an Aistriúcháin (el Departamento de Traducción del gobierno irlandés ), publicó sus propias directrices sobre cómo estandarizar la ortografía y la gramática irlandesas . Este estándar de facto fue aprobado por el Estado y se convirtió en An Caighdeán Oifigiúil , que simplificó y estandarizó la ortografía y la gramática eliminando las letras mudas interdialectales y simplificando las combinaciones de vocales. Cuando existían varias versiones de una palabra en diferentes dialectos, se seleccionaba una, por ejemplo:

• beirbhiughadh → beiriú "cocinero"
• biadh → bia "comida"
• Gaedhealg / Gaedhilg / Gaedhealaing / Gaeilic / Gaelainn / Gaoidhealg / Gaolainn → Gaeilge "idioma irlandés"

Un Caighdeán no refleja todos los dialectos en el mismo grado, por ejemplo, cruaidh /kɾˠuəj/ "duro", leabaidh /ˈl̠ʲabˠəj/ "cama" y tráigh /t̪ˠɾˠaːj/ "playa" se estandarizaron como crua , leaba y trá , aunque la ortografía reformada refleja solo las realizaciones de South Connacht. [kɾˠuə], [ˈl̠ʲabˠə] y [t̪ˠɾˠaː] , al no representar las otras realizaciones dialectales [kɾˠui], [ˈl̠ʲabˠi] y [t̪ˠɾˠaːi] (en Mayo y Ulster) o [kɾˠuəɟ], [ˈl̠ʲabˠəɟ] y [t̪ˠɾˠaːɟ] (en Munster), que anteriormente estaban representados por las grafías pre-reformadas. ^{[ 136 ]} Por esta razón, algunos usan las grafías pre-reformadas para reflejar pronunciaciones dialectales.

Otros ejemplos incluyen el genitivo de bia "comida" ( /bʲiə/ ; biadh anterior a la reforma ) y saol "vida, mundo" ( /sˠeːlˠ/ ; saoghal anterior a la reforma ), realizado [bʲiːɟ] y [sˠeːlʲ] en Munster, lo que refleja las grafías anteriores a Caighdeán bídh y saoghail , que fueron estandarizadas. como bia y saoil a pesar de no representar las pronunciaciones de Munster. ^{[ 137 ] [ 138 ]}

En irlandés, existen dos clases de mutaciones consonánticas iniciales , que expresan la relación gramatical y el significado en verbos, sustantivos y adjetivos:

• La lenición ( séimhiú ) describe el cambio de oclusivas en fricativas . ^{[ 139 ]} Indicado en tipo gaélico con un punto exagerado ( ponc séimhithe ), se muestra en tipo romano agregando una ⟨ h ⟩ .
  • ¡ caith! "¡lanzar!" – chaith mé "Yo lancé" (lenición como marcador de tiempo pasado, causada por la partícula do , ahora generalmente omitida)
  • gá "requisito" – easpa an ghá "falta de requisito" (lenición que marca el caso genitivo de un sustantivo masculino)
  • Seán "John" – ¡un Sheáin! "¡John!" (lenición como parte del caso vocativo, siendo la lenición vocativa desencadenada por a , el marcador vocativo antes de Sheáin )
• La eclipse ( urú ) cubre la sonorización de las oclusivas sordas y la nasalización de las oclusivas sonoras.
  • Athair "Padre" – ár nAthair "Padre nuestro"
  • tús "comienzo", ar dtús "al principio"
  • Gaillimh "Galway" – i nGaillimh "en Galway"

Las mutaciones suelen ser la única forma de distinguir las formas gramaticales. Por ejemplo, la única forma no contextual de distinguir los pronombres posesivos "her", "his" y "their" es a través de mutaciones iniciales, ya que todos los significados están representados por la misma palabra a .

• su zapato – un bhróg (lenición)
• su zapato – un mbróg (eclipsis)
• su zapato – un bróg (sin cambios)

Debido a la mutación inicial , los prefijos , los clíticos , los sufijos , la flexión de la raíz , la morfología final , la elisión , la sandhi , la epéntesis y la asimilación ; el principio, el núcleo y el final de las palabras pueden cambiar radicalmente e incluso simultáneamente dependiendo del contexto.

• Aprende gramática irlandesa con audio y pronunciación.
• An Gael Magazine – Arte, cultura e historia gaélica irlandesa vivas en todo el mundo hoy
• Trinity College de Dublín: El sintetizador de la lengua irlandesa

• Teanglann.ie – Diccionarios y recursos terminológicos
• Diccionarios generales de gaélico