Jeffrey Zuckerman

Jeffrey Zuckerman es traductor de literatura francesa. Su trabajo se centra en la narrativa contemporánea de Francia continental y Mauricio —entre autores como Ananda Devi , Shenaz Patel y Carl de Souza— , así como en textos del canon queer —como Jean Genet y Hervé Guibert— . Zuckerman reside en Nueva York .

En una entrevista de 2016, describió el papel que su traducción de * Eva Out of Her Ruins* de Ananda Devi tuvo en su carrera como traductor: «Traduje las primeras páginas prácticamente a medida que las leía, y luego le escribí un correo electrónico a Ananda Devi de repente, preguntándole si habría alguna posibilidad de que considerara dejarme traducir este libro al inglés. Dijo que sí, y bueno, el resto es historia». ^{[ 1 ]} La traducción ganó un premio CLMP Firecracker de ficción. ^{[ 2 ]}

La traducción de Zuckerman de Eve Out of Her Ruins de Devi fue preseleccionada para el premio al mejor libro traducido , el premio Albertine y el premio TA First Translation Prize , y ganó el premio CLMP Firecracker . Su traducción de The Living Days de Devi fue preseleccionada para el premio de traducción de la Fundación Franco-Estadounidense. En 2016, Zuckerman recibió una beca de traducción PEN/Heim para traducir los cuentos de Hervé Guibert. Varias de sus traducciones, incluidas Now the Night Begins , The Living Days y Black Village , han recibido becas de French Voices (archivado el 27/01/2022 en Wayback Machine) ; en 2020, Pina ganó el Gran Premio. También en 2020, Zuckerman fue nombrado Caballero de la Orden de las Artes y las Letras por el gobierno francés.