Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma kurmali

{{lang|kyw-Deva|कुड़मालि}} / {{lang|kyw-Deva|कुरमालि}} {{lang|kyw-Orya|କୁଡ଼ମାଲି}} "},"image":{"wt":"Kurmali.png"},"imagecaption":{"wt":"' Kuṛmāli ' written in [[Chisoi|Chisoi sc...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El kurmali o kudmali ( ISO : Kuṛmāli) es una lengua indoaria clasificada dentro del grupo de lenguas bihari habladas en el este de la India. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] Como dialecto comercial, se habla en Jharkhand. El kurmali es hablado por alrededor de 550.000 personas, principalmente en las regiones periféricas de Jharkhand , Odisha y Bengala Occidental . También existe una población considerable que habla kurmali en los valles del té de Assam . [ 7 ] El kurmali es una de las lenguas solicitadas para su inclusión en el Octavo Anexo de la Constitución de la India . [ 10 ]

Distribución geográfica

El idioma kurmali se habla principalmente en tres estados orientales de la India, es decir, en los distritos sureste de Seraikela Kharswan , East Singhbhum , West Singhbhum , Bokaro , Dhanbad , Godda , Ramgarh , Giridih , Sahebganj , Hazaribagh y Ranchi de Jharkhand ; en el distrito norte de Mayurbhanj , Balasore , Kendujhar , Jajpur y Sundargarh de Odisha ; y en el distrito suroeste de Paschim Medinipur , Jhargram , Bankura , Purulia y los distritos del norte de Maldah , Uttar Dinajpur , Dakhin Dinajpur y Jalpaiguri de Bengala Occidental . Aparte del área central del idioma, el idioma también se habla en Udalguri y también se encuentran algunos hablantes en Cachar , Santipur , Nagaon de Assam; los distritos orientales de Chandrapur y Gadchiroli en Maharashtra . Además, también se encuentran algunos hablantes en los estados de Uttar Pradesh , Bihar [ 1 ] [ 11 ] y en los países vecinos Bangladesh [ 12 ] [ 13 ] y Nepal . [ 14 ] [ 15 ] [ 13 ]

Mapa lingüístico de Grierson del este de Chota Nagpur , 1903.

Durante el Raj británico , el idioma kurmali era conocido como Panchpargania (que significa "idioma de cinco regiones") para los actuales bloques de Bundu , Barenda, Sonahatu (dividido en Sonahatu y Rahe ), Silli y Tamar del distrito de Ranchi del estado de Jharkhand, como idioma comercial entre cuatro regiones lingüísticas.

Distribución del idioma Kurmali en el estado de la India [ 11 ]
  1. Jharkhand (43,9%)
  2. Bengala Occidental (39,3%)
  3. Odisha (16,2%)
  4. Otros (0,60%)

Según el censo de 2011 , hay 311.175 hablantes de Kurmali Thar en la India (procedentes principalmente de Bengala Occidental , Odisha , Assam y Maharashtra ) y 244.914 hablantes de Panch Pargania (principalmente de Jharkhand ), lo que suma un total de 556.089 hablantes de Kurmali en la India . [ 1 ] Se agrupan bajo el paraguas de las " lenguas hindi ". [ 2 ] Cabe señalar que tanto el Kurmali Thar como el Panch Pargania son dialectos de la lengua Kurmali. [ 2 ] En Nepal , hay 227 hablantes de Kurmali. [ 14 ] Sin embargo, se afirma que el número real de hablantes de Kurmali es mucho mayor que el citado en el censo. [ 16 ]

Variación lingüística

Los hablantes de Kurmali se extienden por una vasta región del este de la India, especialmente en las zonas periféricas de Bengala Occidental, Jharkhand y Odisha. Estos estados están dominados principalmente por hablantes de bengalí , nagpuri y odia . En estas áreas se pueden observar cambios dialectales locales y cambios lingüísticos . Los Kurmi de Bengala Occidental se identifican como hablantes de Kurmali, considerándolo parte de su identidad étnica . Pero debido al asentamiento de larga data en la región bengalí, su idioma está cambiando hacia el dialecto manbhumi del bengalí, como ocurrió de manera similar en el norte de Odisha con la mezcla de bengalí y odia. [ 2 ] En el Estudio Lingüístico de la India de 1903 , el cambio se explicó de esta manera: [ 18 ]

Hay  emigrantes de  las tierras altas que se han asentado en la zona de habla bengalí. Estos han conservado su propia lengua, aunque  han tomado prestadas palabras y formas gramaticales de aquellos con quienes conviven. El resultado es una especie de dialecto mixto, esencialmente bihari, pero con un peculiar matiz bengalí.  [...] En cada caso, este dialecto es la lengua de un pueblo extraño en una tierra extraña. En Manbhum, esta lengua [kuṛmal] la hablan principalmente personas de la casta kuṛmī, que son numerosas en los distritos de Chota Nagpur y en el estado tributario de Orissa, Mayurbhanja .  No todos hablan bihari corrupto. Muchos hablan bengalí y oriya.  En los estados tributarios de Orissa, casi todos los kuṛmī hablan bengalí, aunque viven en un país de habla oriya.

— GA Grierson (1903). Estudio lingüístico de la India , vol. V, parte II, págs. 145-146

De manera similar, en el censo de 1911, según el Estudio Lingüístico de la India y el Comisionado Adjunto de Ranchi, Panchpargania fue registrada como:

[Panch Pargania] se asemeja mucho al Kurmali Thar de Manbhum. La principal diferencia aparente radica en los caracteres empleados en la escritura. En Manbhum, el carácter adoptado es el bengalí , y el idioma se interpreta, por así decirlo, desde la perspectiva bengalí. Por lo tanto, las palabras se escriben como lo haría un bengalí. En los cinco Parganas, en cambio, se utiliza el alfabeto Kaithi , y el idioma se interpreta desde la perspectiva hindi. ...  Panch Pargania o Tamaria es en realidad una composición lingüística formada por palabras y terminaciones bengalíes, oriya y bihari.

— Censo de la India : 1911 , vol. V, parte I, pág. 389 

La lengua Kurmali fue registrada inicialmente, notablemente por GA Grierson a principios del siglo XX, como la lengua de la comunidad Kuṛmi , que se encontraba en una fase de transición al bengalí después de asentarse en regiones de habla bengalí, limítrofes con áreas de habla hindi y odia. Por lo tanto, se la consideraba comúnmente una variedad de bengalí en la región, pero Grierson (1903) clasificó Kurmali Thar ( Thar significa " estilo ", es decir, el estilo del vocabulario Kuṛmi ) y Panch Pargania dentro del grupo de lenguas Bihari como Magahi oriental , basándose en sus rasgos estructurales y vocabulario distintivos, que fueron moldeados por una lengua de sustrato, divergente del bengalí. [ 19 ] Sobre la base de esta categorización, Kurmali Thar y Panch Pargania fue clasificado oficialmente como una variedad de hindi (o indostaní ) en el censo de 1911, una clasificación que continuó en censos posteriores. [ 20 ] Sin embargo, mientras el hablante permanecía en una fase de transición, el kurmali obtuvo un reconocimiento cada vez mayor como una identidad lingüística separada después del censo de 1961, impulsado en gran medida por la creciente conciencia sociopolítica entre sus hablantes. [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 20 ]

El idioma kurmali tiene entre un 61 y un 86 por ciento de similitud léxica con el panchpargania; 58–72 por ciento con el khortha ; 51–73 por ciento con el nagpuri ( sadri ); 46–53 por ciento con el odia ; 41–55 por ciento con el bengalí ; y 44–58 por ciento con el hindi . [ 7 ] Por lo tanto, el panchpargania se considera generalmente una variedad principal del idioma kurmali, aunque a veces se clasifica como un idioma distinto. De manera similar, debido a la gran influencia del idioma bengalí en el kurmali (ya que los hablantes de este idioma están en proceso de transición a los idiomas dominantes o de prestigio de la región), muchos lingüistas lo denominan bengalí de Jharkhandi y a veces se agrupa como un dialecto manbhumi . [ 24 ] El kurmali también se asemeja mucho al idioma khortha y tiene un buen número de préstamos de la familia de lenguas munda , específicamente del idioma santali , aunque no tantos como el idioma khortha. [ 16 ] : 296, 297

Se cree que la forma temprana de la lengua Kurmali fue hablada por Kudmi Mahato , un grupo que fue uno de los primeros pobladores de la antigua región de Manbhum en Bihar. [ 21 ] Aunque la lengua ahora es de naturaleza indoaria, tiene algunas características distintivas como elementos léxicos , marcadores gramaticales y categorías que no existen ni en las lenguas indoarias ni dravídicas , ni siquiera en las lenguas munda . [ 16 ] La lengua tiene su propio precedente tradicional, y algunos autores no consideran generalmente al magahi como su fuente lingüística. [ 25 ] Por lo tanto, se cree que la lengua fue en algún momento una lengua separada y no relacionada. Sin embargo, debido a su largo asentamiento en el cinturón ario, los hablantes nativos abandonaron gradualmente la estructura original y cambiaron a una forma aria de la lengua, aunque conservaron el sustrato de la antigua. [ 16 ] El idioma actualmente se encuentra en el nivel 6b (amenazado) y 7 ( cambio lingüístico ) de la Escala Ampliada Graduada de Disrupción Intergeneracional (EGIDS), que corresponden a los niveles de categoría de peligro lingüístico de la UNESCO " Vulnerable " y " Definitivamente en Peligro ". [ 26 ] [ 27 ] Sin embargo, Ethnologue sitúa al kurmali en el nivel 6a (vigoroso) y a su variedad panchpargania (ampliamente utilizada en Jharkhand) en el nivel 3 ( comercial ) de la EGIDS, ambos correspondientes al estado "Seguro" de la categoría de peligro lingüístico de la UNESCO. [ 7 ] [ 28 ]

Variedad

Tres muestras de la lengua kurmali registradas en 1903.

La lengua se transmite oralmente de generación en generación y el kurmali permanece sin estandarizar debido a la influencia de otras lenguas indoarias . Por lo tanto, sus hablantes utilizan diferentes variedades y acentos. Sin embargo, la lengua puede clasificarse según la región territorial de los hablantes, a saber: Singhbhum Kudmali, Dhalbhum Kudmali, Ranchi Kudmali (Panchpargania), Manbhum Kudmali y Mayurbhanj Kudmali son las principales variedades regionales. [ 26 ] Todas estas variedades tienen entre un 58 y un 89 por ciento de similitud léxica entre sí. [ 7 ]

Números

Los números cardinales básicos de Kurmali son:

Uso del lenguaje

El idioma Kurmali (Kudmali) es hablado por 555.465 personas como lengua materna en la India. [ 1 ] Los Kudmi ( Kudmi Mahato ), hablantes nativos del idioma, son los principales usuarios. [ c ] Según The People of India (1992), el idioma es hablado por diez comunidades como lengua materna , incluyendo dos comunidades de Tribus Programadas y tres comunidades de Castas Programadas . [ 30 ] [ d ] Esas diez comunidades incluyen Bedia , Bagal , Dharua, Dom , Jolha, Kamar , Kumhar , Tanti , Nai , Ghasi , Karga y Rautia . [ 31 ] [ 32 ] [ 13 ] Además, las comunidades tribales bilingües como Bhumij , Ho , Kharia , Lohara (o Lohar), Mahli , Munda , Oraon , Santal , Savar y Bathudi hablan el idioma como segunda lengua o lengua posterior. [ 33 ] [ 2 ]

El idioma contribuye a la identidad comunitaria en festivales como Bandna , Tusu , Karam y Jhumair , en los que las canciones están escritas en kurmali. Un ejemplo de esto es la canción Jhumar .

Educación

Existen algunas instituciones donde el idioma kurmali es una asignatura troncal de la educación superior.

Notas

  1. ↑ Los resultados del censo se confunden ya que el idioma no tiene una forma estandarizada, por lo que los diferentes dialectos se agrupan con los idiomas regionales dominantes. [ 2 ] Además, muchos hablantes de Kurmali (Kudmali) fueron registrados erróneamente como Kudubi/Kudumbi , una variedad del idioma Konkani, y Karmali , una variedad del idioma Santali en el censo debido a la similitud fonética de los nombres. Aparte de esto, el idioma Kurmali es declarado como lengua materna principalmente por el pueblo Kudmi. Muchas otras comunidades que usan el idioma Kurmali como su lengua materna, tienden a devolver el nombre de su propia comunidad como respuesta a la pregunta sobre el idioma, en lugar de responder Kurmali . De manera similar, si bien muchos Kudmi se identifican como hablantes de Kurmali debido a la identidad comunitaria, lingüísticamente, han cambiado al idioma bengalí. [ 3 ] [ 4 ]
  2. ↑ La inconsistencia en el número de hablantes en el censo inicial de la India independiente se atribuye a cambios en la identificación lingüística , lo que generó dificultades de clasificación en las lenguas de transición transfronterizas. Sin embargo, ambas variedades recuperadas, Kurmali Thar y Panch Pargania, se agrupan como variedades más amplias del hindi, y el aumento estadístico en censos posteriores se debe principalmente a aspiraciones sociopolíticas. En el censo colonial , Kurmali Thar y Panch Pargania no se tabularon como lenguas distintas, excepto en ciertas áreas.
  3. ↑ "Kurmali es una forma corrupta de Magahi, que, como su nombre indica, es la lengua de los Kurmis aborígenes de Chota Nagpur (no la casta agrícola Bihari del mismo nombre). Se registró como la lengua de 211.411 personas en Manbhum, donde los Kurmis suman 291.729. Sin embargo, no se limita a ellos, sino que la hablan muchas otras castas. Este patois también se conoce como Khotta o Khotta Bengali, y se escribe con caracteres bengalíes. Localmente se considera una forma corrupta del bengalí. Se informa que incluso en Ranchi, aunque se usan palabras Bihari, las terminaciones suelen ser bengalíes. En Mayurbhanj se le suele llamar Kurmi Bengali o Kurumali Bengali, así como simplemente Kurmi. Con respecto a sus caracteres, el difunto Maharaja de Mayurbhanj escribió lo siguiente : — La lengua materna de los Kurmis de Mayurbhanj es el bengalí, con la peculiar entonación pertenecientes a ellos. Estos Kurmis, por regla general, provienen de Midnapore y se establecieron permanentemente en Mayurbhanj. Su dialecto muestra rasgos de hindi y oriya, pero no puede considerarse ninguno de los dos. [ 3 ]
  4. ↑ Una comunidad que habla el idioma kudmali como lengua materna en una zona administrativo-lingüística no necesariamente hablará ese mismo idioma como lengua materna en otra zona administrativo-lingüística.

Referencias

  1. 1 2 3 4 "Declaración 1: Resumen de la fuerza de los hablantes en lenguas y lenguas maternas – 2011" (PDF) . www.censusindia.gov.in . Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India. Archivado del original (PDF) el 19 de abril de 2022. Recuperado el 7 de julio de 2018 .
  2. 1 2 3 4 5 6 Ghosh 2020 , págs. 439–501
  3. 1 2 O'Malley, LSS (1913). Censo de la India, 1911 (PDF) . Bengala, Bihar, Orissa y Sikkim, vol. V, parte I (informe). Depósito de Libros de la Secretaría de Bengala. págs. 388–389 . 
  4. ↑ Laeequddin, Muhammad (1937). Censo del estado de Mayurbhanj de 1931 ( PDF) . Vol. I. Calcuta: Caledonin Printing Company. pág. 241. JSTOR saoa.crl.25352830 . OCLC 496724918. Sin embargo, la situación no es la misma con respecto a los Kurmis. Tenían su propio idioma, Kurmali, que han abandonado en gran número en favor de la peculiar forma de bengalí que hablan, la cual trajeron consigo al estado en el curso de su migración a través de Manbhum y Midnapore .    
  5. ↑ "Resumen de la fuerza de los hablantes en lenguas y lenguas maternas: 2001" . censusindia.gov.in . Archivado del original el 15 de abril de 2022. Consultado el 20 de marzo de 2022 .
  6. 1 2 3 4 "Propuesta para codificar Chisoi en el conjunto de caracteres universal" (PDF) . unicode.org . Consultado el 21 de febrero de 2022 .
  7. 1 2 3 4 5 "Kudmali" . Ethnologue . Consultado el 18 de mayo de 2019 .
  8. ↑ Alam, Qaiser Zoha (1996). Lengua y literatura: diversas experiencias indias . Atlantic Publishers & Dist. ISBN 978-81-7156-586-3.
  9. ↑ Fayez, SM y Rajiv Ranjan Mahto. (2021). Un estudio sociolingüístico del kudmali en Jharkhand. Aligarh Journal of Linguistics, 11(ISSN: 2249-1511), 117–132.
  10. ↑ "Disposiciones constitucionales relativas al Octavo Anexo" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 5 de marzo de 2016. Consultado el 4 de octubre de 2016 .
  11. 1 2 "C-16 POBLACIÓN POR LENGUA MATERNA" . censusindia.gov.in . Archivado del original el 4 de junio de 2022. Recuperado el 4 de junio de 2022 .
  12. ^ প্রতিনিধি (27 de agosto de 2022). "মাহাতোদের মাতৃভাষা ও সংস্কৃতিচর্চায় কুড়মালি পাঠশালার উদ্বোধন" . Prothomalo (en bengalí) . Consultado el 1 de septiembre de 2022 .
  13. ^ Keduar , Carolina del Norte ( 2016). कुड़माली भाषा शिक्षण एवं साहित्य (en hindi) (2ª ed.). Ranchi: Publicación Shivangan. pag. 4.ISBN​   9788193221587.
    Generalmente poco fiable
  14. 1 2 MONOGRAFÍA DE POBLACIÓN DE NEPAL (PDF) . Vol. II (Primera ed.). Katmandú, Nepal: Oficina Central de Estadística, Gobierno de Nepal. 2014. págs. 60, 166. ISBN    9789937289726(Demografía social); censo de 2011. Archivado (PDF) del original el 18 de abril de 2013.
  15. ↑ "Censo Nacional de Población y Vivienda 2011 (Informe Nacional)" (PDF) . cbs.gov.np. Katmandú, Nepal: Secretaría de la Comisión Nacional de Planificación del Gobierno de Nepal. Noviembre de 2012. pág. 166. Archivado del original (PDF) el 18 de abril de 2013. Consultado el 31 de agosto de 2022 . 
  16. 1 2 3 4 Paudyal, Netra P.; Peterson, John (1 de septiembre de 2020). "Cómo un idioma se convirtió en cuatro: el impacto de diferentes escenarios de contacto entre "Sadani" y las lenguas tribales de Jharkhand" . Journal of South Asian Languages ​​and Linguistics . 7 (2): 347. doi : 10.1515/jsall-2021-2028 . ISSN 2196-078X . S2CID 233732014 .  
  17. ↑ Fuente del censo por año;
    • Censo de la India de 1951 – (Documento n.º 6) Idiomas (PDF) , 1953
    • 1961– Mitra, A., Censo de la India, 1961 Vol. V, Parte II-C(ii) Tablas de idiomas (PDF) , Registrador General y Comisionado del Censo de la India por derecho propio
    • 1971– Nigam, RC, Censo de la India, 1971 : Manual de idiomas sobre la lengua materna en el censo (PDF) , Oficina del Registrador General, India 
    • 1981– n/a
    • 1991– C-7: Lengua materna/Idioma, INDIA - 1991 , Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India
    • Censo de la India de 2001 : (Serie 1-India) Idioma (Estados y Territorios de la Unión de la India) Tabla C-16 (PDF) , Oficina del Registrador General, India 
    • 2011– "Idioma (Documento 1 de 2018) - Censo de la India 2011" (PDF) . Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India. Archivado del original (PDF) el 8 de marzo de 2024. Recuperado el 22 de diciembre de 2024 .
  18. ↑ Grierson 1903 , pág. 145.
  19. ↑ Prasad, Saryoo (2008). Fonología del magahī: Un estudio descriptivo . Concept Publishing Company. ISBN 978-81-8069-525-4.
  20. 1 2 Comité, Oficina de Franquicia de Gran Bretaña India (1932). India Oriental (Reformas Constitucionales).: Comité de Franquicia de la India, 1932 ... Informe ... [ y Memorandos Presentados por los Gobiernos Locales y los Comités Provinciales de Franquicia y Selecciones de Memorandos Presentados por Particulares y Evidencia Oral . Oficina de Papelería de HM. pág. 207. El dialecto "Kurmali" que hablan los Kurmis del distrito de Manbhum siempre fue considerado con autoridad como un dialecto del bengalí hasta 1911. Pero en los Informes del Censo de 1911 y 1921, se registró como un dialecto del hindi, aunque en el país se sabe que "Kurmali" es realmente bengalí y no hindi. En el Informe del Censo de 1901 fue clasificado como bengalí. El informe del censo de 1911, después de observar que los hablantes de kurmali estaban siendo clasificados como hablantes de hindi, ... En 1921, al clasificar el kurmali y el khotta bangla como dialectos del hindi, las autoridades del censo reconocieron las dificultades de dicha clasificación.  
  21. 1 2 Bhattacharya, Snigdhendu (9 de mayo de 2022). "Cómo la agrupación de idiomas infló el número de hablantes de hindi" . Outlook . Recuperado el 16 de mayo de 2022 .
  22. ^ Prasad y Shastri 1958 , cap. 1, pág. 1.
  23. ↑ India (República) Superintendente de Operaciones del Censo, Bihar (1956). Manual de Idiomas . Gerente de Publicaciones, Civil Lines. Las amplias diferencias entre los resultados de la clasificación por aldeas y las cifras anteriores de 1951 no se deben, por lo tanto, claramente al uso de Registros Nacionales en la presente ocasión. Esta diferencia surge principalmente del hecho de que un gran número de declaraciones bajo Kurmali y Khotta, los dos dialectos bihari (hindi) más importantes en Manbhum Sadar, fueron clasificados erróneamente como bengalí en la operación anterior.
  24. ↑ Sengupta, Nirmal, ed. (1982). Fourth World Dynamics, Jharkhand . Authors Guild Publications. pág. 143. URL alternativa
  25. ↑ Basu, Sajal (1994). Movimiento de Jharkhand: Etnicidad y cultura del silencio . Instituto Indio de Estudios Avanzados. ISBN 978-81-85952-15-4.
  26. 1 2 Mahto, RR; Fayez, SM (17 de diciembre de 2021). "Kudmali y sus desafíos inminentes" . soas.ac.uk. SOAS University of London . Archivado (PDF) del original el 29 de junio de 2022. Recuperado el 1 de julio de 2022 .
  27. ↑ "Kudmali en India" . UNESCO WAL . Archivado del original el 22 de junio de 2023. Consultado el 22 de junio de 2023 .
  28. ↑ "Idioma del día: Panchpargania" . Ethnologue . 9 de octubre de 2021. Archivado del original el 14 de octubre de 2021. Consultado el 20 de julio de 2022 .
  29. ↑ Krishan, Shree (1990). Rasgos lingüísticos a través de las fronteras lingüísticas: un informe de la encuesta de rasgos lingüísticos de toda la India . Encuesta antropológica de la India.
  30. ↑ Singh, KS (1992). Pueblos de la India . Encuesta Antropológica de la India. pág. 220. ISBN  978-81-85579-09-2.
  31. ↑ Saha, Atanu (28 de julio de 2018). "Censo y aspectos del crecimiento y desarrollo del bilingüismo bengalí frente al bengalí-hindi, con especial atención a Bengala Occidental" . Language in India . 11 (3).
  32. ↑ "Recursos de OLAC sobre la lengua kudmali" . www.language-archives.org . Archivado del original el 24 de octubre de 2021. Consultado el 24 de octubre de 2021 .
  33. ^ Minz, Diwakar; Hansda, Delo Mai (2010). Enciclopedia de tribus reconocidas en Jharkhand . Editorial Gyan. ISBN 978-81-7835-121-6.
  34. ^ "PG TRL, KURMALI, SEM-II, CC-2, कुड़माली डमकच गीत - Universidad Kolhan" . www.kolhanuniversity.ac.in . Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2022 . Consultado el 18 de abril de 2022 .
  35. ^ "Kotshila Mahavidyalaya : Inicio" . kotshilamahavidyalaya.ac.in . Consultado el 25 de diciembre de 2023 . 
  36. ↑ amaderbharat.com (5 de septiembre de 2022). "ঝাড়গ্রামের সাধু রামচাঁদ মুর্মু বিশ্ববিদ্যালয়ের নতুন ভবনের উদঘাটন করলেন মুখ্যমন্ত্রী" . AmaderBharat.com . Consultado el 10 de octubre de 2022 .
  37. ↑ "আনন্দবাজার পত্রিকা - পুরুলিয়া" . archivos.anandabazar.com . Consultado el 10 de octubre de 2022 .

Bibliografía

  • Grierson, GA (1903). «Magahī oriental». Parte II. Muestras de las lenguas bihari y oriya . Estudio lingüístico de la India. Vol. V : Familia indoaria, grupo oriental. Calcuta: Imprenta del Gobierno de la India. págs. 145-157 .  URL alternativa
  • Prasad, Bishwa Nath; Shastri, Sudhakar Jha (1958). Estudio lingüístico de la subdivisión Sadar de Manbhum y Dhalbhum (Singhbhum) . Patna. OCLC 186714577 . {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Ghosh, Tapati (2020). "Kurmali Thar". Estudio lingüístico de la India – Bihar (PDF) . División de lenguas, Oficina del Registrador General, India. págs. 439–501 . 
  • Dutta, SP; Pattanaik, Ranjita (2021). "Panch Pargania". Estudio lingüístico de la India – Jharkhand (PDF) . División de idiomas, Oficina del Registrador General, India. págs. 566–644 . 

Lecturas adicionales

  • SINGH, GYANESHWAR (25 de noviembre de 2020). Perspectiva histórica de la lengua kurmali . Blue Rose Publishers. Archivado del original el 18 de abril de 2023. Recuperado el 17 de noviembre de 2021 .{{cite book}}: CS1 maint: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  • Majumder, Arup (5 de junio de 2018). "Términos de parentesco kurmali y su morfología: un estudio antropolingüístico" . Jadavpur Journal of Languages ​​and Linguistics . 2 (1): 38– 48.
  • Dash, Biswanandan (5 de agosto de 2014). Morfología nominal kurmali. Un estudio flexivo sobre género y número . ISBN 978-3-656-71900-7.
  • Saha, Atanu, ed. (2021). Diccionario de la lengua kurmali: bengalí-kurmali-inglés-hindi . Prensa de la Universidad de Jadavpur. ISBN 978-93-83660-54-4OCLC 1300421436​​ 
  • Mahato, Kshudiram (1983). Kurmāli śabdakosha . Purulia: Purulia Pustak Mandir. OCLC 23147093 .