Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idiomas de Benín

[[Spanish language|Spanish]] [[Arabic language|Arabic]] [[Portuguese language|Portuguese]] [[German language|German]]"},"sign":{"wt":"[[Francophone African Sign Language]]"}},"i...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Carteles en francés en un mercado de Porto Novo.

Benín es un país lingüísticamente diverso. [ 1 ] De ellos, el francés es el idioma oficial , y la mayoría de las lenguas indígenas se consideran lenguas nacionales . [ 2 ]

Benín es un país francófono y, en 2023, el francés era hablado por 4,6 millones de personas de un total de 13,7 millones (33,68%). [ 3 ]

De las lenguas beninesas, el fon (una lengua gbe ) y el yoruba son las más importantes en el sur del país. En el norte hay media docena de lenguas de importancia regional, entre ellas el bariba (una lengua gur ) y el fulfulde (fula).

La educación para personas sordas en Benín utiliza el lenguaje de señas americano , introducido por el misionero estadounidense sordo Andrew Foster .

El carácter multilingüe de la sociedad beninesa se caracteriza por la cantidad de idiomas que se hablan, la diversidad etnolingüística, la estratificación del uso de las lenguas (donde el francés se usa oficialmente y otros idiomas se usan en otras esferas de actividad) y por el hecho de que muchos benineses son políglotas . [ 4 ]

Francés

El único idioma oficial de Benín es el francés, según el título I, artículo I de la Constitución de Benín . El francés se introdujo durante el período colonial y se mantuvo como idioma oficial tras la independencia. Hoy en día es una importante lengua franca entre diversos grupos étnicos. [ 5 ] Según Ethnologue , lo hablan 3,8 millones de personas (2016) de una población total de más de 10 millones. Para la mayoría de los francófonos en Benín, es su segunda lengua. [ 6 ]

Es importante saber francés para obtener un puesto administrativo o trabajar en las ciudades en general, y hablarlo es un signo de prestigio. Según un estudio de Amadou Sanni y Mahouton Atodjinou de 2012, se estima que Benín será completamente francófono para 2060. Los autores señalan que, en 2002, el 43 por ciento de los hombres hablaba el idioma en comparación con el 25,8 por ciento de las mujeres. En 2002, más de la mitad de los residentes de Cotonú hablaban francés. [ 7 ]

La mayoría de los medios impresos están en francés. La Constitución garantiza la libertad de expresión. Benín es miembro de la Organización Internacional de la Francofonía . [ 8 ] La región de Benín Gi-Mono es miembro de la Asociación Internacional de Regiones Francófonas. [ 9 ]

En las calles y mercados de Cotonú se ha desarrollado una variedad única de francés llamada français d'Afrique . Las estructuras gramaticales suelen tomar prestadas de la lengua materna del hablante. Son especialmente las reglas de conjugación las que más han cambiado, sobre todo las formas menos comunes, como el estilo literario. Tiene un carácter casi argótico . [ 5 ]

Idiomas nacionales

Mapa lingüístico de Benín, Nigeria y Camerún

Según el título II, artículo 11 de la Constitución, todas las comunidades que conforman la nación beninesa gozarán de la libertad de usar sus lenguas orales y escritas y de desarrollar su propia cultura respetando las de los demás, y el Estado deberá promover el desarrollo de lenguas nacionales de intercomunicación.

El fon es la lengua indígena más hablada, por el 24 % de la población. Es la lengua materna de más del 17 % de la población de Benín . [ 10 ] La lengua se habla principalmente en los departamentos de Atlantique , Littoral , Collines y Zou . [ 11 ]

Otros idiomas importantes son el yoruba , el bariba , el mina , el dendi , el mokole , el yom y el aja . [ 11 ] Benín implementó una Política Nacional de Alfabetización y Educación de Adultos, que permitió a los hablantes adultos de lenguas nacionales usar sus idiomas para el avance cultural. [ 12 ]

En la capital, Porto Novo , los dos principales grupos etnolingüísticos son los yoruba y los gun-gbe , con una población menor de hablantes de wemi, seto , tori, xwala, defi y tofin . Los periódicos yoruba de la vecina Nigeria son populares. [ 4 ]

Lenguas vulnerables, amenazadas y en peligro de extinción

  • Aguna , también llamado Awuna o Agunaco, es una lengua kwa amenazada con actualmente 3470 hablantes nativos en todo el mundo. [ 13 ]
  • Anii , también llamado Gisida, Basila, Bassila, Baseca, "Winji-Winji", "Ouinji-Ouinji" o Akpe, es una lengua kwa vulnerable, estimada en menos de 25.000 hablantes nativos en todo el mundo en 1996 y hasta 50.000 en 2003-2007. Contiene los dialectos y variantes Ananjubi, Balanka, Akpe, Gikolodjya, Gilempla, Gisème y Giseda. [ 14 ]
  • Gwamhi-Wuri , también conocido como Lyase, Lyase-Ne, Gwamhyə-Wuri-Mba, Gwamfi o "Banganci", es una lengua kainji vulnerable con entre 1.838 y 16.000 hablantes nativos en todo el mundo en 2000. Contiene los dialectos y variantes Wuri, Gwamhyə y Mba. [ 15 ]
  • Miyobe , también conocido como Soruba, Mi yɔbɛ, Bijobe, Biyobe, Sorouba, Solla, Uyobe, Meyobe, Kayobe, Kuyobe, Sola, Solamba o Kyobe, es una lengua gur amenazada con 8.700 hablantes nativos en todo el mundo, 7.000 de ellos en Benin en 1991. [ 16 ]
  • Notre , también llamado Nõtre, Bulba, Nootre, Burusa o Boulba, es una lengua gur vulnerable que se estima que cuenta con entre 1500 y 2368 hablantes, según datos de 2002 y 1996, respectivamente. [ 17 ]
  • El tchumbulí , también conocido como basa, tshummbuli, chombulon o tchombó, es una lengua kwa en grave peligro de extinción, con entre 1838 y 2500 hablantes. Entre sus dialectos y variantes se incluyen el cobecha y el tchumbulí. [ 18 ]

Ortografías

Las ortografías de las lenguas nacionales de Benín están codificadas y actualizadas periódicamente por el Ministerio de Alfabetización y Promoción de las Lenguas Nacionales (Ministère de l'Alphabétisation et de la Promotion des langues nationales) y el Centro Nacional de Lingüística Aplicada (Centre national de linguistique appliquée). [ 19 ]

Un alfabeto común para las lenguas nacionales de Benin se basa en el alfabeto latino, con la adición de las letras Ɓ ɓ , Ɖ ɖ , Ɗ ɗ , Ɛ ɛ , Ǝ ǝ , Ƒ ƒ , Ɣ ɣ , Ɩ ɩ , Ŋ ŋ , Ɔ ɔ , Ʊ ʊ , Ʋ ʋ. , Ƴ ƴ y Ʒ ʒ . Las marcas diacríticas se utilizan para marcar el tono y la nasalización:

La escritura gbékoun fue inventada como una alternativa indígena a las ortografías latinas.

Idiomas extranjeros

El inglés se estudia como lengua extranjera en las escuelas secundarias. [ 20 ] Hay una gran demanda de profesores de inglés en Benín . [ 21 ] El inglés está emergiendo como una lengua comercial importante en Benín debido a que es la lengua nacional de Nigeria , su vecino regionalmente poderoso . [ 4 ]

Español y alemán también se enseñan en muchas escuelas secundarias de Benín. [ 22 ]

  • http://www.endangeredlanguages.com/lang/country/Benin

Referencias

  1. ↑ "Benín" . Ethnologue . Consultado el 19 de octubre de 2016 .
  2. ^ (en francés) LaClerc, Jacques Bénin" dans L'aménagement linguistique dans le monde , Québec, TLFQ, Université Laval, 1 de febrero de 2010 (consultado el 2 de noviembre de 2012)
  3. ↑ "Accueil-Francoscope" .
  4. 1 2 3 McLaughlin, Fiona (2011). Las lenguas del África urbana . Continuum Publishing. ISBN 978-1441158130.
  5. ^ " Les formes de français à Cotonou" . Oridev.org (en francés). Archivado desde el original el 9 de marzo de 2008 . Consultado el 19 de octubre de 2016 .
  6. ↑ "Benín" . Ethnologue . Consultado el 6 de enero de 2019 .
  7. ↑ «La langue française dans le monde, Edición 2014» . Francophonie.org (en francés). pag. 7. Archivado desde el original el 2 de julio de 2015 . Consultado el 17 de octubre de 2016 . 
  8. ↑ Benín Archivado el 26/09/2016 en Wayback Machine La Francophonie
  9. ↑ «regiones francófonas» . Association Internationale des Regions Francophones (en francés) . Consultado el 19 de octubre de 2016 .
  10. ↑ "Descripción de Benín" . Elan Afrique . Archivado del original el 8 de diciembre de 2015. Consultado el 19 de octubre de 2016 .
  11. ^ Houngnikpo , Mathurin; Décalo, Samuel (2013). Diccionario histórico de Benín . Rowman y Littlefield. págs. 237-238 . ISBN  978-0810871717.
  12. ↑ "Los idiomas que se hablan en Benín" . País de estudio . EU Business School . Consultado el 19 de octubre de 2016 .
  13. ↑ "¿Sabías que Aguna está amenazada?" . Lenguas en peligro de extinción . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
  14. ↑ "¿Sabías que el anii es vulnerable?" . Lenguas en peligro de extinción . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
  15. ↑ "¿Sabías que el gwamhi-wuri es vulnerable?" . Lenguas en peligro de extinción . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
  16. ↑ "¿Sabías que el miyobe está amenazado?" . Lenguas en peligro de extinción . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
  17. ↑ "¿Sabías que Notre es vulnerable?" . Lenguas en peligro de extinción . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
  18. ↑ "¿Sabías que el tchumbuli está en grave peligro de extinción?" . Lenguas en peligro de extinción . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
  19. ↑ Alphabet des langues nationales béninoises . Ministère de l'Alphabétisation et de la Promotion des langues nationales, Centre national de linguistique appliquée, Benin. 2008. OL 25931062M . 
  20. ↑ Datos sobre la República de Benín: Documento oficial de la Universidad de Pensilvania
  21. ↑ Collin, Simon (2005). The Guide to English Language Teaching Yearbook 2005. Modern English Publishing. p. 153. ISBN  190454908X.
  22. ↑ "Español en el mundo" (PDF) . Gobierno español . Consultado el 19 de octubre de 2016 .