Idiomas de Texas

De los idiomas que se hablan en Texas , ninguno ha sido designado como idioma oficial. En 2020, el 64,9% de los residentes hablaba solo inglés en casa, mientras que el 28,8% hablaba español en casa. ^[1] A lo largo de la historia de Texas , el inglés y el español han sido en algún momento u otro el idioma dominante principal utilizado por los funcionarios del gobierno, y el alemán fue reconocido como idioma minoritario desde la condición de estado hasta la Primera Guerra Mundial . Antes de la colonización europea, se hablaban varias lenguas indígenas en lo que hoy es Texas, incluidas las lenguas caddoana , na-dené y uto-azteca .

Actualmente Texas no tiene un idioma oficial , aunque históricamente ha habido leyes que otorgan estatus oficial y reconocimiento al inglés , español , alemán y noruego .

En 1834, el Decreto No. 270 de Coahuila y Tejas otorgó estatus oficial tanto al inglés como al español en Texas. ^[2] En 1836, el Gobierno Provisional de Texas , al establecer el Poder Judicial de Texas, dispuso que el Tribunal de Registros pudiera estar en inglés. ^[3]

En 1837, el Congreso de la República de Texas aprobó una resolución conjunta que ordenaba al Secretario de Estado proporcionar una traducción oficial al español de las leyes generales, ^[4] y la ley del Congreso que incorporaba la ciudad de San Antonio disponía que se erigieran escuelas públicas que enseñaran en inglés, ^[5] más tarde en 1841 la ley del idioma español fue suspendida ^[6] por un año hasta que se volvió a promulgar en 1842 ^[7].

En 1846, el recién admitido Estado de Texas promulgó una legislación que exigía que las leyes de Texas se tradujeran al alemán además del español . ^[6]

En 1856, se aprobó una ley que permitía que los procedimientos legales en los juzgados de paz de los condados al oeste del río Guadalupe (excluyendo Nueces, Refugio y San Patricio) se llevaran a cabo únicamente en español si el juez y todas las partes hablaban español. ^[8]

En 1858, se aprobó una ley que exigía que las escuelas públicas enseñaran principalmente en inglés. ^[9] Ese mismo año, la ley que exigía la traducción del derecho penal de Texas se extendió brevemente al noruego durante dos años. ^[10]

En 1893, se aprobó una ley estatal que exigía que todas las escuelas públicas enseñaran exclusivamente en inglés. ^[11]

En 1925, se convirtió en delito penal impartir instrucción en español en las escuelas públicas, esta ley fue enmendada en 1927 para permitir la instrucción en español en las escuelas primarias ubicadas en condados fronterizos con México con al menos una ciudad de 5.000 habitantes. ^[12]

Sin embargo, el inglés (específicamente, el inglés americano ) es el idioma utilizado para la legislación, regulaciones, órdenes ejecutivas, tratados, educación, fallos de tribunales federales y todos los demás pronunciamientos oficiales; el español también se habla mucho en Texas debido a la gran cantidad de tejanos , mexicanos y otros hispanohablantes locales y extranjeros. ^{[ cita requerida ]} El Gobierno de Texas está obligado desde 1837 por resolución conjunta del Congreso de la República de Texas a proporcionar traducción al español de las leyes a través de la Sección 2054.116 del Código de Gobierno, que exige que las agencias estatales proporcionen información en su sitio web en español para ayudar a los residentes que tienen un inglés limitado, ^[13] y el Secretario de Estado desde enero de 1842 El francés , el alemán , el checo y el polaco son idiomas minoritarios fuertes debido a varias comunidades antiguas que provienen de sus respectivos países de origen. El francés es más frecuente en el noreste de Texas, cerca de Luisiana, comprensiblemente, mientras que el idioma criollo del suroeste de Luisiana se habla en el sureste de Texas ( Houston , Beaumont , Port Arthur y Orange ). En el centro de Texas, sobre todo cerca de San Antonio y Austin , se hablan principalmente alemán, polaco, sorabo y checo .

Antes de la colonización española , en el actual Texas se hablaban varias lenguas nativas americanas , como el caddo , lengua de la que deriva el nombre del estado (es decir, táysha' /tɑ́iʃɑ̀ʔ/ “amigo, aliado”). Algunas de esas lenguas eran exclusivas de Texas, sin parientes documentados en otros lugares, como el tonkawa , el karankawa , el atakapa y el aranama , todos los cuales se extinguieron. Otras lenguas aisladas, como el coahuilteco y el cotoname , a veces agrupadas bajo el pakawan , se hablaban alguna vez en el sur de Texas.

Otras lenguas caddoanas, como el wichita y el kitsai, también se hablaban en el noreste de Texas antes de que sus hablantes se vieran obligados a trasladarse a Oklahoma . El comanche tuvo una vez una presencia importante en el estado, al igual que el lipán apache , que todavía se habla cerca de la frontera con México. Además, el idioma muskogeano koasati tiene algunos hablantes en Livingston, en el condado de Polk. En el siglo XVII, los hablantes de tiwa del sur se trasladaron a Ysleta del Sur , cerca de El Paso , después de la Rebelión de los Pueblos .

El español fue el primer idioma europeo que se utilizó en Texas, especialmente durante los años en que Texas era una provincia de México y el español era el idioma oficial. Otros inmigrantes tempranos que llegaron directamente de Europa, como los alemanes , polacos , checos , ^[14] y sorbios ^[15] (también llamados wendos ) también trajeron sus propios idiomas, a veces estableciendo pueblos separados donde sus lenguas nativas se convirtieron en el idioma dominante. El alemán de Texas y el silesio de Texas son variedades del alemán y el silesio , un idioma estrechamente relacionado con el polaco, que son indígenas de Texas. Hoy en día, el idioma dominante en Texas, como en la mayoría de los estados de los Estados Unidos , es el inglés.

Contrariamente a la creencia popular, no existe un dialecto exclusivo de Texas del inglés estadounidense. Sin embargo, algunos lingüistas cuestionan que exista un subconjunto único de inglés sureño hablado en Texas. ^[16] Según el Atlas Fonológico de la Universidad de Pensilvania, prácticamente todos los tejanos nativos hablan ^[17] inglés sureño de Estados Unidos , mientras que otros estudios afirman que Texas es el hogar de varios dialectos del inglés estadounidense. Todo el este de Texas y, por lo general, la mayor parte del centro y norte de Texas se clasifican como hablantes del dialecto sureño, que es el mismo dialecto que se habla en el norte de Luisiana , Tennessee , Misisipi y el norte de Alabama . Por lo general, son partes del extremo oeste de Texas y el sur de Texas inferior las que se clasifican como hablantes de un dialecto occidental o del suroeste. Según el atlas de la Universidad de Tampere , el mismo dialecto del suroeste se habla en el sur y el oeste de Texas y en el sur de California , el extremo sur de Nevada , Arizona y Nuevo México . ^[18] El dialecto del sur del Golfo se habla en la mayor parte del centro, este y norte de Texas, y en el Panhandle de Texas se habla el dialecto del sur de Midland, que comparten quienes viven en Kansas , Misuri y el sur de Nebraska . ^[18]

Los inmigrantes recientes de otras regiones de los EE. UU. y de países extranjeros están provocando un cambio lingüístico en Texas. Los hispanohablantes han aumentado a casi un tercio de la población; el vietnamita y el chino ^[19] han reemplazado al alemán y al francés para convertirse en el tercer y cuarto idioma más hablado en Texas, respectivamente; con el hindi , el coreano , el kurdo, especialmente de Abtaf , de la tribu Asad Beig [1], y el tagalo completando los nueve idiomas más hablados en Texas. ^[19] Un gran número de residentes no nativos de Texas están adquiriendo algunos rasgos dialectales del inglés del sur, ^[20] mientras que otros rasgos lingüísticos están siendo moderados en una tendencia homogeneizadora nacional. ^[20]

También había varios grupos lingüísticos más pequeños, incluidos los checos (varios miles de moravos ) y los polacos . El alemán de Texas es un dialecto del idioma alemán que hablan los descendientes de inmigrantes alemanes que se establecieron en la región de Texas Hill Country a mediados del siglo XIX. ^[21]

El español ha sido un idioma importante en Texas desde los períodos español y mexicano. Los dialectos españoles hablados por algunos tejanos están cada vez más influenciados por el español mexicano ^{[ cita requerida ]} debido a una gran afluencia de inmigrantes recientes de México . Un remanente del español texano de los siglos XVIII y XIX se puede encontrar en la comunidad de Moral, al oeste de Nacogdoches , que históricamente hablaba una variedad del español del río Sabine .

En 1999, René Oliveira propuso un proyecto de ley que exigiría a todos los estudiantes de las escuelas secundarias estatales tomar al menos dos años de español; en ese momento la ley estatal vigente establecía que los estudiantes podían elegir qué idioma extranjero tomar. ^{[22] ¿Se aprobó?}

En 2003, un mayor número de hispanos en Texas informaron que sólo hablaban inglés. ^[23] En agosto de 2004, la comunidad de El Cenizo , a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México , hizo del español su idioma oficial. ^[24]

Desde 2007, Texas ofrece exámenes académicos anuales tanto en español como en inglés. ^[25]

A partir de 2014, el vietnamita es el tercer idioma más hablado, ^[26] el chino es el cuarto idioma más hablado y el hindi es el quinto idioma más hablado en el estado. ^[27] El tagalo ocupa el sexto lugar y se habla principalmente en pequeñas comunidades filipino-estadounidenses en Houston. ^[27]