Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

literatura ucraniana

El término literatura ucraniana ( en ucraniano : Українська література ) se usa normalmente para describir obras literarias escritas en lengua ucraniana . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] En u...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El término literatura ucraniana ( en ucraniano : Українська література ) se usa normalmente para describir obras literarias escritas en lengua ucraniana . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] En un sentido más amplio, también puede referirse a todas las obras literarias creadas en el territorio de Ucrania . [ 4 ]

La literatura ucraniana se desarrolló mayoritariamente bajo la dominación extranjera sobre los territorios ucranianos , principalmente por parte de la Mancomunidad Polaco-Lituana , Polonia , el Imperio ruso , el Reino de Rumania , el Imperio austrohúngaro y el Imperio otomano .

La literatura ucraniana tiene sus orígenes en la Rus de Kiev, cuando se escribían crónicas y poesía épica en eslavo eclesiástico antiguo y eslavo eclesiástico . En aquella época también surgieron los cuentos populares orales. El eslavo eclesiástico antiguo se utilizaba principalmente en documentos escritos, pero la lengua hablada común en los territorios que dominaba era el eslavo oriental antiguo , que con el tiempo se dividió en ucraniano , ruso y bielorruso . La cultura ucraniana floreció bajo el dominio de los cosacos ucranianos , aunque su estado acabó dividiéndose en dos partes, oriental y occidental, dominadas por diversos vecinos. A partir del siglo XIX, las obras literarias ucranianas comenzaron a escribirse en un lenguaje coloquial. Se publicaron poemas, novelas, obras de teatro y otras obras. Siguiendo esta tendencia, surgieron movimientos nacionalistas e independentistas ucranianos. Sin embargo, el Imperio ruso y, posteriormente , la Unión Soviética , a menudo reprimieron y restringieron el uso del idioma ucraniano, sus formas de expresión y sus temas literarios.

Definición

Según la definición estándar heredada del Romanticismo , la literatura ucraniana se ha limitado con frecuencia exclusivamente a obras literarias escritas en la lengua vernácula ucraniana, que se consolidó en la escritura durante el siglo XIX. Este punto de vista ha sido rebatido por autores como Dmytro Chyzhevsky y George Grabowicz , quienes afirman que una misma tradición literaria puede utilizar diferentes lenguas en distintas etapas de su desarrollo. Según esta perspectiva, las obras literarias escritas en las lenguas literarias dominantes en Ucrania durante las épocas previas al auge del ucraniano como lengua literaria —por ejemplo, el antiguo relato eslavo oriental de la campaña de Ígor— , la poesía en polaco de Ivan Velychkovskyi o la prosa en ruso de Hrebinka , Kvitka y Shevchenko , constituyen una parte esencial de la literatura ucraniana. [ 5 ]

En el sentido lingüístico, la literatura ucraniana moderna puede dividirse a grandes rasgos entre escritores de habla ucraniana y escritores de habla rusa que viven en Ucrania y escriben sobre temas ucranianos. Sin embargo, las obras escritas en surzhyk , o ucraniano, por autores extranjeros, también pueden considerarse literatura ucraniana. [ 6 ] Las obras escritas en tártaro de Crimea o en lenguas extranjeras por ucranianos también se incluyen. [ a ] ​​[ 7 ]

La literatura ucraniana del pasado ha sido redescubierta y reposicionada a través de huellas históricas. [ 8 ] [ 9 ] La literatura rusa también ha experimentado un proceso similar. [ 8 ] [ 9 ] Históricamente, la relación entre Ucrania y Rusia ha sido fluida. Esto se debe a que no estuvieron separadas en el pasado y existen múltiples criterios de clasificación, lo que dificulta su determinación. [ b ] [ 11 ] Desde la independencia de Ucrania, existe una tendencia hacia la ucranización y la desrusificación de la edición, y la proporción de obras ucranianas continúa aumentando. [ 13 ] [ 14 ]

Historia de los estudios literarios ucranianos

Ivan Mohylnytsky, creador del primer compendio histórico de obras literarias ucranianas.

La primera recopilación sistemática de obras literarias ucranianas fue publicada en 1829 por el sacerdote greco-católico gallego Ivan Mohylnytsky en el apéndice de su obra fundamental sobre la lengua rutena . La lista de Mohylnytsky abarcaba obras creadas desde la Edad Media hasta la Edad Moderna e incluía documentos legales, como los Estatutos de Lituania , traducciones de la Biblia , así como textos de Ivan Kotliarevsky y otros autores de la Ucrania del Dniéper . La narrativa de la continuidad histórica de la literatura ucraniana fue desarrollada por Ivan Vahylevych en sus Notas sobre la literatura rutena (1848), y en enero de 1849 Yakiv Holovatsky presentó una serie de conferencias sobre el tema en la Universidad de Lviv . A diferencia de la Ucrania bajo dominio austríaco , las reseñas de la literatura ucraniana bajo dominio ruso durante ese período generalmente se limitaban a obras contemporáneas. Una excepción a esta tendencia fue la historia de la literatura del « Pequeño Ruso » de Ivan Pryzhov, que fue traducida al ucraniano en 1869 por Anatole Vakhnianyn . [ 15 ]

Las primeras obras académicas sobre la historia de la literatura ucraniana fueron creadas por Nikolai Petrov , profesor de la Academia Teológica de Kiev y futuro miembro de la Academia de Ciencias de Ucrania , quien en 1880 presentó su panorama general del drama barroco ucraniano del siglo XVIII y en 1884 publicó un estudio sobre las obras literarias ucranianas del siglo XIX. El trabajo de Petrov dio inicio a un debate, que, sin embargo, se vio limitado por la censura rusa. La ideología imperial rusa sostenía que el único futuro de la literatura en tierras ucranianas residía en la unión con Rusia. En oposición a estas afirmaciones, en 1892 Ivan Franko presentó su propia obra dedicada a la literatura ucraniana de los siglos XVI al XVIII. Según Franko, la cronología del proceso literario ucraniano no debía comenzar en 1798 , sino en la Edad Media. La publicación de la Historia de la literatura rutena (1887-1893) por el profesor de Lviv Omelian Ohonovsky radicalizó aún más el debate, con científicos rusos como Alexander Pypin negando las afirmaciones de que la literatura ucraniana descendiera de las obras literarias del período de la Rus . En 1909-1912, Bohdan Lepky , quien entonces trabajaba como profesor de lengua y literatura ucranianas en la Universidad Jaguelónica de Cracovia , publicó dos volúmenes dedicados a la historia de la literatura ucraniana desde la época medieval hasta la época de Ivan Kotliarevsky; un tercer volumen fue destruido en 1914 durante la invasión rusa de Galitzia . [ 15 ]

Dmytro Chyzhevsky, autor de la obra fundamental Historia de la literatura ucraniana (1956).

Publicada por primera vez en 1911, la Historia de la escritura ucraniana de Serhiy Yefremov se convirtió en una obra influyente sobre la historia literaria ucraniana, con numerosas ediciones. En 1923, Mykhailo Hrushevsky publicó la primera parte de su Historia de la literatura ucraniana , cuyo último volumen no vería la luz hasta 1995. Otras publicaciones sobre el tema surgieron en Polonia y entre los emigrantes ucranianos en Checoslovaquia . Un análisis temprano de la literatura modernista ucraniana fue presentado en 1910 por Mykola Yevshan . En 1929, Mykola Zerov publicó un estudio de las obras de autores ucranianos del siglo XIX, haciendo hincapié en las figuras de Gregory Skovoroda y Panteleimon Kulish . A partir de 1942, Dmytro Chyzhevsky desarrolló varios estudios sobre la historia de la literatura ucraniana , que culminaron en su Historia de la literatura ucraniana: desde los comienzos hasta la era del realismo (1956), publicada en Estados Unidos . Las obras de Chyzhevsky fueron recibidas con hostilidad en la Unión Soviética , donde la narrativa oficial negaba la continuidad del proceso literario en Ucrania y proclamaba el surgimiento de una "nueva literatura ucraniana" tras la Revolución de Octubre . La Historia de la Literatura Ucraniana, publicada en la Unión Soviética en ocho volúmenes, vio la luz entre 1967 y 1971. [ 15 ]

La era posmoderna propició la reevaluación de la noción misma de historia literaria, aplicada al contexto ucraniano por George Grabowicz en su artículo Sobre la historia de la literatura ucraniana (1997). Otros trabajos sobre el tema de ese período incluyen el estudio del modernismo ucraniano de Solomiia Pavlychko , así como publicaciones de otros autores sobre temas como la literatura regional y las obras literarias creadas por mujeres. Entre 2013 y 2025 se publicó una nueva obra académica sobre la historia de la literatura ucraniana en 12 volúmenes. [ 15 ]

Historia

Precursora de la literatura ucraniana: escritos en eslavo antiguo y latín en Ucrania.

Antes del establecimiento de la literatura ucraniana en el siglo XVIII, muchos autores ucranianos escribieron en lenguas eruditas de la Edad Media : el latín y el eslavo eclesiástico antiguo . Entre los autores ucranianos más destacados que escribieron en latín y eslavo eclesiástico antiguo se encuentran Hryhorii Skovoroda , Yuriy Drohobych , Stanislav Orikhovsky-Roxolan , Feofan Prokopovych , Jan-Toma Yuzefovych , Pavlo Rusyn-Krosnyanyn y otros.

Orígenes de la literatura oral ucraniana

Durante este período histórico, el Hetmanato contaba con un mayor número de escuelas primarias por habitante que las vecinas Moscovia y Polonia . En la década de 1740, de los 1099 asentamientos que conformaban siete distritos regimentales, hasta 866 tenían escuelas primarias. [ 16 ] El visitante alemán del Hetmanato, en un escrito de 1720, comentó que el hijo del Hetman Danylo Apostol , quien nunca había salido de Ucrania , dominaba el latín, el italiano, el francés, el alemán, el polaco y el ruso. [ 17 ]

A finales del siglo XVI y principios del XVII surgió el auge de las epopeyas populares llamadas dumy . Estas canciones celebraban las hazañas de los cosacos y eran relatos orales de importantes acontecimientos históricos ucranianos en ucraniano moderno (es decir, no en eslavo eclesiástico antiguo). De esta tradición surgió Ostap Veresai , un renombrado trovador y kobzar de la provincia de Poltava , Ucrania.

Orígenes de la literatura escrita ucraniana

Se cree que el establecimiento de la literatura ucraniana se desencadenó con la publicación del poema Eneida de Ivan Kotliarevsky en 1798, que tuvo gran éxito y es uno de los primeros ejemplos de una obra literaria impresa escrita en ucraniano moderno. [ 18 ] [ 19 ] Debido al papel de Kotliarevsky como iniciador de la literatura ucraniana, entre los críticos literarios se le suele denominar «el padre de la literatura ucraniana». [ 20 ] La prosa ucraniana moderna se inauguró con la novela Marusya (1834) de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko . [ 18 ] [ 19 ]

Literatura contemporánea

La literatura ucraniana contemporánea se refiere al período posterior a la Perestroika y a la fundación de Bu-Ba-Bu . Desde finales de la década de 1980, y en particular tras la independencia de Ucrania (1991) y la desaparición de la censura soviética, surgió toda una generación de escritores: Sofia Maidanska, Ihor Kalynets, Moysey Fishbein , Yuri Andrukhovych , Serhiy Zhadan , Oksana Zabuzhko , Oleksandr Irvanets , Yuriy Izdryk , Maria Matios , Ihor Pavlyuk y muchos otros. Muchos de ellos son considerados posmodernistas .

Eventos, premios, organizaciones

A partir de la década de 2000, los eventos literarios como ferias y foros del libro han aumentado. Entre los eventos más destacados se encuentran el Festival del Libro Arsenal, celebrado en Kiev en mayo, y el Foro del Libro de Lviv, celebrado en Lviv en septiembre. Además de presentaciones de libros, estos eventos incluyen proyecciones de películas, conciertos y obras de teatro. [ c ] [ 22 ] Las editoriales ucranianas también participan en diversas ferias internacionales del libro, como la Feria del Libro de Frankfurt . [ 23 ]

El premio literario incluye el Premio Nacional Shevchenko , el Koronatsiya Slova y el Libro del Año de la BBC Ucrania . El Premio Nacional Shevchenko es el máximo galardón estatal de Ucrania para obras de cultura y artes, otorgado por logros en diversos campos del país. El Premio Nacional Shevchenko cuenta con hasta seis premios, que incluyen Literatura, Periodismo, Música, Teatro, Cine y Artes Escénicas. El Koronatsiya Slova se estableció en 1999 y ofrece hasta cinco premios, entre ellos Novela, Letras, Guiones de Cine, Obras de Teatro y Literatura Infantil. El premio "Libro del Año de la BBC Ucrania" es otorgado por la BBC y premia la literatura ucraniana para adultos y niños. [ 24 ]

Desde la época soviética existía una organización de artistas llamada «Unión de Escritores Ucranianos». Sin embargo, la generación más joven tenía una opinión negativa de ella. [ d ] Por lo tanto, en 1997 se fundó la Unión de Escritores Ucranianos y en 1998 se fundó PEN Ucrania. [ 26 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Para el idioma tártaro de Crimea, está Emil Amit; para los ucranianos que viven en el extranjero, está Marjana Gaponenko, quien nació en Odesa pero se mudó a Alemania. [ 7 ]
  2. ↑ Los estudiosos tienen algunos criterios para determinar la pertenencia de la obra, incluyendo la etnia del autor, el idioma, la autoidentificación y el contexto de la obra. [ 10 ] Históricamente, algunos escritores ucranianos que escribieron en ruso tienen una identidad rusa (o posteriormente soviética). [ 11 ] Por ejemplo, Kulishy Kostomarov, del movimiento nacionalista ucraniano Hermandad de los Santos Cirilo y Metodio, eligieron el camino de mejorar el estatus de Ucrania dentro de Rusia en lugar de la independencia ucraniana. [ 12 ]
  3. ↑ En 2017, 50.000 personas visitaron el Festival del Libro del Arsenal y 15.000 visitaron el Foro del Libro de Lviv. [ 21 ]。
  4. ↑ Cuando la Unión Soviética respondió a la Primavera de Praga con una intervención militar , la única opositora a la intervención del grupo fue Lina Kostenko. [ 25 ]

Referencias

  1. ↑ Ucrania: Vida cultural — literatura // Encyclopædia Britannica 15.ª ed. (segunda versión, Macropædia) Vol. 28: SU (1985–2010). 1050 p.: 981—1982 pp. (en inglés)
  2. ↑ Literatura ucraniana // Encyclopædia Britannica 15.ª ed. (segunda versión, Micropædia) Vol. 12: Trudeau — Żywiec (1985–2010). 968 p.: p. 111 (en inglés)
  3. ↑ Literatura ucraniana // Encyclopædia Britannica Online, жовтень 2019 (en inglés)
  4. ↑ Григорій Грабович (1997). До історії української літератури: дослідження, есе, полеміка . Osnovy. págs. 14 a 22. 
  5. ↑ George G. Grabowicz (1981). Hacia una historia de la literatura ucraniana . Instituto de Investigación Ucraniana de Harvard . págs. 99–100 . ISBN  0674896769.
  6. ↑奈倉 2023b , págs. 109-110. error sfn: sin destino: CITEREF奈倉2023b ( ayuda )
  7. 1 2 de febrero de 2022 , p. 64.
  8. 1 2貝澤 2023 , págs .
  9. 1 2 de diciembre de 2004 , pág. 68.
  10. ↑中村 2018 , pág. 207.
  11. 1 2中村 2018 , págs. 207–210.
  12. ↑光吉 2018b , págs. 150-151.
  13. ↑田中 2022 , pág. 63.
  14. ↑池澤 2023b , págs. 112-113.
  15. 1 2 3 4 "¿Quién formó nuestro conocimiento sobre la literatura ucraniana?" (en ucraniano). 12 de noviembre de 2025.
  16. ↑ Magocsi, Paul Robert (1996). Historia de Ucrania . Toronto : University of Toronto Press . pág. 285. ISBN  0-8020-0830-5.
  17. ↑ Volodymyr Sichynsky (1953). Ucrania en comentarios y descripciones extranjeras desde el siglo VI al XX . Nueva York: Comité del Congreso Ucraniano de América.
  18. 1 2 Literatura ucraniana // Encyclopædia Britannica 15.ª ed. (segunda versión, Micropædia) Vol. 12: (1985–2010). 948 p.: p. 111 (en inglés)
  19. 1 2 Literatura ucraniana // Encyclopædia Britannica Online, 2019 (en inglés)
  20. ↑ Parodia y burlesque // Hardie, Philip. El último héroe troyano: una historia cultural de la Eneida de Virgilio. Londres: Bloomsbury Publishing. 2014. 264 págs.: 187 (en inglés)
  21. ↑ホメンコ 2019 , pág. 111.
  22. ↑ホ メ ン コ 2019 , págs .
  23. ↑ホメンコ 2019 , pág. 127.
  24. ↑ホ メ ン コ 2019 , págs .
  25. ↑原田 2018b , pág. 123.
  26. ↑ホメンコ 2019 , pág. 114.

Libros

  • 青木節也 (1978). "第7篇 第二次世界大戦後の東欧 第19章 戦後ウクライナの民族問題―1945～1972年―" .東欧史研究(en japonés). 1 . 東欧史研究会: 221– 238. doi : 10.20680/aees.1.0_221 . Consultado el 3 de abril de 2024 .
  • 嵐田浩吉 (diciembre de 1994). "オデッサ、そして『オデッサ物語』" .新潟産業大学人文学部紀要(en japonés) (1). 新潟産業大学附属研究所: 57– 80 . Consultado el 3 de marzo de 2024 .
  • 伊狩裕 (octubre de 2006). "カール・エーミール・フランツォースとウクライナ" .言語文化(en japonés). 9 (1). 同志社大学言語文化学会: 1– 47. doi : 10.14988/pa.2017.0000010999 . ISSN 1344-1418 . Consultado el 3 de marzo de 2024 . 
  • 池澤匠 (octubre de 2023). "ウクライナにおける言語イメージの変化 : ロシア連邦による軍事侵攻の影響1" .東京大学大学院人文社会系研究科スラヴ語スラヴ文学研究室年報(en japonés). 37 . 東京大学大学院人文社会系研究科スラヴ語スラヴ文学研究室: 37– 60. doi : 10.15083/0002008006 . Consultado el 3 de marzo de 2024 .
  • 池澤匠 (octubre de 2023). "シンポジウム報告 : 「ウクライナ・ベラルーシにおける多言語文化」" .東京大学大学院人文社会系研究科スラヴ語スラヴ文学研究室年報(en japonés). 37 . 東京大学大学院人文社会系研究科スラヴ語スラヴ文学研究室: 111– 120. doi : 10.15083/0002008010 . Consultado el 3 de marzo de 2024 .
  • 池澤匠 (diciembre de 2023). "ウクライナの言語政策関連文書における「国家語」の定義と運用について" . Slavica Kiotoensia (en japonés). 3 . 京都大学大学院文学研究科スラブ語学スラブ文学専修: 160– 189. hdl : 2433/286413 . Consultado el 3 de marzo de 2024 .
  • 石川達夫, ed. (2023),ロシア・東欧の抵抗精神 抑圧・弾圧の中での言葉と文化(en japonés), 成文社
    • 貝澤哉.ロシア国民文学と帝国的一体性の神話─ ─近代ロシアにおける文学的抵抗とその逆説(en japonés).
    • 奈倉有里.銃殺された文学──一九二〇年代の若手文学グループ「マラドニャーク」と現代作家サーシャ・フィリペンコをつなぐ歴史(en japonés).
  • 伊東一郎 (1993). "ゴーゴリ - ウクライナ・バロック - 民衆文化(M・バフチン『ラブレーとゴーゴリ』に寄せて)" .早稲田大学大学院文学研究科紀要. 文学・芸術学編(en japonés). 39 . 早稲田大学大学院文学研究科: 79– 92. hdl : 2065/39684 . ISSN 0914-8493 . Consultado el 3 de marzo de 2024 . 
  • 伊東一郎 (2004). "ウクライナ文学史におけるゴーゴリ-『ソローチンツィの定期市』のエピグラフを手掛かりに-" .早稲田大学大学院文学研究科紀要. 第2分冊, 英文学フランス文学ドイツ文学ロシヤ文学中国文学(en japonés). 50 . 早稲田大学大学院文学研究科: 67– 84. hdl : 2065/39680 . ISSN 1341-7525 . Consultado el 3 de abril de 2024 . 
  • 田中壮泰 (enero de 2018). "故郷喪失のポーランド文学" .立命館言語文化研究(en japonés). 29 (3). 立命館大学国際言語文化研究所: 103– 107. doi : 10.34382/00003098 . ISSN 0915-7816 . Consultado el 3 de marzo de 2024 . 
  • 田中壮泰 (2022). "イディッシュ語で書かれたウクライナ文学 :ドヴィド・ベルゲルソンとポグロム以後の経験" .スラヴ学論集(en japonés). 25 . 日本スラヴ学研究会: 63– 82 . Consultado el 3 de marzo de 2024 .
  • 服部倫卓, 原田義也, ed. (2018),ウクライナを知るための65章, エリア・スタディーズ (en japonés), 明石書order
    • 赤尾光晴.ウクライナとユダヤ人の古くて新しい関係(en japonés).
    • 栗原典子.コサックとウクライナ(en japonés).
    • 小粥良.ハプスブルク帝国下のウクライナ(en japonés).
    • イ ー ホ ル ・ ダ ツ ェ ン コ.民族 ・言語構成(en japonés).
    • イーホル・ダツェンコ.ウクライナ文化揺籃の地となった北東部(en japonés).
    • 中澤英彦.ウクライナ語、ロシア語、スールジク(en japonés).
    • 中村唯史.ロシア文学とウクライナ(en japonés).
    • 原田義也.ウクライナを愛した女性たち(en japonés).
    • 藤井悦子.国民詩人タラス・シェフチェンコ(en japonés).
    • 藤森信吉.ソ連体制下のウクライナ(en japonés).
    • オリガ・ホメンコ.現代文学(en japonés).
    • 光吉淑江.リトアニア・ポーランドによる支配(en japonés).
    • 光吉淑江.ロシア帝国下のウクライナ(en japonés).
    • 光吉淑江.第一次世界大戦とロシア革命(en japonés).
  • 原田義也 (2007). "レーシャ・ウクラインカ再読 : ウクライナ文学におけるナショナル・アイデンティティ" .スラヴ研究(en japonés). 54 . 北海道大学スラブ研究センター: 207– 224. hdl : 2115/38702 . Consultado el 3 de marzo de 2024 .
  • 原田義也 (marzo de 2018). "現代のマドンナは何を祈るか -リーナ・コステンコの詩的世界-" .明治大学国際日本学研究(en japonés). 10 (1). 明治大学国際日本学部: 105– 138. hdl : 10291/20658 . ISSN 1883-4906 . Consultado el 3 de marzo de 2024 . 
  • オリガ・ホメンコ(Ольга Хоменко) (marzo de 2019). "独立後の現代ウクライナ文学：プロセス、ジャンル、人物" .スラヴ文化研究(en japonés). 16 . 東京外国語大学ロシア東欧課程ロシア語研究室: 104– 127. doi : 10.15026/93283 . Consultado el 3 de marzo de 2024 .
  • オリガ・ホメンコ(Ольга Хоменко) (marzo de 2021). "女性の顔を持つウクライナ :歴史的な伝統,社会規範,メディアでのイメージと最近のトレンド" (PDF) .神戸学院経済学論集(en japonés). 52 (3・4). 神戸学院大学経済学会: 13– 27 . Consultado el 3 de marzo de 2024 .

Bibliografía

  • Historia de la literatura ucraniana (desde el siglo XI hasta finales del siglo XIX): con una visión general del siglo XX (Anales de la Academia Ucraniana... y Ciencias en los EE. UU., Inc., vol. 17-19) por Dmitrij Tschizewskij, George SN Luckyj, Dolly Ferguson y Doreen Gorsline.
  • Literatura ucraniana a través de los siglos, de Yevhen Shabliovsky, Abraham Mistetsky y Andrew Marko (Edición de bolsillo – 1 de enero de 2001)
  • Hacia una historia de la literatura ucraniana. Grabowicz, George G. / distribuido por Harvard University Press para el Instituto de Investigación Ucraniana de Harvard / 1981 (104: SLA U 50  : 50s Bungehuis-Spuistraat 210, 2e etage)
  • Historia de la literatura ucraniana, desde el siglo XI hasta finales del siglo XIX. Cyzevs'kyj, Dmytro / Ukrainian Academic Press / 1975 (UBM: H 77–63, Singel 425, UB magazijn)
  • Literatura ucraniana. Kasinec, Edward / Universidad de Harvard / 1977 (UBM: Br. f\0 L m 9)
  • Literatura ucraniana en el siglo XX: guía de lectura. Luckyj, George SN / Editorial de la Universidad de Toronto / 1992 (UBM: H 96-1818)
  • Literatura ucraniana en inglés, 1980-1989, por Marta Tarnawsky
  • Una historia de la literatura ucraniana por Dmytro Čyževs'kyj
  • Biblioteca electrónica de literatura ucraniana archivada el 12 de octubre de 2017 en Wayback Machine , creada bajo los auspicios del Instituto de Investigación Enciclopédica de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania.
  • Danylo Husar Struk. Literatura en la Enciclopedia de Ucrania
  • Recursos de literatura eslava del Servicio de Referencia Eslava de la Universidad de Illinois, Urbana-Champaign.
  • Literatura ucraniana en la Enciclopedia Columbia
  • Literatura ucraniana en la Encyclopædia Britannica
  • La literatura ucraniana en Canadá en la Enciclopedia Canadiense
  • Literatura ucraniana en la enciclopedia YIVO de los judíos de Europa del Este.