Mendele Mocher Sforim

Mendele Mocher Sforim ^{[ a ]} (nombre oficial: Sholem Yankev Abramovich ; ^{[ c ]} 2 de enero de 1836 – 8 de diciembre [ 27 de noviembre según el calendario antiguo ] de 1917 ) fue un autor judío bielorruso y uno de los fundadores de la literatura moderna en yiddish y hebreo .  

Mendele nació en el seno de una familia judía lituana pobre en Kapyl , gobernación de Minsk , Imperio ruso. Su padre, Chaim Moyshe Broyde, falleció poco después de su bar mitzvá . Estudió en yeshivás en Slutsk y Vilna hasta los 17 años; durante este tiempo, fue alumno interno diurno bajo el sistema Teg-essen , apenas sobreviviendo y pasando hambre con frecuencia.

Mendele viajó extensamente por Bielorrusia , Ucrania y Lituania a merced de un mendigo abusivo llamado Avreml Khromoy ( que en ruso significa "Avreml el Cojo"); Avreml se convertiría más tarde en la inspiración del personaje principal de Fishke der Krumer (Pez el Cojo). En 1854, Mendele se estableció en Kamianets-Podilskyi , donde conoció al escritor y poeta Avrom Ber Gotlober , quien le ayudó a comprender la cultura secular, la filosofía, la literatura, la historia, el ruso y otros idiomas.

El primer artículo de Mendele, «Carta sobre la educación», apareció en 1857 en el primer periódico hebreo, Hamagid ; su mentor Gotlober presentó el trabajo escolar de Mendele sin su conocimiento previo. En Berdichev , donde vivió de 1858 a 1869, comenzó a publicar ficción tanto en hebreo como en yiddish. Tras ofender a las autoridades locales con su sátira, dejó Berdichev para formarse como rabino en la escuela rabínica de Zhitomir , relativamente liberal en lo teológico y patrocinada por el gobierno , donde vivió de 1869 a 1881, y se convirtió en director de la escuela tradicional ( Talmud Torá ) en Odessa en 1881. Vivió en Odessa hasta su muerte en 1917, excepto por dos años que pasó en Ginebra, adonde huyó de los pogromos instigados por el gobierno tras la fallida revolución de 1905. ^{[ 3 ]}

Mendele escribió inicialmente en hebreo, acuñando muchas palabras en ese idioma, pero finalmente cambió al yiddish para ampliar su público. Al igual que Sholem Aleichem , usó un seudónimo debido a la percepción contemporánea del yiddish como una lengua vernácula de gueto inadecuada para la literatura seria  , una idea que él se esforzó por disipar. Su escritura llevaba fuertemente la impronta de la Haskalá . Muchos lo consideran el "abuelo de la literatura yiddish ", un epíteto que Sholem Aleichem le otorgó por primera vez en la dedicatoria de su novela Stempenyu: Una novela judía . ^{[ 4 ]} El estilo de Mendele, tanto en hebreo como en yiddish, ha influido notablemente en varias generaciones de escritores posteriores.

Si bien la tradición periodística en yiddish tenía una historia algo más larga que en hebreo, Kol Mevasser , periódico que apoyó desde sus inicios y donde publicó su primer relato en yiddish, Dos kleyne Mentshele , « El hombrecito » , en 1863, es generalmente considerado el primer periódico en yiddish estable e importante. ^{[ 5 ]}

Sol Liptzin escribe que en sus primeras narraciones en yiddish, Mendele "quería ser útil a su pueblo en lugar de obtener laureles literarios". ^{[ 6 ]} Dos de sus primeras obras, el cuento דאס קליינע מענטשעלע , Dos kleyne mentshele y el drama no representado de 1869 Di Takse (El Impuesto), condenaban la corrupción por la cual los impuestos religiosos (en este último caso, específicamente el impuesto sobre la carne kosher ) se desviaban para beneficiar a los líderes de la comunidad en lugar de a los pobres. Esta tendencia satírica continuó en Di Klatshe (El Asno, 1873) sobre un príncipe, un sustituto del pueblo judío, que es embrujado y se convierte en una bestia de carga muy maltratada, pero mantiene su superioridad moral a lo largo de sus sufrimientos (un tema evidentemente influenciado por la novela picaresca clásica de Apuleyo El Asno de Oro ).

Su obra posterior se volvió más humana y menos satírica, comenzando con פישקע דער קרומער , Fishke der Krumer ^{[ 7 ]} ( Fishke el cojo ; escrito entre 1868 y 1888) – que fue adaptado como película del mismo título en 1939 (conocido en inglés como The Light Ahead ^{[ 8 ]} ) – y continuando con la inacabada The Travels of Benjamin III ( מסעות בנימין השלישי , Masoes Benyomin Hashlishi , 1878), una especie de Don Quijote judío . (El título hace referencia al conocido libro de viajes del viajero hispano-judío medieval Benjamín de Tudela ). En 1938, Hermann Sinsheimer adaptó esta obra como teatro para la Jüdischer Kulturbund en Alemania, y la representó allí poco después de la Kristallnacht (la Noche de los Cristales Rotos), en noviembre de ese mismo año.  

Al igual que Fishke , Mendele trabajó intermitentemente durante décadas en su extensa novela Dos Vinshfingeril (El anillo de los deseos, 1865-1889), con al menos dos versiones previas a la final. Narra la historia de un maskil  —es decir, un partidario de la Haskalá , como el propio Mendele—  que escapa de un pueblo pobre, sobrevive a la miseria y obtiene una educación laica muy parecida a la suya, pero los pogromos de la década de 1880 lo llevan de sus sueños de hermandad universal a uno de nacionalismo judío . La primera traducción al inglés, de Michael Wex (autor de Nacido para quejarse ), se publicó en 2003.

• "Das Wunschfingerl", traducido del yiddish por Michael Wex como El anillo de los deseos
• Limdu hetev (Aprende a hacer el bien, 1862-) ^{[ d ]} . ^{[ 9 ]}
• דאס קליינע מענטשעלע, Dos kleyne mentshele, 1864
• Die Taxe oder die Bande Stodt-Baal-Tobes (El impuesto, 1869), obra satírica
• Di Klatshe (El caballo, 1873)
• פישקע דער קרומער , Fishke der Krumer ^{[ 10 ]} ( Fishke el Cojo ; escrito 1868-1888)
• Beémek Habakhá ("En el valle de las lágrimas "): título en yiddish: "Dos vintshfingerl" ^{[ 11 ]} ("El anillo de los deseos", 1865–1889) ^{[ 12 ]}
• Los viajes de Benjamín III (מסעות בנימין השלישי, Masoes Benyomin Hashlishi, 1878)
• "Los quemados" ("Ha-nisforim, 1896) ^{[ 13 ]}
• autobiográfico Shloyme Reb Khayims: A bild fun yídishn lebn in der Líte ("Shloyme, hijo de Reb Khayim: Una imagen de la vida yiddish en Lituania"; nunca se completó; 1899–1912) ^{[ 14 ]}
• “BeSeter ra'am” ( hebreo : בסתר רעם , En el lugar secreto del trueno; 1886–1887) ^{[ e ]}
• “Shem va-Yefet ba-'agalah” (Shem y Jafet en el compartimento del tren; 1890),
• “Lo naḥat be-Ya'akov” (No hay nada bueno en Jacob; 1892),
• “Bi-Yeme ha-ra'ash” (En días de tumulto; 1894)
• “Bi-Yeshivah shel ma'alah uvi-yeshivah shel mata” (En la Asamblea Celestial y la Terrenal; 1894–1895)

• Sol Liptzin , Historia de la literatura yiddish , Jonathan David Publishers, Middle Village, NY, 1972, ISBN 0-8246-0124-6especialmente entre los 40 y los 45 años.
• Dan Miron , Abramovitsh, Sholem Yankev , Enciclopedia YIVO de los judíos en Europa del Este
• Dan Miron, Un viajero disfrazado. El auge de la ficción yiddish moderna en el siglo XIX , 1996
• Aron Gurshtein , estado de Israel. М.: Советский писатель, 1959. ; "Наследие Менделе" ("La herencia de Mendele"): a partir de la p. 248
• "Абрамович, Соломон Моисеевич"  . Enciclopedia judía Brockhaus y Efron (en ruso). 1908-1913.

• Obras de o sobre Mendele Mocher Sforim en Internet Archive
• Obras de Mendele Mocher Sforim en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Mendele Moykher-Sforim en la Maison de la culture Yiddish-Bibliothèque Medem.
• Literatura de y sobre Mendele Mocher Sforim en la Biblioteca Universitaria JCS de Fráncfort del Meno: Colecciones Digitales Judaicas