árabe marroquí

Los dialectos pre-hilalianos son resultado de las primeras fases de arabización del Magreb , desde el siglo VII hasta el XII, que afectaron a los principales asentamientos urbanos, los puertos, los centros religiosos ( zaouias ) y las principales rutas comerciales. Los dialectos se clasifican generalmente en tres tipos: urbanos (antiguos), sedentarios de aldea y de montaña, y judíos. ^{[ 8 ] [ 13 ]} En Marruecos se hablan varios dialectos pre-hilalianos:

• Dialectos urbanos : Dialectos antiguos de Fez , Rabat , Salé , Taza , Tetuán , Ouazzane , Chefchaouen , Tánger , Arcila , Larache , Ksar el-Kebir , Mequinez y Marrakech . ^{[ 14 ] [ 9 ] [ 15 ]}
• Dialectos de Jebli : Dialectos del noroeste de Marruecos, hablados por el pueblo Jebala . ^{[ 9 ] [ 16 ]}
• Los dialectos sedentarios ("de aldea") de Zerhoun y Sefrou y sus tribus vecinas (tribu Zerahna para Zerhoun; tribus Kechtala, Behalil y Yazgha para Sefrou), vestigios de dialectos pre-hilalianos que se hablaban más ampliamente antes del siglo XII.
• Judeo-marroquí , casi extinto, hablado antiguamente por judíos marroquíes . ^{[ 17 ]}

Los dialectos hilalianos ( dialectos beduinos ) se introdujeron tras la migración de tribus nómadas árabes a Marruecos en el siglo XI, en particular los Banu Hilal , de quienes toman su nombre los dialectos hilalianos. ^{[ 18 ] [ 13 ]}

Los dialectos hilalianos que se hablan en Marruecos pertenecen al subgrupo maqil , ^{[ 13 ]} una familia que incluye tres áreas dialectales principales:

• 'Árabe aroubi ( árabe marroquí occidental ): hablado en las llanuras occidentales de Marruecos por Doukkala , Abda , Tadla , Chaouia , Gharb y Zaër , y en la zona al norte de Fez por Hyayna , Cheraga, Awlad Jama', etc.
• Árabe marroquí oriental : hablado en Oujda , la región oriental ^{[ 19 ]} )
• Nuevos dialectos urbanos: dialectos urbanos predominantemente hilalianos, resultado de los movimientos migratorios del campo a las ciudades en el  siglo XX. ^{[ 15 ]}
• Árabe hassaniya : hablado en el sur de Marruecos, el Sáhara Occidental y Mauritania . ^{[ 20 ]} Entre los dialectos, el hassaniya se considera a menudo distinto del árabe marroquí.

Una de las características más notables del árabe marroquí es la desaparición de las vocales breves. Inicialmente, las vocales breves /a/ e /i/ se fusionaron en un fonema /ə/ (sin embargo, algunos hablantes mantienen una diferencia entre /a/ y /ə/ cuando están junto a las vocales faríngeas /ʕ/ y /ħ/ ). Este fonema ( /ə/ ) se eliminó por completo en la mayoría de las posiciones; en general, se mantiene solo en la posición /...CəC#/ o /...CəCC#/ (donde C representa cualquier consonante y # indica un límite de palabra), es decir, cuando aparece como la última vocal de una palabra. Cuando /ə/ no se elimina, se pronuncia como una vocal muy breve, tendiendo a [ɑ] cerca de las consonantes enfáticas , [a] cerca de las vocales faríngeas /ʕ/ y /ħ/ (para los hablantes que han fusionado /a/ y /ə/ en este contexto), y [ə] en otros lugares. La vocal corta original /u/ generalmente se fusiona con /ə/ excepto en las proximidades de una consonante labial o velar. En las posiciones donde se eliminó /ə/ , también se eliminó /u/, y se mantiene solo como labialización de la consonante labial o velar adyacente; donde se mantiene /ə/ , /u/ emerge como [ʊ] . Esta eliminación de vocales cortas puede dar lugar a largas secuencias de consonantes (una característica compartida con el amazigh y ciertamente derivada de él). Estos grupos nunca se simplifican; en cambio, las consonantes que aparecen entre otras consonantes tienden a silabificarse, según una jerarquía de sonoridad. De manera similar, y a diferencia de la mayoría de los demás dialectos árabes, las consonantes dobles nunca se simplifican a una sola consonante, incluso cuando están al final de una palabra o preceden a otra consonante.

Algunos dialectos son más conservadores en su tratamiento de las vocales cortas. Por ejemplo, algunos dialectos permiten /u/ en más posiciones. Los dialectos del Sahara y los dialectos orientales cerca de la frontera con Argelia conservan una distinción entre /a/ e /i/ y permiten que /a/ aparezca al principio de una palabra, por ejemplo /aqsˤarˤ/ "más corto" (estándar /qsˤərˤ/ ), /atˤlaʕ/ "¡sube!" (estándar /tˤlaʕ/ o /tˤləʕ/ ), /asˤħaːb/ "amigos" (estándar /sˤħab/ ).

Las vocales largas /aː/ , /iː/ y /uː/ se mantienen como vocales semilargas, que se sustituyen tanto por vocales cortas como largas en la mayoría de los préstamos del árabe estándar moderno (MSA). Las vocales largas /aː/, /iː/ y /uː/ también tienen muchos más alófonos que en la mayoría de los demás dialectos; en particular, /aː/, /iː/, /uː/ aparecen como [ɑ], [e], [o] en las proximidades de las consonantes enfáticas y [ q ] , [ χ ] , [ ʁ ] , [ r ] , pero [æ], [i], [u] en otros lugares. (La mayoría de los demás dialectos árabes solo tienen una variación similar para el fonema /aː/ ). En algunos dialectos, como el de Marrakech , también existen alófonos anteriores redondeados y otros. Los alófonos en las vocales generalmente no existen en los préstamos .

La propagación enfática (es decir, el grado en que las consonantes enfáticas afectan a las vocales cercanas) es mucho menos frecuente que en el árabe egipcio . La entonación se propaga con bastante rigor hacia el principio de la palabra y hacia los prefijos, pero mucho menos hacia el final. La entonación se propaga de forma consistente desde una consonante a la vocal inmediatamente posterior, y con menor intensidad cuando está separada por una consonante intermedia, pero generalmente no se propaga hacia la derecha más allá de una vocal completa. Por ejemplo, /bidˤ-at/ [bedɑt͡s] "huevos" (tanto /i/ como /a/ se ven afectadas), /tˤʃaʃ-at/ [tʃɑʃæt͡s] "chispas" (la /a/ más a la derecha no se ve afectada), /dˤrˤʒ-at/ [drˤʒæt͡s] "escaleras" ( la /a/ generalmente no se ve afectada), /dˤrb-at-u/ [drˤbat͡su] "ella lo golpeó" (con [a] variable pero que tiende a estar entre [ɑ] y [æ] ; sin efecto en /u/ ), /tˤalib/ [tɑlib] "estudiante" ( la /a/ se ve afectada pero no la /i/ ). Compárese, por ejemplo, con el árabe egipcio, donde el énfasis tiende a extenderse hacia adelante y hacia atrás a ambos extremos de una palabra, incluso a través de varias sílabas.

El énfasis se percibe principalmente a través de sus efectos en las vocales o consonantes silábicas vecinas, y mediante la diferente pronunciación de /t/ [t͡s] y /tˤ/ [t] . La faringalización real de las consonantes "enfáticas" es débil y puede estar completamente ausente. A diferencia de algunos dialectos, las vocales adyacentes a las consonantes enfáticas son puras; no existe una transición diptonga entre las consonantes enfáticas y las vocales anteriores adyacentes.

Notas fonéticas:

• La /t/ no enfática , en circunstancias normales, se pronuncia con una africación notable , [tˢ] , casi como [t͡s] (aún se distingue de una secuencia de /t/ + /s/ ), y por lo tanto se distingue fácilmente de la /tˤ/ enfática, que puede pronunciarse como [t] . Sin embargo, en algunos préstamos recientes de lenguas europeas, aparece una [ t ] no africada y no enfática, que se distingue de la /tˤ/ enfática principalmente por su falta de efecto sobre las vocales adyacentes (véase más arriba; es posible un análisis alternativo).
• / mˤʷ , bˤʷ , fˤʷ / son consonantes muy distintas que solo aparecen geminadas y casi siempre al principio de una palabra. Su función es completamente diferente a la de otras consonantes enfáticas: se pronuncian con una fuerte faringalización, afectan a las vocales cortas/inestables adyacentes pero no a las vocales plenas, y se pronuncian con un notable deslizamiento diptongal entre una de estas consonantes y la vocal anterior siguiente. La mayoría de sus apariciones pueden analizarse como secuencias subyacentes de /mw/ , /fw/ , /bw/ (que aparecen frecuentemente en diminutivos, por ejemplo). Sin embargo, algunos elementos léxicos parecen tener apariciones independientes de estos fonemas, por ejemplo /mˤmˤʷ-/ "madre" (con posesivo adjunto, por ejemplo /mˤmˤʷək/ "tu madre").
• Los sonidos / p / y / v / aparecen principalmente en préstamos recientes de lenguas europeas y pueden asimilarse a /b/ o /f/ en algunos hablantes.
• A diferencia de la mayoría de los demás dialectos árabes (pero, de nuevo, similar al amazigh), la /r/ no enfática y la /rˤ/ enfática son dos fonemas completamente separados, que casi nunca contrastan en formas relacionadas de una palabra.
• /lˤ/ es poco frecuente en palabras nativas; en casi todos los casos de palabras nativas con vocales que indican la presencia de una consonante enfática cercana, hay una /tˤ/ , /dˤ/ , /sˤ/ , /zˤ/ o /rˤ/ desencadenante cercana . Muchos préstamos europeos recientes parecen requerir ( lˤ ) u otra consonante enfática inusual para explicar los alófonos vocálicos adecuados; pero es posible un análisis alternativo para estas palabras donde los alófonos vocálicos se consideran fonemas (marginales) por sí mismos.
• El sonido original /q/ se divide léxicamente en /q/ y /ɡ/ en muchos dialectos (como en Casablanca ), pero /q/ se conserva en todo momento en la mayoría de las grandes ciudades como Rabat , Fez , Marrakech , etc., y en todo el norte de Marruecos ( Tánger , Tetuán , Chefchaouen , etc.); para todas las palabras, existen ambas alternativas.
• El sonido original /dʒ/ normalmente aparece como /ʒ/ , pero como /ɡ/ (a veces /d/ ) si aparece una consonante sibilante, lateral o rótica más adelante en la misma raíz: /ɡləs/ "se sentó" (MSA /dʒalas/ ), /ɡzzar/ "carnicero" (MSA /dʒazzaːr/ ), /duz/ "pasar" (MSA /dʒuːz/ ), como en los dialectos del oeste de Argelia .
• El sonido original /s/ se convierte en /ʃ/ si /ʃ/ aparece en otra parte de la misma raíz, y /z/ se convierte de manera similar en /ʒ/ como resultado de un /ʒ/ siguiente : /ʃəmʃ/ "sol" frente a MSA /ʃams/ , /ʒuʒ/ "dos" frente a MSA /zawdʒ/ "par", /ʒaʒ/ "vaso" frente a MSA /zudʒaːdʒ/ , etc. Esto no se aplica a los préstamos recientes del MSA (por ejemplo, /mzaʒ/ "disposición"), ni como resultado del sufijo negativo /ʃ/ o /ʃi/ .
• La geminación de la vibrante simple /ɾ/ da como resultado una vibrante doble /r/ .

El árabe marroquí se caracteriza por un fuerte sustrato bereber , así como latino ( romance africano ) . ^{[ 28 ]}

Tras la conquista árabe , las lenguas bereberes siguieron siendo ampliamente habladas. Durante su arabización , algunas tribus bereberes se volvieron bilingües durante generaciones antes de abandonar su lengua en favor del árabe; sin embargo, conservaron una importante capa bereber que aumenta desde el este hacia el oeste del Magreb, lo que convierte a los dialectos árabes marroquíes en los más influenciados por el bereber. Las tribus árabes que habitaban las llanuras de Marruecos también adoptaron préstamos amazigh , aunque en mucha menor medida que los dialectos pre-hilalianos hablados por los habitantes de las ciudades y los amazigh . En general, los dialectos hilalianos de las llanuras occidentales permanecieron prácticamente inalterados hasta el inicio de la urbanización tras el período de colonización francesa .

Más recientemente, la llegada de andaluces y moriscos de habla hispana (entre los siglos XV y XVII) influyó en los dialectos urbanos con sustrato español (y préstamos lingüísticos).

El vocabulario del árabe marroquí es mayoritariamente semítico y derivado del árabe clásico . ^{[ 29 ]} También contiene algunos préstamos bereberes , franceses y españoles .

Existen diferencias léxicas notables entre el árabe marroquí y la mayoría de las demás lenguas árabes. Algunas palabras son esencialmente exclusivas del árabe marroquí: daba "ahora". Sin embargo, muchas otras son características del árabe magrebí en su conjunto, incluyendo tanto innovaciones como retenciones inusuales de vocabulario clásico que desapareció en otros lugares, como hbeṭ' "bajar", del clásico habaṭ . Otras se comparten con el árabe argelino, como hḍeṛ "hablar", del clásico hadhar "balbucear", y temma "allí", del clásico thamma .

Existen varios diccionarios de árabe marroquí:

• Diccionario de árabe marroquí: inglés marroquí , editado por Richard S. Harrell y Harvey Sobelman. Washington, DC: Georgetown University Press, 1963 (reimpreso en 2004).
• Mu`jam al-fuṣḥā fil-`āmmiyyah al-maghribiyyah معجم الفصحى في العامية المغربية, Muhammad Hulwi, Rabat: al-Madaris 1988.
• Dictionnaire Colin d'arabe dialectal marocain (Rabat, éditions Al Manahil, ministère des Affaires Culturelles), de un francés llamado Georges Séraphin Colin, a quien dedicó casi toda su vida desde 1921 hasta 1977. El diccionario contiene 60.000 entradas y se publicó en 1993, después de la muerte de Colin.

En general, el árabe marroquí es una de las lenguas árabes menos conservadoras. Actualmente, el árabe marroquí continúa integrando nuevas palabras francesas, e incluso inglesas, debido a su influencia como lengua franca moderna , principalmente términos tecnológicos y modernos. Sin embargo, en los últimos años, la constante exposición al árabe estándar moderno en la televisión y la prensa escrita, junto con un cierto deseo entre muchos marroquíes de revitalizar la identidad árabe, ha inspirado a muchos a integrar palabras del árabe estándar moderno, reemplazando sus equivalentes franceses , españoles o de otras lenguas no árabes , o incluso a hablar en árabe estándar moderno manteniendo el acento marroquí para sonar menos formal. ^{[ 36 ]}

Una variedad del árabe marroquí en Marruecos es el «árabe marroquí culto». ^{[ 37 ] [ 38 ]} Este dialecto se compone de la mezcla de diferentes aspectos gramaticales del árabe estándar y el árabe marroquí. ^{[ 38 ]} Se utiliza típicamente en contextos formales o semiformales como la educación, la televisión y la radio. Los periódicos, las revistas y los políticos también lo utilizan cada vez más. ^{[ 37 ] [ 38 ]} Alrededor del 40 % de los marroquíes pueden hablarlo. ^{[ 38 ]}

Aunque rara vez se escribe, el árabe marroquí está experimentando un resurgimiento inesperado y pragmático. Ahora es el idioma preferido en las salas de chat marroquíes y para enviar SMS , utilizando el alfabeto árabe de chat , compuesto por letras latinas complementadas con los números 2 , 3 , 5 , 7 y 9 para codificar sonidos árabes específicos, como ocurre con otros hablantes de árabe.

El idioma continúa evolucionando rápidamente, como puede comprobarse al consultar el diccionario Colin. Muchas palabras y expresiones idiomáticas registradas entre 1921 y 1977 están ahora en desuso.

En las zonas del país que antes estaban bajo dominio francés , algunos hablantes de árabe marroquí alternan el uso del francés . En algunas regiones del norte de Marruecos, como Tetuán y Tánger , es común la alternancia entre el árabe marroquí, el árabe estándar moderno y el español , dado que España controló parte de la región y mantiene presencia en las ciudades cercanas de Ceuta y Melilla . Por otro lado, algunos nacionalistas árabes marroquíes suelen evitar el francés y el español en su habla.

Aunque la mayor parte de la literatura marroquí se ha escrito tradicionalmente en árabe estándar clásico, el primer registro de una obra literaria compuesta en árabe marroquí fue al-Mala'ba de Al-Kafif az-Zarhuni , escrita en el período mariní . ^{[ 39 ]}

Existen poemas escritos en árabe marroquí, como el Malhun . En el Marruecos convulso y autocrático de los años setenta, durante la época de "Años de Plomo" , la banda Nass El Ghiwane compuso letras en árabe marroquí que resultaron muy atractivas para la juventud, incluso en otros países del Magreb .

Otro movimiento interesante es el desarrollo de una escena musical de rap original , que explora usos nuevos e innovadores del lenguaje.

Zajal , o poesía improvisada, está escrita principalmente en darija marroquí, y ha habido al menos docenas de colecciones y antologías de poesía en darija marroquí publicadas por poetas marroquíes, como Ahmed Lemsyeh ^{[ 40 ]} y Driss Amghar Mesnaoui . Este último también escribió una trilogía de novelas en darija marroquí, una creación única en este idioma, con los títulos تاعروروت "Ta'arurut", عكاز الريح (La muleta del viento) y سعد البلدة (La suerte de la ciudad). ^{[ 41 ]}

Las primeras producciones científicas conocidas escritas en árabe marroquí fueron publicadas en la web a principios de 2010 por el profesor y físico marroquí Farouk Taki El Merrakchi, tres libros de tamaño medio que tratan sobre física y matemáticas. ^{[ 42 ]}

Ha habido al menos tres periódicos en árabe marroquí; su objetivo era brindar información a personas con un bajo nivel educativo o a quienes simplemente estaban interesados ​​en promover el uso del dariya marroquí. De septiembre de 2006 a octubre de 2010, la revista Telquel tuvo una edición en árabe marroquí llamada Nichane . De 2002 a 2006 también existió un periódico semanal gratuito escrito íntegramente en árabe marroquí estándar: Khbar Bladna («Noticias de nuestro país»). En Salé , el periódico regional Al Amal, dirigido por Latifa Akherbach , comenzó a publicarse en 2005. ^{[ 43 ]}

El periódico digital marroquí Goud o "ݣود" tiene gran parte de su contenido escrito en árabe marroquí en lugar de árabe estándar moderno. Su nombre "Goud" y su eslogan "dima nishan" (ديما نيشان) son expresiones en árabe marroquí que significan casi lo mismo: "directo". ^{[ 44 ]}