Mi cuerpo, la granada de mano

My Body, the Hand Grenade es el primer y único álbum recopilatorio de la bandaestadounidense de rock alternativo Hole , lanzado el 28 de octubre de 1997 a través de su sello europeo, City Slang Records. También se importó para su venta en Estados Unidos, donde se lanzó el 10 de diciembre de 1997. El álbum se compiló con la intención de mostrar la evolución de la banda desde sus inicios en el noise rock hasta las composiciones más melódicas que aparecieron en su segundo álbum, Live Through This (1994).

Compuesto por varias canciones inéditas, caras B y sencillos, el álbum incluye temas de la primera sesión de grabación de la banda en marzo de 1990, así como grabaciones de varias presentaciones en vivo. Por ello, las canciones cuentan con la participación de varios bajistas y bateristas de formaciones anteriores, como las bateristas Caroline Rue y Patty Schemel , y las bajistas Jill Emery y Kristen Pfaff . La vocalista Courtney Love también participa tocando el bajo en una de las canciones. El álbum está dedicado a la memoria de Pfaff.

La producción y mezcla del álbum corrió a cargo principalmente del guitarrista principal de la banda, Eric Erlandson , mientras que Courtney Love diseñó la portada, que presenta retratos e imágenes que hacen referencia a María Antonieta , Ana Bolena y Jayne Mansfield , con las "mujeres decapitadas" como tema central. El título del álbum, también ideado por Love, alude a esto, con el acto de apretar el gatillo de una granada de mano como símbolo de un cuerpo decapitado. El álbum recibió críticas mixtas a positivas, destacando los puntos fuertes de las canciones individuales pero señalando una falta de cohesión. En el Reino Unido, el álbum alcanzó el puesto número 82 en la lista de álbumes del Reino Unido . ^{[ 1 ]}

My Body, the Hand Grenade es el primer y único álbum recopilatorio publicado por Hole. Las notas del álbum explican que la recopilación se realizó para documentar la evolución de Hole desde Pretty on the Inside , con influencias punk (publicado en 1991), hasta Live Through This , un álbum más sobrio y de rock alternativo (publicado en 1994). ^{[ 2 ]} El álbum estuvo dedicado a la ex bajista de Hole, Kristen Pfaff , y a Kurt Cobain , ambos fallecidos en 1994. ^{[ 2 ]}

Las primeras cuatro pistas del álbum provienen de las primeras sesiones de estudio de la banda en un "sótano de Los Ángeles" en el estudio Rudy's Rising Star, donde grabaron " Retard Girl ", junto con las pistas "Phonebill Song", "Johnnie's in the Bathroom" y "Turpentine". ^{[ 2 ]} Estas pistas se consolidaron y lanzaron como un EP en agosto de 1997, titulado The First Session . ^{[ 3 ]} Además, numerosos sencillos, incluyendo " Dicknail " y " Beautiful Son ", y sus respectivas caras B aparecen en el álbum. Love, quien normalmente era guitarrista, aparece tocando el bajo en "20 Years in the Dakota", una cara B de "Beautiful Son" que Love escribió sobre Yoko Ono . ^{[ 4 ]} " Old Age ", una toma descartada de Live Through This , también aparece en el disco. ^{[ 4 ]} También se incluyó una versión demo inédita de " Miss World ", grabada en Brasil por Love, la baterista Patty Schemel y el esposo de Love, Kurt Cobain. Cobain, aunque no aparece en los créditos, toca el bajo en la canción, en la que Love toca la guitarra y Schemel la batería. ^{[ 5 ]}

En el álbum aparecen un total de cinco temas en directo: " Softer, Softest ", " He Hit Me (And It Felt Like a Kiss) " (una versión de The Crystals ) y " Season of the Witch " (una versión de Donovan ) fueron grabados durante la actuación de Hole en MTV Unplugged en la Brooklyn Academy of Music el día de San Valentín de 1995. ^{[ 2 ]} "Drown Soda" y "Asking for It" fueron grabados en la Brixton Academy de Londres y en el Reading Festival el 4 de mayo y el 25 de agosto de 1995, respectivamente. ^{[ 2 ]}

La mayoría de las canciones del álbum están acreditadas a Hole, aunque el sitio web oficial de BMI señala que la mayoría de las canciones fueron escritas únicamente por Courtney Love y Eric Erlandson , excepto " Retard Girl ", que fue escrita solo por Love; ^{[ 6 ]} "Old Age", coescrita por Kurt Cobain con arreglos adicionales de Love, " Beautiful Son " y "20 Years In The Dakota", escritas por Love, Erlandson y Patty Schemel ; ^{[ 2 ]} y "Drown Soda", el único caso en el álbum de una canción acreditada a la formación completa de Hole, que en el momento de escribir esto era, Love, Erlandson, Jill Emery y Caroline Rue . ^{[ 7 ]}

Como álbum recopilatorio, la composición de sus canciones abarca un período de seis años, trazando la evolución del sonido rock alternativo de la banda. ^{[ 2 ] [ 8 ]} Los temas iniciales del álbum, que son de la primera sesión de grabación de la banda, exhiben el estilo inicial de la banda, conocido por su trabajo de guitarra abrasivo (fuertemente influenciado por el noise rock , el grindcore y la música no wave ) ^{[ 9 ]} y letras escritas y agresivas, muchas de las cuales mezclan lenguaje despectivo con temas crípticos y religiosos. En particular, "Retard Girl" es una narración de una niña que es abusada y ridiculizada en un patio de recreo. "Turpentine", al igual que "Retard Girl", también incluyen referencias históricas y religiosas: "Turpentine" presenta letras que aluden al cristianismo (" Conozco a todos vosotros, demonios, por vuestros nombres cristianos / Y conozco a todas vosotras, zorras, por vuestros nombres cristianos ", " Bendice mi cuerpo y bendice mi alma / Envuélvelo en trementina "), mientras que un verso de "Retard Girl", que dice: " Como brilla la luna entre los fuegos menores ", es una referencia directa a las Odas , un libro de poemas latinos del poeta romano Horacio . ^{[ a ]}

"Burn Black" y "Dicknail" también presentan lenguaje agresivo y temas que aluden al abuso infantil y al incesto . ^{[ 11 ]} "Beautiful Son", escrita y grabada en 1992, presenta un riff de guitarra más suave y sus letras hacen referencia al travestismo . ^{[ 9 ]} Love dijo que el proceso de composición de la canción fue un intento de "ser un poco más tonto. Siempre estaba tratando de escribir una canción muy compleja sin haber aprendido nunca a escribir una canción fácil de los Beatles ", señaló en una entrevista de 1994. "Solo tenía un riff. No era súper inteligente, pero sonaba bien y ahí fue cuando comencé a aprender que las cosas no tienen que tener muchas y muchas notas. Que las mejores canciones se sostienen con líneas simples y melodías simples". ^{[ 12 ]} Esto ilustra el punto de inflexión de la banda desde sus inicios en el noise rock a sonidos más suaves y accesibles. ^{[ 2 ]}

Se reveló que la canción "Old Age", cuya introducción de órgano apareció en la versión de la banda de "Credit In The Straight World" de Live Through This , fue escrita originalmente por Kurt Cobain; Love declaró en una entrevista de 1997 que "Old Age" era "en parte composición de otra persona. Es algo que alguien tenía un poco y yo dije 'déjame tener el resto' y escribí esta cosa en ella y traté de hacerla gótica. La encontré, la escribí y la grabé la misma noche". ^{[ 13 ]} Más tarde se reveló que Nirvana grabó una versión de la canción durante las sesiones de grabación de Nevermind (1991), pero Cobain descartó la canción, y luego le dio la melodía a Love, quien reorganizó piezas musicales y reescribió la letra. ^{[ 14 ]} En el álbum se incluyeron dos versiones en vivo: "Season of the Witch" de Donovan y " He Hit Me (And It Felt Like a Kiss) ", ^{[ 15 ]} escrita por Carole King y grabada por The Crystals en la década de 1960. Love se refirió sarcásticamente a ella como un "himno feminista" en su introducción durante MTV Unplugged en 1995. ^{[ 2 ]}

El álbum se lanzó el 28 de octubre de 1997 ^{[ 16 ]} en Europa a través de City Slang ^{[ 17 ] [ 18 ]} en CD, y recibió una edición estándar en vinilo LP en Alemania en colaboración con la distribución de EFA, ^{[ 19 ]} así como una edición limitada, con una portada desplegable y un póster promocional. El álbum no se lanzó oficialmente en Estados Unidos, aunque se importó para su venta en tiendas minoristas estadounidenses y se lanzó el 10 de diciembre de 1997. ^{[ 20 ]}

La portada del álbum muestra un vestido usado por Love en el video musical "Miss World", mientras que la contraportada del LP representa el cuello y el pecho de Ana Bolena , tomados de un retrato de c. 1534. Mientras que la edición en CD de My Body, the Hand Grenade presentaba un fondo negro sólido en la contraportada, el LP muestra un retrato de Ana Bolena, recortado a la altura del cuello. El arte interior comprende fotos publicitarias de la banda, así como un retrato de María Antonieta de 1783 de Louise Élisabeth Vigée Le Brun , y una foto del automóvil aplastado involucrado en el accidente de tránsito que mató a la actriz Jayne Mansfield . ^{[ 13 ]} En una entrevista con Melody Maker en 1997, Courtney Love reveló el significado de la elección de la obra de arte incluida en el álbum: ^{[ 13 ]}

Entrevistador: "La obra de arte muestra un vestido que usaste a principios de los noventa como si fuera una pieza de museo. ¿De verdad está en un museo?" Courtney Love: "El vestido sigue estando muy de moda. La gente todavía se inspira en ese vestido tan peculiar. La verdad es que solía usar esos vestidos más que los camisones, pero esos vestidos nunca se hicieron tan famosos como los camisones y quería que se les diera el reconocimiento que merecían." Entrevistador: "La obra de arte también incluye un accidente de coche y un retrato de María Antonieta. ¿Por qué los elegiste?"

Courtney Love: "También mostramos a Ana Bolena. Era la esposa de Enrique VIII , a quien decapitaron. De pequeña, veía fotos suyas con un collar con una B. Siempre me fascinó la historia antigua, sobre todo la romana y la inglesa antigua, y me la imaginé decapitada toda la vida. Entonces se lo conté a mi amigo Joe, el artista. Él también siempre estuvo obsesionado con María Antonieta, a quien también decapitaron. Pensamos también en Jayne Mansfield, en la idea de una mujer a la que le quitan la boca, los ojos y las orejas. Y las granadas de mano, se quitan por arriba. Simplemente sacas el pasador y explota. Así que, si le quitas la boca, los ojos, los sentidos y el cerebro a alguien, explota. Vi una granada en mi cabeza, vi cómo le quitaban el cargador, y luego pensé en un cuerpo humano y en lo que pasa si le quitas el cargador."

En 2010, Hole reutilizó los retratos de María Antonieta y Ana Bolena para las portadas delantera y trasera de su cuarto álbum de estudio, Nobody's Daughter . Sin embargo, ambos retratos fueron recortados para mostrar a Antonieta ^{[ 28 ]} y a Bolena sin cabeza. ^{[ 29 ]} La pieza central del LP de vinilo de My Body, The Hand Grenade presenta un retrato de cuerpo entero de María Antonieta, a diferencia de la versión sin cabeza que se ve en la portada de Nobody's Daughter . ^{[ 28 ]}

Créditos adaptados de las notas del álbum My Body, the Hand Grenade . ^{[ 2 ]}

• Buckley, Peter; Edroso, Roy (2003). The Rough Guide to Rock . Rough Guides. ISBN 978-1-84353-105-0OCLC 936532596​​ 
• Crawford, Anwen (2014). Hole's Live Through This . 33 1/3. Bloomsbury USA. ISBN 978-1-623-56377-6.
• Lankford, Ronald D. Jr. (2009). Mujeres cantautoras en el rock: una rebelión populista en la década de 1990. Lanham: Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-7268-4OCLC 759928007​​ 
• Stone, Jon R. (2013). The Routledge Dictionary of Latin Quotations: The Illiterati's Guide to Latin Maxims, Mottoes, Proverbs, and Sayings . Routledge. ISBN 978-1-135-88110-8.
• Stras, Laurie , ed. (2010). She's So Fine: Reflections on Whiteness, Femininity, Adolescence and Class in 1960s Music . Routledge. ISBN 978-1-4094-3665-2.
• Thompson, Dave (2000). Rock alternativo . Hal Leonard Corporation. ISBN 978-0-879-30607-6.