idioma javanés

Javanés ( / ˌ dʒ ɑː v ə ˈ n iː z /^ⓘ JAH -və- NEEZ , ^{[ 3 ]} / dʒ æ v ə -/ JAV -ə-, /- ˈ n iː s / - ⁠ NEESS ; ^{[ 4 ]} endónimo:Basa Jawa,escritura javanesa:ꦧꦱꦗꦮ,Pegon:باسا جاواEl javanés ( pronunciado [ bɔsɔ  d͡ʒɔwɔ ] ) es una lengua austronesia hablada principalmente por el pueblo javanés de las partes central y oriental de la isla de Java , Indonesia . También existen comunidades de hablantes de javanés en la costa norte de Java occidental. Es la lengua materna de más de 68 millones de personas. ^{[ 5 ]}

El javanés es la lengua austronesia con mayor número de hablantes nativos . Posee varios dialectos regionales y diversos estilos de estatus claramente diferenciados. ^{[ 6 ]} Sus parientes más cercanos son lenguas vecinas como el sundanés , el madurés y el balinés . La mayoría de los hablantes de javanés también hablan indonesio con fines oficiales y comerciales, así como para comunicarse con indonesios que no hablan javanés .

Hay hablantes de javanés en Malasia (concentrados en la costa oeste de los estados de Selangor y Johor ) y Singapur . El javanés también lo hablan comunidades de inmigrantes tradicionales de ascendencia javanesa en Surinam , Sri Lanka y Nueva Caledonia . ^{[ 7 ]}

Junto con el indonesio , el javanés es un idioma oficial en la Región Especial de Yogyakarta , Indonesia. ^{[ 2 ]}

El javanés se habla en toda Indonesia, en los países vecinos del sudeste asiático , en los Países Bajos, Surinam , Nueva Caledonia y otros países. Las mayores poblaciones de hablantes se encuentran en las seis provincias de Java y en la provincia vecina de Lampung , en Sumatra .

El idioma se habla en Yogyakarta , Java Central y Oriental , y en la costa norte de Java Occidental y Banten . También lo hablan los javaneses en otras provincias de Indonesia, que son numerosos debido al programa de transmigración sancionado por el gobierno a finales del siglo XX, incluidas las provincias de Lampung , Jambi y Sumatra Septentrional . En Surinam, el javanés lo hablan los descendientes de los migrantes de plantaciones traídos por los holandeses durante el siglo XIX. ^{[ 8 ]} En Madura, Bali, Lombok y la región de Sunda de Java Occidental, también se utiliza como lengua literaria . Fue la lengua de la corte en Palembang , Sumatra Meridional , hasta que el palacio fue saqueado por los holandeses a finales del siglo XVIII.

El javanés se escribe con el alfabeto latino , el alfabeto javanés y el alfabeto árabe . ^{[ 9 ]} En la actualidad, el alfabeto latino predomina en la escritura, aunque el alfabeto javanés todavía se enseña como parte de la asignatura obligatoria de lengua javanesa en los niveles de primaria y secundaria en Yogyakarta, Java Central y Oriental.

El javanés es el vigésimo segundo idioma más hablado por hablantes nativos y el séptimo idioma más hablado sin estatus oficial a nivel nacional. Lo hablan o entienden aproximadamente 100 millones de personas. Al menos el 45 % de la población total de Indonesia es de ascendencia javanesa o vive en una zona donde el javanés es el idioma dominante. Los siete presidentes de Indonesia desde 1945 han sido de ascendencia javanesa. ^{[ a ]} Por lo tanto, no sorprende que el javanés haya tenido una profunda influencia en el desarrollo del indonesio, el idioma nacional de Indonesia .

Existen tres dialectos principales del javanés moderno: el javanés central, el javanés oriental y el javanés occidental. Estos tres dialectos forman un continuo dialectal desde el norte de Banten , en el extremo oeste de Java, hasta la regencia de Banyuwangi, en el extremo oriental de la isla. Todos los dialectos javaneses son, en mayor o menor medida, mutuamente inteligibles .

Una tabla que muestra el número de hablantes nativos en 1980, para las 22 provincias indonesias (de un total de 27) en las que más del 1% de la población hablaba javanés: ^{[ b ]}

Según el censo de 1980, el javanés se utilizaba a diario en aproximadamente el 43% de los hogares indonesios. Según este cálculo, había más de 60 millones de hablantes de javanés, ^{[ 10 ]} de una población nacional de 147.490.298. ^{[ 11 ] [ d ]}

En Banten, los descendientes de los conquistadores javaneses centrales que fundaron allí el Sultanato islámico en el siglo XVI todavía hablan una forma arcaica de javanés. ^{[ 12 ]} El resto de la población habla principalmente sundanés e indonesio, ya que esta provincia limita directamente con Yakarta. ^{[ e ]}

Al menos un tercio de la población de Yakarta es de ascendencia javanesa, por lo que habla javanés o tiene conocimientos del idioma. En la provincia de Java Occidental , mucha gente habla javanés, especialmente quienes viven en las zonas limítrofes con Java Central , la tierra natal cultural de los javaneses.

Casi una cuarta parte de la población de la provincia de Java Oriental es maduresa (principalmente en la isla de Madura ); muchos madureses tienen cierto conocimiento del javanés coloquial. Desde el siglo XIX, el madureso también se escribía con la escritura javanesa. ^{[ f ]}

Los habitantes originarios de Lampung , los lampungeses, constituyen solo el 15% de la población provincial. El resto son los llamados "transmigrantes", colonos procedentes de otras partes de Indonesia, muchos de ellos como resultado de programas gubernamentales de transmigración del pasado . La mayoría de estos transmigrantes son javaneses que se han asentado allí desde el siglo XIX.

En Surinam (antigua colonia holandesa de Surinam ), Sudamérica, aproximadamente el 15% de la población de unos 500 000 habitantes es de ascendencia javanesa, de los cuales 75 000 hablan javanés. Ha evolucionado una variante local: el Tyoro Jowo-Suriname o javanés de Surinam . ^{[ 13 ]}

El javanés forma parte de la rama malayo-polinesia de la familia de lenguas austronesias, aunque su relación precisa con otras lenguas malayo-polinesias es difícil de determinar. Utilizando el método lexicoestadístico , Isidore Dyen clasificó el javanés como parte del «Javo-Sumatra Hesion», que también incluye las lenguas sundanesas y «malayas». ^{[ g ] [ 14 ] [ 15 ]} Este grupo también es llamado «malayo-javánico» por el lingüista Berndt Nothofer, quien fue el primero en intentar reconstruirlo basándose únicamente en cuatro lenguas con la mejor atestación en ese momento (javanés, sundanés, madurés y malayo ). ^{[ 16 ]}

El malayo-javánico ha sido criticado y rechazado por varios lingüistas. ^{[ 17 ] [ 18 ]} Alexander Adelaar no incluye el javanés en su propuesta de agrupación malayo-sumbawana (que también abarca las lenguas malaya , sundanesa y maduresa ). ^{[ 18 ] [ 19 ]} Robert Blust tampoco incluye el javanés en el subgrupo Gran Borneo Septentrional , que propone como alternativa a la agrupación malayo-sumbawana. Sin embargo, Blust también expresa la posibilidad de que las lenguas Gran Borneo Septentrional estén estrechamente relacionadas con muchas otras lenguas del oeste de Indonesia, incluido el javanés. ^{[ 20 ]} La sugerencia de Blust ha sido elaborada con mayor detalle por Alexander Smith, quien incluye el javanés en la agrupación del oeste de Indonesia (que también incluye el GNB y varios otros subgrupos), que Smith considera una de las ramas principales del malayo-polinesio. ^{[ 21 ]}

Existen tres grupos principales de dialectos javaneses , según sus subregiones: javanés occidental, javanés central y javanés oriental. Las diferencias radican principalmente en la pronunciación, aunque también en el vocabulario. No todos los dialectos javaneses son mutuamente inteligibles; por ejemplo, un hablante de javanés de Surabaya podría no entender el javanés hablado en Tegal, ni los registros formales que se hablan en algunas zonas de Java Central.

Una clasificación general preliminar de los dialectos javaneses dada por el Departamento de Lingüística del Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva es la siguiente. ^{[ 22 ]} Pesisir (Tegalan), Banyumas y Tengger se consideran entre los dialectos más conservadores. ^{[ 23 ] [ 24 ]} Los dialectos Banten , Pesisir Lor, Banyumas y Tengger no tienen las características de elevación vocálica y armonía vocálica que son innovaciones de los dialectos "estándar" Solo y Yogyakarta.

• Java Occidental
  • Banten
  • Cirebón
• Java Central
  • Dialectos de Pesisir Lor ^{[ 23 ]}
    • Tegal
    • Pemalang
    • Pekalongan
  • Yogyakarta
  • Surakarta /Solo
  • Semarang
  • Dialectos ngapak ^{[ 25 ]}
    • Banyumas
    • Cilacap
    • Purwokerto
    • Kebumen
• Java Oriental
  • Surabaya
  • Malang
  • Dialectos mataraman ^{[ 26 ]}
    • Madiun
    • Kediri
    • Blitar
  • Lumajang
  • Osing ^{[ 27 ]}
  • Tengger

In general, the history of the Javanese language can be divided into two distinct phases: 1) Old Javanese and 2) New Javanese.^[19][34]

Varios lingüistas han manifestado su preocupación por el estatus del javanés. Se cree que el javanés Ngoko goza de un estatus diglósico estable, mientras que el javanés Krama se encuentra bajo una amenaza más seria. ^{[ 42 ]} El número de hablantes nativos de javanés ha disminuido significativamente a lo largo de los años. En una investigación realizada en Yogyakarta, se reveló que un número significativo de padres no transmite el javanés a sus hijos. ^{[ 43 ]} En cambio, los hablantes de javanés suelen adquirir el idioma a través de fuentes extrafamiliares, como grupos de amigos. ^{[ 44 ]} Aunque el javanés cuenta con una gran cantidad de hablantes, no es inmune a las presiones de otros idiomas como el indonesio y el inglés. ^{[ 42 ]}

El idioma javanés tiene entre 23 y 25 fonemas consonánticos y entre 6 y 8 fonemas vocálicos. ^{[ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]} Los dialectos del javanés tienen cada uno sus propias características distintivas en términos de fonología. ^{[ 45 ]}

Los fonemas del javanés estándar moderno se muestran a continuación. ^{[ 48 ] [ 49 ]}

El javanés se ha escrito tradicionalmente con el alfabeto javanés. El javanés y el alfabeto balinés, relacionado con él , son variantes modernas del antiguo alfabeto kawi , un alfabeto bráhmico introducido en Java junto con el hinduismo y el budismo. El kawi se documenta por primera vez en un documento legal del año 804  d. C. Fue ampliamente utilizado en la literatura y en traducciones ^{[ 55 ]} del sánscrito desde el siglo X; en el siglo XVII, el alfabeto se identifica como carakan .

El alfabeto javanés es un abugida . Cada una de las veinte letras representa una sílaba con una consonante (o una "consonante cero") y la vocal inherente "a", que se pronuncia como /ɔ/ en posición abierta. Diversos diacríticos colocados alrededor de la letra indican una vocal distinta de [ɔ], una consonante final o una pronunciación extranjera.

Las letras tienen subíndices que se utilizan para transcribir grupos consonánticos, aunque las formas son relativamente sencillas y no tan distintivas como las formas conjuntas del devanagari . Algunas letras solo existen en el javanés antiguo y cayeron en desuso en el javanés moderno. Algunas de estas letras se convirtieron en mayúsculas utilizadas en nombres propios. La puntuación incluye la coma, el punto, un signo que cubre los dos puntos, las comillas e indica numerales, y signos para introducir un capítulo, poema, canción o carta.

Sin embargo, el javanés también se puede escribir con el alfabeto árabe (conocido como alfabeto Pegon ) y, en la actualidad, generalmente se utiliza el alfabeto latino en lugar del javanés por razones prácticas. En 1926 se introdujo una ortografía latina basada en el neerlandés, revisada entre 1972 y 1973, que ha reemplazado en gran medida al carakan. Las formas actuales basadas en el alfabeto latino son:

Las letras cursivas se utilizan en préstamos de lenguas europeas y árabes.

Escritura javanesa:

El javanés posee numerosos préstamos que complementan los de su base austronesia nativa. El sánscrito ha ejercido una influencia profunda y duradera. El Diccionario Javanés Antiguo-Inglés contiene aproximadamente 25 500 entradas, de las cuales más de 12 600 son préstamos del sánscrito. ^{[ 59 ]} Esta elevada cifra no refleja el grado de uso, pero sí sugiere hasta qué punto la lengua adoptó palabras sánscritas con fines formales. En una obra literaria típica en javanés antiguo, alrededor del 25 % del vocabulario proviene del sánscrito. Muchos nombres propios javaneses también tienen raíces sánscritas claramente reconocibles.

Las palabras sánscritas siguen utilizándose ampliamente. Los hablantes modernos suelen describir las palabras del javanés antiguo y del sánscrito como kawi (que significa aproximadamente "literario"); pero las palabras kawi también pueden provenir del árabe . El neerlandés y el malayo también son influyentes; pero ninguno de ellos rivaliza con la posición del sánscrito.

En javanés hay muchos menos préstamos del árabe que en malayo, y suelen estar relacionados con la religión islámica . Sin embargo, algunas palabras se han incorporado al vocabulario básico, como pikir ("pensar", del árabe fikr ), badan ("cuerpo"), mripat ("ojo", que se cree que deriva del árabe ma'rifah , que significa "conocimiento" o "visión"). No obstante, estas palabras árabes suelen tener alternativas nativas en lenguas austronesias o sánscritas: pikir  = galih , idhep (austronesio) y manah , cipta o cita (sánscrito); badan  = awak (austronesio) y slira , sarira o angga (sánscrito); y mripat  = mata (austronesio) y soca o nétra (sánscrito).

Los préstamos del neerlandés suelen tener la misma forma y significado que en indonesio, con algunas excepciones como:

La palabra «sepur» también existe en indonesio, pero allí ha conservado el significado literal neerlandés de «vías del ferrocarril», mientras que la palabra javanesa sigue el uso figurado neerlandés , y «spoor» (literalmente, «riel») se usa como metonimia de «trein» (literalmente, «tren»). (Compárese con un uso metonímico similar en inglés: «to travel by rail» puede usarse en lugar de «to travel by train»).

El malayo era la lengua franca del archipiélago indonesio antes de la proclamación de la independencia de Indonesia en 1945; y el indonesio, que se basa en el malayo, es ahora el idioma oficial de Indonesia. En consecuencia, se ha producido una afluencia de vocabulario malayo e indonesio al javanés. Muchas de estas palabras están relacionadas con la burocracia o la política.

Registros

Al igual que otras lenguas austronesias, el javanés se habla de manera diferente según el contexto social. En las lenguas austronesias suelen existir tres estilos o registros distintos . ^{[ 61 ]} Cada uno emplea su propio vocabulario, reglas gramaticales e incluso prosodia . En javanés, estos estilos se denominan:

1. Ngoko ( ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ ): Lenguaje coloquial o informal, utilizado entre amigos y familiares cercanos. También lo usan personas de mayor estatus (como ancianos o jefes) para dirigirse a personas de menor estatus (jóvenes o subordinados en el trabajo).
2. Madya ( ꦩꦢꦾ ): Intermedio entre ngoko y krama . Lo usarían desconocidos en la calle, donde las diferencias de estatus pueden ser desconocidas y uno no quiere ser ni demasiado formal ni demasiado informal. El término proviene del sánscrito madhya ("medio"). ^{[ 62 ]}
3. Krama ( ꦏꦿꦩ ): El estilo cortés, formal o de alto registro. Se utiliza entre personas del mismo estatus cuando no desean ser informales. Lo usan las personas de menor estatus con las de mayor estatus, como los jóvenes con sus mayores o los subordinados con sus jefes; y es el estilo oficial para discursos públicos, anuncios, etc. El término proviene del sánscrito krama ("en orden"). ^{[ 62 ]}

También existen palabras honoríficas de estilo meta y sus contrapartes, las palabras de humildad. Los hablantes usan palabras de humildad para referirse a sí mismos, pero palabras honoríficas para referirse a personas de mayor edad o estatus social más elevado. Las palabras de humildad se denominan krama andhap , mientras que las palabras honoríficas se denominan krama inggil . Este sistema honorífico es muy similar al del keigo japonés . Los niños suelen usar el estilo ngoko , pero al hablar con sus padres deben dominar tanto el krama inggil como el krama andhap .

La palabra más cortés que significa "comer" es dhahar . Sin embargo, se considera inapropiado usar estas palabras para uno mismo, excepto al hablar con alguien de menor estatus; en ese caso, se utiliza el estilo ngoko . Estas palabras tan corteses se reservan para dirigirse a personas de mayor estatus.

• Usos mixtos
  • (honorífico – dirigido a alguien de alto estatus) Bapak kersa dhahar? ("¿Quieres comer?"; literalmente "¿Papá quiere comer?")
  • (Respuesta a una persona de menor estatus, expresando superioridad del hablante) Iya, aku kersa dhahar. ("Sí, quiero comer.")
  • (respuesta a una persona de menor estatus, pero sin expresar superioridad) Iya, aku arep mangan.
  • (respuesta a una persona de igual estatus) Inggih, kula badhé nedha.

El uso de estos diferentes estilos es complejo y requiere un conocimiento profundo de la cultura javanesa, lo que aumenta la dificultad del javanés para los extranjeros. La mayoría de los javaneses no suelen dominar el sistema completo, y es posible que solo utilicen el ngoko y una forma rudimentaria del krama . Quienes dominan correctamente los diferentes estilos gozan de gran prestigio.

El siguiente es un texto de ejemplo en javanés del Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos .

• Java
• Escritura javanesa
• literatura javanesa
• idioma banyumasan
• Hans Ras
• Johan Hendrik Caspar Kern

• Adelaar, Karl Alejandro (2005a). "Malayo-Sumbawan". Lingüística Oceánica . 44 (2). Prensa de la Universidad de Hawai'i: 356– 388. doi : 10.1353/ol.2005.0027 . S2CID 246237112 . 
• Adelaar, Karl Alexander, ed. (2005b). Las lenguas austronesias de Asia y Madagascar . Serie de familias lingüísticas de Routledge. Londres: Routledge. ISBN 978-0-7007-1286-1.
• Blust, Robert (1981). "La reconstrucción del proto-malayo-javánico: una apreciación" . Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde . 137 (4): 456– 459. doi : 10.1163/22134379-90003492 . JSTOR 27863392 . 
• Blust, Robert (2010). "La hipótesis del Gran Borneo Septentrional". Lingüística Oceánica . 49 (1). Prensa de la Universidad de Hawái: 44– 118. doi : 10.1353/ol.0.0060 . JSTOR 40783586. S2CID 145459318 .  
• Dyen, Isidore (1965). Una clasificación lexicoestadística de las lenguas austronesias . Baltimore: Waverly Press.
• Nohofer, Berndt (1975). La reconstrucción del proto-malayo-javánico . Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde. vol.  73. La Haya: Martinus Nijhoff. ISBN 9024717728.
• Nothofer, Berndt (2009). «Javanés» . En Keith Brown; Sarah Ogilvie (eds.). Enciclopedia concisa de las lenguas del mundo . Oxford: Elsevier. pp. 560–561 . ISBN  9780080877747.
• Ogloblin, Alexander K. (2005). «Javanés» . En K. Alexander Adelaar; Nikolaus Himmelmann (eds.). Las lenguas austronesias de Asia y Madagascar . Londres y Nueva York: Routledge. pp. 590–624 . ISBN  9780700712861.
• Pigeaud, Theodore Gauthier Th (1967). Literatura de Java . Nijoff.
• Smith, Alexander D. (2017). "El problema malayo-polinesio occidental". Lingüística Oceánica . 56 (2). Prensa de la Universidad de Hawái: 435– 490. doi : 10.1353/ol.2017.0021 . S2CID 149377092 . 
• Horne, Elinor C. (1961). Javanés para principiantes . New Haven: Yale University Press.
• van der Molen, W. (1993). Escritura de Java . Leiden: Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië en Oceanië. ISBN 90-73084-09-1.
• Uhlenbeck, E. M (1964), Un estudio crítico de los estudios sobre las lenguas de Java y Madura , Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (Países Bajos), Martinus Nijhoff , consultado el 18 de febrero de 2013
• Wedhawati; Nurlina, WES; Setiyanto, E.; Sukesti, R.; et  al. (2006). Tata bahasa Jawa mutakhir [ Una gramática contemporánea del javanés ] (en indonesio). Yogyakarta: Kanisio . ISBN 9789792110371.
• Wurm, SA; Hattori, Shiro , eds. (1983). Atlas lingüístico del área del Pacífico, Parte II: (Sudeste asiático insular) . Canberra.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
• Zoetmulder, PJ (1982). Diccionario antiguo javanés-inglés . 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff. ISBN 90-247-6178-6.

• Errington, James Joseph (1991), Lenguaje y cambio social en Java  : reflejos lingüísticos de la modernización en una monarquía tradicional , Ohio University, Center for International Studies , consultado el 18 de febrero de 2013.
• Errington, James Joseph (1998), Shifting languages  ​​: interaction and identity in Javanese Indonesia , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-63448-9
• Horne, Elinor Clark (1963), Javanés intermedio , Yale University Press , consultado el 18 de febrero de 2013.
• Horne, Elinor Clark (1974), Diccionario javanés-inglés , Yale University Press, ISBN 978-0-300-01689-5
• Keeler, Ward (1984), Javanese, a cultural approach , Ohio University Center for International Studies, ISBN 978-0-89680-121-9
• Robson, SO (Stuart Owen); Wibisono, Singgih (2002), Diccionario javanés-inglés , Periplus Editions (HK); North Clarendon, VT  : Tuttle Pub, ISBN 978-0-7946-0000-6
• Robson, SO (Stuart Owen); Universidad de Monash. Instituto de Asia de Monash (2002), Gramática javanesa para estudiantes (  Ed. revisada), Instituto de Asia de Monash, Universidad de Monash, ISBN 978-1-876924-12-6
• Robson, SO (Stuart Owen); Universidad de Monash. Centro de Estudios del Sudeste Asiático (1991), Patrones de variación en el javanés coloquial , Centro de Estudios del Sudeste Asiático, Universidad de Monash, ISBN 978-0-7326-0263-5
• Siegel, James T (1986), Solo en el nuevo orden  : lenguaje y jerarquía en una ciudad indonesia , Princeton University Press, ISBN 978-0-691-00085-5
• Uhlenbeck, EM; Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (Países Bajos) (1978), Estudios de morfología javanesa , Martinus Nijhoff, ISBN 978-90-247-2162-7

• Simposio Internacional sobre los Lenguajes de Java (archivado el 2 de diciembre de 2013)
• Los javaneses en Surinam se esfuerzan por preservar sus orígenes. Artículo del Jakarta Post (archivado el 9 de febrero de 2005).
• Sistema de escritura javanés
• Tipos de fonación javanesa, consonantes
• Inscripciones javanesas antiguas