Peretz Markish

Peretz Davidovich Markish ( yiddish : פּרץ מאַרקיש ) ( ruso : Пе́рец Дави́дович Ма́ркиш ) (7 de diciembre [OS 25 de noviembre] 1895 – 12 de agosto de 1952) fue un poeta y dramaturgo judío ruso que escribió predominantemente en yiddish . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Peretz Markish nació en 1895 en Polonna , Imperio ruso (actual Ucrania ), en el seno de una familia judía sefardí . De niño, asistió a un cheder y cantó en el coro de la sinagoga local . Sirvió como soldado raso en el Ejército Imperial Ruso durante la Primera Guerra Mundial . Tras la Revolución Rusa , fue dado de baja del ejército y se estableció en Ekaterinoslav (actual Dnipropetrovsk ), Ucrania. En 1918, se trasladó a Kiev .

La primera colección de poemas de Markish, Shveln ("Umbrales"), publicada en Kiev en 1919, consolidó su reputación. Su ciclo de poemas Di kupe ("El montón"; 1921) fue escrito en respuesta a los pogromos ucranianos de 1919-1920.

A principios de la década de 1920, formó parte del grupo de poetas yiddish de Kiev, entre los que se encontraban David Hofstein y Leib Kvitko . Tras una serie de pogromos en Ucrania, se trasladó a Varsovia y posteriormente a Europa Occidental. Durante su estancia en Varsovia, coeditó con I. J. Singer la antología literaria expresionista Di Chaliastre («La pandilla»; 1922). Uri Zvi Grinberg y Melech Ravitch editaron otras publicaciones literarias. Un segundo y último volumen de Halyastre , editado junto con Oser Varshawski , apareció en París en 1924 con una ilustración de portada de Marc Chagall . Ese mismo año, fue cofundador y editor de la revista Literarishe Bleter en Varsovia.

En 1926, Markish regresó a la Unión Soviética . Allí publicó varios poemas optimistas que glorificaban el régimen comunista, entre ellos Mayn dor («Mi generación»; 1927) y el poema épico Brider («Hermanos»; 1929). Su novela Dor oys, dor ayn («Generación tras generación»; 1929), sobre el origen de la revolución en un pequeño pueblo judío, fue condenada por «chovinismo judío». Como cofundador de la Escuela Soviética de Escritores, recibió la Orden de Lenin en 1939.

Markish se unió al Partido Comunista Soviético a principios de 1942 ^{[ 3 ]} cuando consiguió un trabajo en la División Internacional del Sovinformburo , mientras que un colega, Teumin, era el agente de prensa. El jefe de la oficina, Lozovsky, les prohibió cualquier contacto posterior con el JAC; de hecho, los aisló por completo del elemento socialista internacional. Los observadores comenzaron a revisar su correo, investigando los artículos que escribían. En abril de 1942, Stalin había ordenado la formación del Comité Judío Antifascista, diseñado para influir en la opinión pública internacional y organizar el apoyo político y material a la lucha soviética contra la Alemania nazi , particularmente desde Occidente . Solomon Mikhoels , un popular actor y director del Teatro Estatal Judío de Moscú , fue nombrado su presidente. Escribieron textos y peticiones casi como gritos de auxilio contra los pogromos nazis; entre otros países, los textos se publicaron en periódicos estadounidenses. El JAC también recaudó fondos. En 1946, fue galardonado con el Premio Stalin y escribió varios himnos a Joseph Stalin , incluyendo un poema épico de 20.000 versos titulado Milkhome ("Guerra") en 1948.

Sin embargo, Stalin pronto cambió de política y se dirigió contra el Comité Antifascista Judío y los vestigios de la actividad cultural judía oficial en la Unión Soviética. Solomon Mikhoels fue asesinado por la policía secreta en enero de 1948 para evitar un juicio farsa. Otros escritores fueron acusados ​​de traición y otros "crímenes", y arrestados. Markish fue acusado de ser un "nacionalista judío" y arrestado en enero de 1949, y fusilado junto con otros escritores judíos durante la Noche de los Poetas Asesinados en agosto de 1952. ^{[ 4 ]}

Tras la muerte de Stalin, la viuda de Markish, Esther, y sus hijos, el erudito literario Shimon Markish y el prosista David Markish , se dedicaron activamente a reivindicar su memoria. Tras la rehabilitación oficial de Markish en noviembre de 1955, varias ediciones completas de sus poemas, traducidos al ruso por Anna Akhmatova , ^{[ 5 ]} se publicaron en 1957. Su hija mayor, Olga Rapay-Markish, fruto de su primer matrimonio con Zinaida Joffe, fue ceramista ucraniana. ^{[ 6 ]}

Markish escribió varios poemas y obras de teatro, así como varias novelas.

Markish es uno de los tres héroes, junto con sus compañeros poetas yiddish Uri Zvi Grinberg (1896–1981) y Melekh Ravitsh (1893–1976), de la novela de Gilles Rozier , D'un pays sans amour . ^{[ 7 ]}

• Shveln ("Umbrales"), 1919
• Stam ("Just So"), 1920 (segunda edición, Varsovia 1922)
• Pist und Pas , 1920
• Inmitn veg ("Midway"), 1920
• Wohlin , Vilna 1921 (Poema)
• Die Kupe ("El Montón"), Kiev 1922 (Poema sobre los pogromos en Ucrania)
• Almanaque de Chaliastre (Álbum de recortes, 1922)
• Owentschu'en , Kiev 1922
• Radio , Varsovia 1923 (Poema)
• Sang-Gesang ("Sang-song"), alrededor de 1926 (Serie Song que abarca las cuatro estaciones).
• Der Galaganer Hahn ("El gallo Galaganer"), dibujos de Joseph Tchaikovsky , primera edición en yiddish, Berlín, 1922. En yiddish y traducción al alemán, incluida en: David Bergelson , Leib Kvitko , Peretz Markisch, Ber Smoliar . Libro infantil en yiddish, Berlín, yiddish y alemán.
• Varbeige'endik , ca. 1927 (ensayos recopilados)
• Brider ("Hermanos"), 1929 (poema épico que glorifica la muerte sacrificial de dos hermanos proletarios que dieron su vida por la revolución).
• Dor oys, dor ayn ("Generación tras generación"), 1929 (sobre el ir y venir de las generaciones en los shtetles rusos)
• Eins oif eins ("Uno contra uno"), 1934 (novela sobre la heroica historia de un masón judío que abandona Estados Unidos para ayudar a construir la Rusia socialista).
• Poeme wegn Stalinen ("Oda a Stalin"), 1940
• Milkhome ("Guerra"), 1948 (su obra principal, en la que trabajó durante años. Epopeya de la Segunda Guerra Mundial).
• Yerushe ("Patrimonio"), 1959, póstumamente, un poema épico incompleto.
• Trot fun doyres ("Huellas de las generaciones"), novela escrita entre 1947 y 1948 y publicada póstumamente en 1966, que narra el heroísmo de los judíos polacos durante la Segunda Guerra Mundial.

• Dos poemas de Peretz Markish traducidos al inglés. Archivados el 25 de agosto de 2018 en Wayback Machine.
• Enciclopedia YIVO de los judíos de Europa del Este