Peretz Hirschbein

Peretz Hirshbein ( en yiddish : פרץ הירשביין ; 7 de noviembre de 1880 - 16 de agosto de 1948) fue un dramaturgo, novelista, periodista, escritor de viajes, director y productor de teatro en lengua yiddish . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Debido a que su obra se centraba más en el ambiente que en la trama, se le conoció como "el Maeterlinck yiddish ". Su trabajo como dramaturgo y a través de su propia compañía, efímera pero influyente, sentó gran parte de las bases para la segunda edad de oro del teatro yiddish que comenzó poco después del final de la Primera Guerra Mundial . El diálogo de sus obras es consistentemente vívido, conciso y naturalista. Inusualmente para un dramaturgo yiddish, la mayoría de sus obras tienen escenarios pastorales: había crecido como hijo de un molinero e hizo varios intentos de agricultura.

Hirschbein nació el 7 de noviembre de 1880 en el pueblo de Mielnik , gobernación de Grodno (actual Polonia), hijo de Sheyne Hirschbein ^{[ a ]} y Lippe Hirschbein ^{[ b ]} , un molinero. ^{[ 1 ] [ 3 ]} Hirschbein asistió a cheder en Kleszczele y Brest-Litovsk , antes de establecerse en el shtetl de su madre, Milejczyce , donde se introdujo en la literatura yiddish secular . ^{[ 1 ]}

Hirschbein finalmente llegó a Grodno y luego a Vilna , donde se unió a un grupo de estudiantes de yeshivá que estudiaban juntos la Biblia, la gramática hebrea y la historia judía. Hirschbein comenzó a dar clases de hebreo para mantenerse mientras publicaba poesía hebrea y escribía cuentos en yiddish. También comenzó a pasar de la poesía lírica al drama naturalista, comenzando con Miryam (1905), que escribió primero en hebreo, luego tradujo al yiddish y posteriormente revisó en yiddish con el título de Barg arop (Cuesta abajo). A principios del siglo XX, Hirschbein continuó escribiendo dramas naturalistas en hebreo, incluyendo Nevelah (Cadáver), que en yiddish ( Di neveyle ) se convirtió en una de sus obras más exitosas. Olamot bodedim (Mundos solitarios; 1906) marcó una nueva fase simbolista en su carrera, así como el fin de su práctica de escribir originalmente en hebreo. Entre sus obras simbolistas en yiddish de este período se incluyen Kvorim-blumen (Flores de tumba), de un acto , Di erd (La tierra), In der finster (En la oscuridad) y Der tkies-kaf (El apretón de manos). Fue fundamental en el resurgimiento del teatro en yiddish en Rusia poco después del levantamiento, en 1904, de la prohibición de representaciones teatrales en ese idioma que había estado vigente durante 1883. Antes de su participación en el teatro en yiddish, escribió varias obras en hebreo ; estas se publicaron en la revista Hazman , pero en aquel entonces no existía público para el teatro en hebreo.

En 1908 Hirshbein se mudó a Odessa , donde escribió el drama Yoyel (Joel). Poco después, Af yener zayt taykh (Al otro lado del río), su primer drama en yiddish, se estrenó en ruso en Odessa. En 1909, Ben-Ami conoció a Jacob Ben-Ami y juntos fundaron la Compañía Hirschbein ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} con el apoyo de Bialik y de estudiantes de un conservatorio de actuación en Odessa. Fue la primera compañía en yiddish que se dedicó exclusivamente al teatro en yiddish "de mayor calidad". La compañía realizó una gira por la Rusia imperial durante dos años, representando sus propias obras, así como obras de Sholem Asch , David Pinski , Sholem Aleichem y Jacob Gordin , además de traducciones de obras de Semen Iushkevich y Herman Heijermans . Los altos estándares literarios y de actuación en conjunto de la compañía influyeron notablemente en la posterior Compañía de Vilna y en el Teatro de Arte Yiddish de Maurice Schwartz, con sede en Nueva York .

La compañía se disolvió en 1910 por razones financieras, momento en el que Hirschbein publicó lo que Jacob Glatshteyn ( In tokh genumen [Suma y sustancia], 1976, p.  77) ha llamado "las cuatro obras más importantes del repertorio yiddish": A farvorfn vinkl (Un rincón abandonado; 1912), Di puste kretshme (La posada vacía [abandonada]; 1913, escrita en Estados Unidos), Dem shmids tekhter (Las hijas del herrero; 1918) y Grine felder (Campos verdes; 1916). En estas y otras obras, Hirschbein abandonó el simbolismo y regresó a sus raíces rurales, dramatizando las vidas y los amores de los judíos del campo. La sobriedad de estas obras atrajo a directores como Maurice Schwartz y Jacob Ben-Ami , y se convirtieron en producciones habituales del repertorio de los teatros yiddish más ambiciosos artísticamente. Su popularidad se extendió a otras culturas y géneros, y sus obras se representaron en ruso, hebreo, inglés, alemán, español y francés. De hecho, la película estadounidense de 1937, Grine felder (Campos Verdes), basada en la obra de Hirshbein, es una de las películas yiddish más queridas, y la obra sigue apareciendo con frecuencia en antologías y se representa en escena.

Hirshbein viajó mucho; solo en 1911, visitó Viena , París , Londres y la ciudad de Nueva York . Durante un tiempo en 1912, intentó dedicarse a la agricultura en los Catskills de Nueva York (más tarde, hogar del Borscht Belt ); luego regresó brevemente a Rusia, y de allí fue a Argentina para otro intento de agricultura, esta vez en una colonia agrícola judía. Al comienzo de la Primera Guerra Mundial, se dirigía a Nueva York en un barco británico , que fue hundido por un crucero alemán . Fue capturado brevemente, luego liberado en Brasil , desde donde finalmente llegó a Nueva York. Pasó las décadas siguientes viajando, acompañado por su esposa,

En 1918, Hirschbein conoció a su futura esposa, Esther Shumiatcher-Hirschbein , poeta y dramaturga en lengua yiddish, durante una gira en Calgary . ^{[ 3 ] [ 6 ] [ 7 ]} El 11 de diciembre de 1918, Hirschbein se casó con Shumiatcher-Hirschbein ^{[ c ]} con quien más tarde tuvo al empresario de música clásica Omus Hirschbein. ^{[ 3 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

Hirschbein murió el 16 de agosto de 1948 en Los Ángeles ^{[ 3 ]} de ELA .

Obras de teatro en idioma yiddish, a menos que se indique lo contrario.

• Miriam (también conocida como Downhill , 1905, en hebreo)
• Oif Yener Zeit Taikh ( Al otro lado del río , 1906)
• Die Erd ( Tierra , 1907)
• Tkias Kaf ( Contrato , también conocido como El Acuerdo, 1907)
• Oifn Shaidveg ( La separación de los caminos , 1907)
• Neveyle ( Carcass , 1908) ^{[ 10 ]}
• Die Puste Kretshme ( La posada encantada , 1912)
• A farvorfen Vinkel ( Un rincón olvidado o un rincón escondido , 1912)
• Griene Felder ( Campos verdes , 1916)
• Dem Schmids Tekhter ( Las hijas del herrero , 1918 o anterior)
• Donde termina la vida
• Joel
• El último
• El infame
• Una haba de Lima
• Roite Felder ( Campos Rojos , 1935, novela)
• El loco de Hitler (guion para la película en inglés de 1943, debut en Estados Unidos del director Douglas Sirk )

• «Hirshbeyn, Perets» (1960). En: Leksikon fun der nayer yidisher literatur [Diccionario biográfico de la literatura yiddish moderna]. Vol. 3. Nueva York: Alveltlekhn yidishn kultur-kongres [Congreso de Cultura Judía]. Columnas 147–158.
• Liptzin, Sol (1972). Historia de la literatura yiddish , Middle Village, NY: Jonathan David Publishers. ISBN 0-8246-0124-6. 82 y siguientes.

• Obras de o sobre Peretz Hirschbein en el Archivo de Internet
• Peretz Hirshbein en IMDb
• Documentos de Peretz Hirschbein. ; RG 833; Instituto YIVO para la Investigación Judía, Nueva York, NY.