Aleksey Pleshcheyev

Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev ( ruso: Алексе́й Никола́евич Плеще́ев ; 4 de diciembre [ OS 22 de noviembre ] 1825 - 8 de octubre de 1893) fue un poeta ruso radical del siglo XIX, una vez miembro del Círculo Petrashevsky .   

El primer libro de poesía de Pleshcheyev, publicado en 1846, lo catapultó a la fama: «¡Adelante! Sin miedo ni duda…» se popularizó como «una La Marsellesa rusa » (y se cantaba como tal, con melodía francesa). «Llamada de los amigos…» y «Somos hermanos por cómo nos sentimos…» también fueron adoptados por la juventud radical rusa de mediados de la década de 1840 como himnos revolucionarios. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

En 1849, como miembro del Círculo de Petrashevsky , Pleshcheyev fue arrestado, enviado (junto con Fiódor Dostoievski, entre otros) a San Petersburgo y pasó ocho meses en la Fortaleza de San Pedro y San Pablo . Tras haber sido condenado inicialmente a muerte, Pleshcheyev fue deportado a Uralsk, cerca de Orenburg , donde pasó diez años en el exilio, sirviendo primero como soldado y luego como oficial subalterno.

En sus últimos años, Pleshcheyev se hizo ampliamente conocido por sus numerosas traducciones (principalmente del inglés y el francés) y también por sus poemas para niños, algunos de los cuales se consideran clásicos. Muchos de sus poemas han sido musicalizados (por Tchaikovsky y Rachmaninoff, entre otros) y se han convertido en populares romances rusos . ^{[ 2 ]}

Alexey Nikolayevich Plescheev nació en Kostroma el 4 de diciembre, heredero de una familia noble con una larga historia y una rica tradición literaria. Entre los antepasados ​​del futuro poeta se encontraban San Alejo de Moscú y el escritor del siglo XVIII Serguéi Ivánovich Plescheev. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

El padre de Alexey, Nikolai Sergeevich Plescheev, era funcionario estatal, empleado por los gobernadores de Olonets , Vologda y Arkhangelsk . ^{[ 5 ]} Recibió una buena educación en casa y a los 13 años ingresó en la escuela militar de San Petersburgo. La abandonó en 1834 sin graduarse y se matriculó en la Universidad de San Petersburgo para estudiar lenguas orientales. Entre sus amigos en San Petersburgo se encontraban Fiódor Dostoievski , los hermanos Apolo y Valerian Maykov , Andrey Krayevsky , Ivan Goncharov , Dmitry Grigorovich y Mikhail Saltykov-Schedrin . Fue a uno de sus amigos más antiguos, el rector de la Universidad de San Petersburgo, Pyotr Pletnyov , a quien Pleshcheev envió su primera colección de versos, recibiendo un cálido apoyo. ^{[ 2 ] [ 6 ]}

En 1845, fascinado por las ideas socialistas, Pleshcheev se unió al Círculo de Petrashevsky , que incluía a varios escritores, entre ellos Dostoievski, Serguéi Durov y Nikolái Speshnev , quien ejerció una influencia particularmente fuerte sobre el joven. ^{[ 7 ]} Pleshcheev escribió poesía agitadora (fue considerado por otros miembros del círculo como «nuestro propio André Chénier ») y entregó manuscritos de libros prohibidos a sus camaradas. Junto con Námardvinov, tradujo «La palabra de un creyente» de F.-R. de Lamennais , que el Círculo planeaba imprimir y publicar ilegalmente. ^{[ 8 ]}

En 1845, debido a dificultades económicas, Pleshcheev abandonó la universidad. En 1846 se publicó su primera colección de poesía, que incluía «¡Adelante! Sin miedo ni duda…» (Vperyod! Bez strakha y somnenya…), la cual rápidamente se ganó la reputación de ser la « La Marsellesa» rusa . El libro caló hondo en el ambiente de la élite cultural rusa y Pleshcheev adquirió la categoría de poeta revolucionario, cuya misión era «profesar el triunfo inevitable de la verdad, el amor y la fraternidad». ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Entre 1847 y 1849, los poemas de Pleshcheev, junto con algunos textos en prosa, comenzaron a aparecer en revistas, en particular en Otechestvennye Zapiski . Llenos de un lenguaje esópico , algunos de ellos todavía se consideran la primera reacción a la Revolución Francesa de 1848 en la literatura rusa. ^{[ 5 ]} En una carta de 1888 a Chéjov, Pleshcheev recordaba:

Para gente como yo —los hombres de finales de la década de 1840— Francia ocupaba un lugar muy especial en nuestro corazón. Con la política interna aislada de cualquier injerencia, lo que nos inculcó y nos ayudó a desarrollarnos fue la cultura francesa y las ideas de 1848. Más tarde, por supuesto, llegó la desilusión, pero a algunos de sus principios nos mantuvimos fieles. ^{[ 11 ]}

A finales de la década de 1840, Pleshcheev comenzó a publicar cuentos y novelas cortas. Una obra de estilo naturalista titulada "La broma" (Shalost, 1848) mostraba una clara influencia de Gogol , mientras que "Consejo amistoso" (Druzheskiye sovety, 1849) se asemejaba a " Noches blancas " de Dostoievski, obra que, por cierto, dedicó a Pleshcheev. ^{[ 8 ] [ 12 ]}

A finales de 1848, Pleshcheev comenzó a invitar a miembros del Círculo Petrashevsky a su casa. Pertenecía al ala moderada de la organización, siendo escéptico respecto a las ideas republicanas y considerando el socialismo como una continuación de los antiguos fundamentos humanistas del cristianismo. ^{[ 13 ]} En la primavera de 1849, Pleshcheev envió una copia de la carta de Vissarion Belinsky a Gogol, oficialmente prohibida. El mensaje fue interceptado y el 8 de abril fue arrestado en Moscú y posteriormente trasladado a San Petersburgo. Tras pasar nueve meses en la fortaleza de Petropavlovskaya, Pleshcheev se encontró entre las 21 personas condenadas a muerte. El 22 de diciembre, junto con otros reclusos, fue llevado a la plaza Semyonov, donde, tras una ceremonia de ejecución simulada (descrita posteriormente con todo detalle por Dostoievski en su novela El idiota ), fue condenado a cuatro años de trabajos forzados. Este veredicto se suavizó y pronto Pleshcheev fue a la ciudad de Uralsk , donde se unió al Cuerpo Especial de Orenburg como soldado, comenzando un servicio que duró ocho años. ^{[ 14 ]} Inicialmente, la vida en el exilio fue dura para él y volver a escribir era impensable. ^{[ 7 ]} Las cosas cambiaron cuando el conde Perovsky , viejo amigo de su madre, se enteró de la difícil situación del poeta y se convirtió en su mecenas. Pleshcheev tuvo acceso a libros y cultivó varias amistades, en particular con la familia del coronel Dandeville (de cuya esposa se enamoró, dedicándole varios poemas), Taras Shevchenko , el poeta radical Mikhail Mikhaylov y un grupo de exiliados polacos, entre ellos Zygmunt Sierakowski. Según el biógrafo de este último, los miembros del círculo discutían temas como la concesión de libertad a los campesinos y la abolición del castigo corporal en el ejército ruso. ^{[ 2 ] [ 15 ]}

En marzo de 1853, Pleshcheev solicitó ser transferido al 4.º batallón de infantería y participó en varias expediciones al Turkestán dirigidas por el general Perovsky, participando en el asedio de la fortaleza de Ak-Mechet en Kokand . Fue condecorado por su valentía y ascendido a oficial subalterno; en 1856, se le concedió permiso para ingresar en la administración pública. En mayo de 1856, Pleshcheev se retiró del ejército, se unió a la Comisión de Fronteras de Orenburg y, en septiembre de 1858, pasó a ocupar un puesto en la cancillería del gobernador civil de Orenburg. Ese mismo año, obtuvo permiso para visitar Moscú y San Petersburgo (realizando este viaje de cuatro meses con su esposa Elikonda Rudneva, con quien se casó un año después) y se le restituyeron todos los privilegios de dvoryanin hereditario de los que había sido despojado ocho años antes. ^{[ 1 ]}

En el exilio, Pleshcheev retomó la escritura: sus nuevos poemas aparecieron en 1856 en El Mensajero Ruso bajo el título común Canciones antiguas cantadas de una manera nueva (Starye pesni na novy lad). En 1858, diez años después de su debut, se publicó su segunda colección de versos, destacando la pieza titulada "Sobre la lectura de periódicos", un mensaje contra la Guerra de Crimea , en sintonía con los sentimientos comunes entre los exiliados políticos ucranianos y polacos de la época. Los temas principales de la colección eran los sentimientos del autor hacia "su patria esclavizada" y la necesidad de un despertar espiritual del ruso común, con su actitud irreflexiva y pasiva ante la vida. Nikolai Dobrolyubov reseñó posteriormente el libro con gran simpatía y afecto. ^{[ 16 ]} Luego hubo otra larga pausa. No quedó ni un solo poema del período 1849-1851 y en 1853 Pleshcheev admitió que sentía que "estaba olvidando cómo escribir". ^{[ 5 ]}

En agosto de 1859, Pleshcheev regresó de su exilio, se instaló en Moscú y comenzó a colaborar con Sovremennik , manteniendo, a través de su amigo común Mikhail Mikhaylov, fuertes contactos personales con Nekrasov, Chernyshevsky y Dobrolyubov. Sus obras también fueron publicadas por las revistas Russkoye Slovo (1859–1854), Vremya (1861–1862) y Vek (1861), y los periódicos Denh (1861–1862) y Moskovsky Vestnik . A finales de la década de 1850, Pleshcheev comenzó a publicar prosa, entre sus obras más conocidas se encuentran La herencia (Nasledstvo, 1857), Padre e hija (Otets y dotch, 1857), Budnev (1858), Pashintsev (1859) y Dos carreras (Dve Karjery, 1859), estas tres últimas novelas cortas vagamente autobiográficas. En 1860 se publicaron las Novelas y Cuentos de ANPleshcheev en dos volúmenes, seguidas de dos colecciones más de poesía, en 1861 y 1863, donde se acercó a lo que los estudiosos describirían más tarde como la "escuela de Nekrasov" de poesía de protesta. Sus contemporáneos lo describieron como un "hombre típico de la década de 1840", lleno de romanticismo mezclado con vagas ideas de justicia social. Esto lo distanció de los radicales pragmáticos emergentes de la década de 1860, y Pleshcheev lo admitió. "Se supone que uno debe pronunciar su propia Nueva Palabra, pero ¿de dónde se supone que viene?", se preguntaba en una carta a Dostoievski. ^{[ 7 ]}

En diciembre de 1859 fue elegido miembro de la Sociedad Literaria Rusa. Un mes antes se había unido al equipo del periódico Moskovsky Vestnik, considerando su misión convertirlo en aliado del Sovremennik de San Petersburgo , y durante casi dos años fue su redactor jefe. ^{[ 5 ]} Las traducciones de Pleshcheev de "Sueños" (Sny) de Taras Shevtchenko fueron la publicación más políticamente comprometida de este periódico. Pleshcheev continuó colaborando con Sovremennik hasta la desaparición de la revista en 1866. Su casa en Moscú se convirtió en el centro de fiestas literarias y musicales a las que asistían regularmente personalidades como Nikolai Nekrasov , Ivan Turgenev , Leo Tolstoy , Aleksey Pisemsky , Anton Rubinstein , Pyotr Tchaikovsky y actores del Teatro Maly . ^{[ 17 ] [ 18 ]}

A principios de la década de 1860, Pleshcheev comenzó a criticar las reformas de 1861, que inicialmente lo entusiasmaban, y rompió todo vínculo con El Mensajero Ruso de Mikhail Katkov . Su poesía se radicalizó, centrándose en la noble misión de un revolucionario que sufre la indiferencia de la sociedad. La policía secreta, en sus informes, lo calificó de «conspirador político» y en 1863 registró su casa con la esperanza de encontrar pruebas de sus vínculos con Zemlya i volya . No se encontraron documentos que respaldaran la pertenencia de Pleshcheev a Zemlya i volya, pero tanto Pyotr Boborykin como Maria Sleptsova insistieron posteriormente en que no solo era un miembro activo del círculo revolucionario clandestino, sino que además contaba con una imprenta en su casa de Moscú donde se imprimió el manifiesto de la Joven Rusia. ^{[ 5 ]}

A finales de la década, casi todos sus amigos habían muerto o estaban encarcelados, y Pleshcheev (quien en 1864 incluso tuvo que unirse al departamento de revisión de la oficina postal de Moscú) no veía por sí mismo la manera de continuar como escritor profesional. Las cosas empezaron a cambiar en 1868, cuando Nikolai Nekrasov, entonces director de Otechestvennye Zapiski , invitó a Pleshcheev a trasladarse a San Petersburgo y ocupar el puesto de secretario de la revista reformada. Tras la muerte de Nekrasov, Pleshcheev se convirtió en jefe del departamento de poesía y permaneció en OZ hasta 1884. ^{[ 2 ] [ 7 ]}

Cuando la revista cerró, Pleshcheev se volvió activo como organizador de Severny Vestnik , la revista en la que permaneció hasta 1890, ayudando mucho (también económicamente) a jóvenes autores como Ivan Surikov (quien en un momento estuvo cerca del suicidio), Garshin , Serafimovich , Nadson y Merezhkovsky . ^{[ 19 ]} En las décadas de 1870 y 1880, Pleshcheev realizó muchas traducciones importantes del alemán, francés e inglés y varias lenguas eslavas. Entre las obras que tradujo se encuentran "Ratcliff" de Heinrich Heine , "Magdalene" de Hebbel , "Struenze" de Michael Behr. Le Rouge et le Noir de Stendhal y Le Ventre de Paris de Émile Zola se publicaron por primera vez en traducciones de Pleshcheev. ^{[ 14 ]} En 1887 se publicó The Complete ANPleshcheev , reeditado póstumamente en 1894 por el hijo del poeta.

Pleshcheev estuvo profundamente vinculado al teatro ruso, fue amigo de Alexander Ostrovsky y en su momento administrador del Círculo Artístico, además de miembro activo de la Sociedad Dramática Rusa. Escribió trece obras originales, la mayoría de ellas miniaturas satíricas que retrataban la vida cotidiana de la aristocracia rural rusa. Algunas de ellas ( El buen camino , No hay mal que por bien no venga , ambas de 1860; La pareja feliz , La comandante , ambas de 1862; Como suele suceder , Hermanos , ambas de 1864) fueron representadas por importantes teatros rusos. Adaptó para la escena más de treinta comedias de autores extranjeros. ^{[ 2 ]}

La poesía infantil de Pleshcheev, recopilada en las colecciones «Campanilla de nieve » (1878) y «Canciones del abuelo » (1891), alcanzó una enorme popularidad y durante décadas figuró en los libros de texto rusos. En 1861, junto con Fyodor Berg, recopiló y publicó «El libro para niños» , y en 1873 (con NAAlekseev) otra antología literaria infantil, «Lecturas para las vacaciones» . También impulsó el proyecto de publicación de siete libros de texto en la serie «Bocetos y dibujos de geografía».

Muchos poemas de Pleshcheev fueron musicalizados por compositores como Rimsky-Korsakov , Musorgsky , César Cui , Grechaninov , Rakhmaninov y Tchaikovsky. Este último elogió su ciclo infantil y lo citó como una importante fuente de inspiración. Entre los romances compuestos por Tchaikovsky basados ​​en los versos de Pleshcheev se encuentran "Oh, ni una palabra, amigo mío" (1869), "Cántame la misma canción" (1872), "Solo tú" (1884), "Si tan solo lo supieras y las estrellas humildes brillaran sobre nosotros" (1886). De las 16 canciones para niños de Tchaikovsky (1883), 14 tenían letras de Pleshcheev. ^{[ 2 ]}

• "Плещеев, Алексей Николаевич"  . Diccionario enciclopédico Brockhaus y Efron (en ruso). 1906.

Contenido multimedia relacionado con Alexey Pleshcheyev en Wikimedia Commons

• Aleksey Plescheyev: Poemas (en ruso)
• Poesía de Aleksey Plescheyev en Stihipoeta (en ruso)