Réquiem por una monja

Réquiem para una monja es una obra de ficción escrita por William Faulkner . ^{[ 1 ]} Es una secuela de la primera novela de Faulkner, Santuario , que presentó a los personajes de Temple Drake , su amigo (más tarde esposo) Gowan Stevens y el tío de Gowan, Gavin Stevens . Los eventos de Réquiem se desarrollan en el condado ficticio de Yoknapatawpha y en Jackson, Mississippi , creados por Faulkner, en noviembre de 1937 y marzo de 1938, ocho años después de los eventos de Santuario . En Réquiem , Temple, ahora casada y con un hijo, debe aprender a lidiar con su pasado violento y turbulento, tal como se relata en Santuario .

Requiem , publicado originalmente en forma de libro, fue adaptado posteriormente al teatro . También sirvió de inspiración, junto con Sanctuary , para la película homónima de 1961 .

Al igual que muchas obras de Faulkner, Requiem experimenta con la técnica narrativa; el libro es en parte novela, en parte obra de teatro. La narración principal, presentada en forma dramática, se intercala con secciones en prosa que relatan la historia del ficticio condado de Yoknapatawpha . Cada sección en prosa se centra en una institución específica (el juzgado, la sede del gobierno estatal y la cárcel, respectivamente) que sirve de escenario para la siguiente sección dramática de la historia. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

El tema principal de Requiem se refiere a la redención espiritual por las malas acciones pasadas a través del sufrimiento y el reconocimiento de la propia culpa. ^{[ 2 ]} La palabra "monja" en el título alude al personaje de Nancy, una prostituta condenada por asesinato, y se ha entendido que conlleva tanto su significado coloquial de la época isabelina de prostituta, ^{[ 4 ]} como su significado contemporáneo de mujer que se sacrifica para salvar a los pecadores. ^{[ 3 ]}

En Jefferson, Mississippi , Nancy Mannigoe, una niñera negra que trabajaba para Temple Drake Stevens (la Sra. Gowan Stevens), es declarada culpable del asesinato de la hija de seis meses de Temple y condenada a muerte. Ocho años antes, como se describe en Sanctuary , Temple cayó en manos de una banda de contrabandistas violentos y fue violada y encarcelada en un burdel debido a la irresponsabilidad de su acompañante, Gowan Stevens, quien se encontraba ebria. Posteriormente, Gowan se casó con Temple por un sentido del honor y la responsabilidad, y tuvieron dos hijos. Los Stevens han retomado su posición en la respetable y acomodada sociedad del condado y aparentemente llevan una vida normal, pero su matrimonio está tenso por el pasado de Temple y la idea tácita de que, en cierto modo, ella disfrutó o obtuvo cierta excitación de su experiencia en el burdel. Temple contrató a Nancy, una drogadicta negra y prostituta ocasional, para tener a alguien con quien hablar que la entendiera.

El tío de Gowan, Gavin Stevens, quien funge como abogado defensor de Nancy, cree que Temple está ocultando información sobre la muerte de su hija y la confronta en ausencia de su esposo Gowan. Temple indica que hubo razones por las que Nancy mató a la bebé y que Nancy no padecía ninguna enfermedad mental ni tenía malas intenciones, pero evita revelar más información y, en cambio, emprende un largo viaje a California.

Varios meses después, una semana antes de la ejecución programada de Nancy, Temple regresa a Jefferson y contacta a Gavin. Tras drogar a su esposo Gowan con una pastilla para dormir para que no escuche la conversación, Temple le confiesa a Gavin que, si bien Nancy mató al bebé, ella también participó en el crimen y quiere detener la ejecución de Nancy. Gavin la insta a apelar directamente al gobernador de Mississippi, aunque tal vez sea demasiado tarde para salvar a Nancy. Sin que Temple ni Gavin lo sepan, Gowan ha escuchado toda la conversación.

El día antes de la ejecución de Nancy, Temple va a la capital del estado, Jackson, Mississippi , y confiesa al gobernador que, antes del asesinato de su bebé, había planeado abandonar a su esposo y familia y fugarse con Pete, el hermano menor de su antiguo amante, Red. Como se describe en Santuario , Temple, siendo virgen a los 17 años, fue brutalmente violada con una mazorca de maíz por el impotente gánster Popeye , quien luego la obligó repetidamente a tener relaciones sexuales con Red mientras él observaba. Temple comenzó a enamorarse de Red, lo que provocó que el celoso Popeye lo asesinara. Tras ser rescatada, Temple acusó falsamente a otro hombre, Goodwin, de ser su violador, lo que provocó que Goodwin fuera linchado por una turba enfurecida. Antes del asesinato de Red, Temple le había escrito cartas de amor explícitas, que luego fueron encontradas por su hermano Pete, quien las usó para chantajear a Temple. Temple se sintió atraída por Pete y planeó no solo darle una gran suma de dinero, sino también fugarse con él. Al enterarse de que Temple estaba a punto de irse con Pete, Nancy intentó detenerla asfixiando a su hija pequeña, un acto que también le costará la vida a Nancy, un sacrificio que ella está dispuesta a hacer.

El gobernador ya se ha negado a concederle el indulto a Nancy. Aunque Temple cree que se está confesando con el gobernador, este se ha marchado de su despacho y en su lugar está sentado Gowan, el marido de Temple, algo que Temple solo comprende después de haber terminado de contar su historia. Gowan le dice a Temple que él también lamenta su participación en el desencadenamiento de los acontecimientos ocurridos hace ocho años, pero que el pasado es inmutable y ya pasó. Temple se preocupa por la salvación de su alma.

La mañana de la ejecución de Nancy, Temple y Gavin la visitan en su celda. Temple explica que quería confesarle al gobernador que Nancy no era la única responsable de la muerte del bebé, y que ella, Temple, la había causado ocho años atrás al tener una cita con Gowan que derivó en su violación y la posterior cadena de acontecimientos. Ahora Nancy debe morir por asfixiar al bebé, mientras que Temple debe vivir con las consecuencias de sus actos. Nancy le dice a Temple que confíe en Dios y exalta las virtudes del sufrimiento.

Faulkner declaró que inicialmente deseaba terminar la trama al final de Santuario , pero decidió que, en palabras de E. Pauline Degenfelder, «la reinterpretación de Temple sería dramática y valiosa». ^{[ 5 ]} Degenfelder, de las Escuelas Públicas de Worcester , cree que pudo haberse inspirado para la secuela en La historia de Temple Drake debido a elementos comunes entre ambas obras. ^{[ 5 ]}

Degenfelder afirmó que el autor creó en Temple «una mujer esencialmente diferente a partir de la misma base, sin percibir ninguna contradicción». ^{[ 6 ]} Según el crítico, esto difiere de la caracterización « plana » de Temple en la novela. ^{[ 6 ]}

Aunque Temple, en esta novela, es formalmente conocida como "la Sra. Gowan Stevens", sigue usando su apellido de soltera . Gene D. Phillips afirmó que, en su interior, aún se percibe a sí misma como "una adolescente irresponsable" y que no merece la reputación de ser una esposa responsable. ^{[ 7 ]}

En el momento de su publicación, Requiem recibió críticas mixtas. Malcolm Cowley, del New York Herald Tribune, escribió que Requiem era "un drama concebido a un nivel de conciencia moral" que lo hacía "genuinamente trágico", y "en ese sentido es muy superior a Santuario , donde la única moralidad se encontraba en el tenue trasfondo de la mente del autor". ^{[ 8 ]} Algunos críticos también se sintieron intrigados o impresionados por la forma experimental de Requiem, que combinaba novela y drama. ^{[ 2 ] [ 9 ]} Sin embargo, el estilo de escritura de Faulkner fue criticado por torpe o tedioso, particularmente en las secciones dramáticas, donde la acción se narraba en gran medida en lugar de mostrarse. Los críticos también encontraron algunos aspectos de la historia inverosímiles, irreales y desfasados ​​con las actitudes contemporáneas, en particular la caracterización de Nancy como abnegada y la motivación para que matara al bebé de Temple. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

En décadas posteriores, el libro no fue considerado comercializable por las editoriales y durante un tiempo no estuvo disponible en edición de bolsillo ni en ninguna otra edición económica. Su importancia perdurable radicaba principalmente en ser una secuela de la novela más aclamada de Faulkner, Santuario . ^{[ 11 ]}

"Réquiem para una monja" es la fuente de una de las frases más conocidas de Faulkner: "El pasado nunca muere. Ni siquiera es pasado".

Esta frase se parafrasea a menudo, como lo hizo en 2008 el entonces senador Barack Obama en su discurso " Una unión más perfecta ". ^{[ 12 ] [ 13 ]}

En 2012, Faulkner Literary Rights LLC presentó una demanda por infracción de derechos de autor contra Sony Pictures Classics por una escena de la película Medianoche en París , en la que un personaje que viaja en el tiempo dice: «¡El pasado no está muerto! De hecho, ni siquiera es pasado. ¿Sabes quién dijo eso? Faulkner. Y tenía razón. Y también lo conocí. Me lo encontré en una cena». ^{[ 14 ]} En 2013, el juez desestimó la demanda de Faulkner Literary Rights LLC, dictaminando que el uso de la cita en la película era de minimis y constituía « uso legítimo ». ^{[ 15 ]}

La novela fue adaptada al teatro en 1956 por Albert Camus con el título Requiem pour une nonne . Camus también escribió el prólogo de la traducción francesa de la novela realizada en 1957 por Maurice Coindreau .

La English Stage Company presentó la obra en el Royal Court Theatre de Londres el 27 de noviembre de 1957. La producción de Broadway se estrenó en el John Golden Theatre el 30 de enero de 1959. Ambas producciones fueron dirigidas por Tony Richardson . William Faulkner adaptó la obra de su propia novela. ^{[ 16 ]}

El Teatro Guthrie de Minneapolis, Minnesota, presentó la obra como parte de su temporada 1982-83. Fue dirigida por Liviu Ciulei ^{[ 17 ].}

Cesear's Forum, una compañía de teatro minimalista , presentó la obra en una producción de Chicago en 1993. ^{[ 18 ]}

La novela sirvió de inspiración para la película de 1961, Sanctuary , dirigida por Tony Richardson . Una versión anterior de 1933 (Faulkner trabajó en el guion) se tituló The Story of Temple Drake .

En 1965 se estrenó una película para televisión de Alemania Occidental, Requiem für eine Nonne .

En 1975 se estrenó una adaptación televisiva de Requiem for a Nun con Sarah Miles , Mary Alice y Sam Edwards . ^{[ 19 ]}

La ópera Réquiem de Oscar Strasnoy se produjo por primera vez en el Teatro Colón de Buenos Aires en 2014.

• Degenfelder, E. Pauline (Invierno de 1976). "Las cuatro caras de Temple Drake: El santuario de Faulkner , Réquiem para una monja y las dos adaptaciones cinematográficas". American Quarterly . 28 (5): 544– 560. doi : 10.2307/2712288 . JSTOR 2712288 . 

• Fowler, Doreen. «Lectura para el “Otro Lado”: ​​Beloved y Requiem for a Nun ». En: Kolmerton, Carol A., Stephen M. Ross y Judith Bryant Wittenberg (editores). Unflinching Gaze: Faulkner and Morrison Re-Imagined . University Press of Mississippi , 1997. ISBN 1617035297, 9781617035296. Inicio: pág. 139 .

• Réquiem para una monja - Penguin Random House
• Réquiem por una monja en Faded Page (Canadá)
• Réquiem por una monja: Comentario - William Faulkner en la web , Universidad de Mississippi
• Réquiem por una monja en Digital Yoknapatawpha