Lenguaje sagrado

Una lengua sagrada , lengua litúrgica, lingua sacra o lengua santa es una lengua que se cultiva y utiliza principalmente por razones religiosas (como los servicios religiosos ) por personas que hablan otra lengua principal en su vida diaria.

Algunas religiones, o partes de ellas, consideran sagrado el idioma de sus textos sagrados . Entre ellas se incluyen el latín eclesiástico en el catolicismo romano , el hebreo en el judaísmo , el árabe en el islam , el avéstico en el zoroastrismo , el sánscrito y el tamil en el hinduismo , y el meitei en el sanamahismo . Por el contrario , el budismo y las denominaciones cristianas distintas del catolicismo generalmente no consideran sagrados sus idiomas sagrados.

Una lengua sagrada suele ser aquella que se hablaba y escribía en la sociedad donde se plasmaron por primera vez los textos sagrados de una religión; estos textos se vuelven fijos y sagrados, permaneciendo inmutables e inmunes a los desarrollos lingüísticos posteriores . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} (Una excepción a esto es el lucumí , un léxico ritual de la variante cubana de la religión santería , sin una forma estandarizada ).

Una vez que una lengua se asocia con el culto religioso, sus creyentes pueden atribuirle virtudes que no le darían a su lengua materna. En el caso de los textos sagrados, existe el temor de perder autenticidad y precisión con una traducción o retraducción, así como dificultades para lograr la aceptación de una nueva versión. Una lengua sagrada suele estar investida de una solemnidad y dignidad de la que carece la lengua vernácula. Por consiguiente, la formación del clero en el uso de una lengua sagrada se convierte en una importante inversión cultural, y se percibe que su dominio de la lengua les da acceso a un acervo de conocimientos al que los laicos sin formación no pueden (o no deberían) acceder.

Debido a que a las lenguas sagradas se les atribuyen virtudes que no se le atribuyen a la lengua vernácula, ^{[ 4 ]} estas suelen conservar características perdidas en el curso del desarrollo lingüístico. En algunos casos, la lengua sagrada es una lengua muerta , mientras que en otros, puede simplemente reflejar formas arcaicas de una lengua viva . Por ejemplo, elementos del siglo XVII del idioma inglés siguen vigentes en el culto cristiano protestante mediante el uso de la Biblia King James de 1611, o versiones más antiguas del Libro de Oración Común anglicano . En casos más extremos, el idioma ha cambiado tanto con respecto al idioma de los textos sagrados que la liturgia es apenas comprensible sin una formación especial. Por ejemplo, la liturgia de la Iglesia Católica Romana se mantuvo en latín después de que el Concilio de Tours en 813 ordenara predicar en romance local o alemán, porque el latín ya no se entendía. De manera similar, el antiguo eslavo eclesiástico es incomprensible para los hablantes de lenguas eslavas modernas , a menos que lo estudien.

Las lenguas sagradas son distintas de las lenguas divinas , que son lenguas atribuidas a lo divino (es decir, Dios o dioses) y no necesariamente son lenguas naturales. El concepto, como se expresa en el nombre de una escritura, por ejemplo en Dēvanāgarī , el nombre de una escritura que significa aproximadamente "[escritura] de la ciudad de los dioses ", y se utiliza para escribir muchas lenguas indias .

Cuando se escribieron por primera vez los sutras de Buda , probablemente en pali , existían alrededor de 20 escuelas, cada una con su propia versión derivada del original. El canon pali actual proviene de la escuela Tamrashatiya . Los cánones chino y tibetano derivan principalmente del Sarvastivada , escrito originalmente en sánscrito , del cual se conservan fragmentos. Los textos fueron traducidos al chino y al tibetano . ^{[ 5 ]}

El budismo Theravada utiliza el pali como su principal lengua litúrgica y prefiere que las escrituras se estudien en pali original. El pali deriva del sánscrito . ^{[ 6 ]} En Tailandia, el pali se translitera al alfabeto tailandés , lo que da como resultado una pronunciación tailandesa del idioma pali. Algo similar ocurrió en Myanmar, donde el pali también se translitera al alfabeto birmano , lo que da como resultado una pronunciación birmana del pali.

El budismo Mahayana , practicado actualmente solo por una pequeña minoría en el sur de Asia, utiliza poco su idioma original, el sánscrito, empleando principalmente versiones de la lengua local. En Asia oriental, se utiliza principalmente el chino clásico . En Japón, los textos se escriben en caracteres chinos y se leen o recitan con la pronunciación japonesa de sus caracteres constituyentes. ^{[ 7 ]}

En el budismo Vajrayana , el budismo tibetano es la principal escuela que ha sobrevivido, y el tibetano clásico es el idioma principal utilizado para el estudio, ^{[ 8 ]} aunque el canon budista tibetano también se tradujo a otros idiomas, como el mongol y el manchú . ^{[ 9 ]} Muchos elementos de la literatura budista sánscrita se han conservado porque fueron exportados al Tíbet, y copias de textos sánscritos antiguos desconocidos aparecieron en el Tíbet tan recientemente como en 2003. ^{[ 10 ]} El sánscrito era valorado en el Tíbet como el elegante idioma de los dioses. ^{[ 11 ]} Aunque en el yoga de las deidades budistas tibetanas el resto de la sadhana generalmente se recita en tibetano, la parte del mantra de la práctica generalmente se conserva en su sánscrito original. ^{[ 12 ]}

En Nepal, la forma newar budista del Vajrayana es un depósito de antiguos textos budistas sánscritos , muchos de los cuales ahora solo existen en Nepal . ^{[ 13 ]} Independientemente del idioma utilizado, Judith Simmer-Brown explica que un texto tántrico del Vajrayana suele estar escrito en un lenguaje oscuro y críptico, de modo que nadie puede entenderlo sin la explicación verbal de un maestro cualificado . ^{[ 14 ]}

El tamil antiguo se utilizó para las epopeyas Sangam de la filosofía budista y jainista . ^{[ 15 ]}

Los ritos, rituales y ceremonias cristianas no se celebran en una sola lengua sagrada. La mayoría de las iglesias que remontan su origen a los Apóstoles siguen utilizando las lenguas estándar de los primeros siglos d. C. Muchas iglesias cristianas distinguen entre una lengua sagrada, una lengua litúrgica y una lengua vernácula. Las tres lenguas más importantes en la época cristiana primitiva eran el latín , el griego y el siríaco (un dialecto del arameo ). ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

El Evangelio de Juan señala que la frase " Jesús, Rey de los judíos " fue inscrita en la cruz de Cristo en tres idiomas diferentes, santificándolos así como los primeros idiomas en proclamar su divinidad. Estos son:

• El griego , idioma original del Nuevo Testamento , así como de la Septuaginta (una traducción precristiana de la Biblia hebrea ), era la lengua franca de gran parte del Levante de la época.
• El hebreo , la lengua predominante del Antiguo Testamento (Biblia hebrea). Era la lengua que hablaban habitualmente la mayoría de los judíos de la zona.
• El latín , la lengua del Imperio Romano , que pronto se convirtió en una lengua importante de la Iglesia Cristiana, especialmente en las provincias occidentales del Imperio Romano, además de ser la lengua del " Primero entre iguales ", el Papa , en la Pentarquía Cristiana .

Las lenguas litúrgicas son aquellas que tienen precedencia dentro de la liturgia debido a la tradición y la dispensa. Muchas de estas lenguas han evolucionado a partir de lenguas que en algún momento fueron vernáculas, mientras que algunas son construcciones intencionales de las autoridades eclesiásticas. Estas incluyen:

• Latín eclesiástico en los ritos litúrgicos latinos de la Iglesia Católica .
• ( Antiguo ) eslavo eclesiástico en varias de las Iglesias ortodoxas orientales autocéfalas y en las Iglesias católicas orientales sui iuris.
• El griego koiné, así como la lengua litúrgica de la Iglesia Ortodoxa Griega y la Iglesia Católica Griega .
• Antiguo georgiano en la Iglesia Ortodoxa Georgiana y en la Iglesia Católica de Rito Bizantino Georgiano .
• El armenio clásico en la Iglesia Apostólica Armenia y la Iglesia Católica Armenia .
• Copto en la Iglesia Ortodoxa Copta de Alejandría y la Iglesia Católica Copta .
• Geʽez en la Iglesia Ortodoxa Etíope , la Iglesia Ortodoxa Eritrea , la Iglesia Católica Etíope y la Iglesia Católica Eritrea .
• El siríaco en el cristianismo siríaco está representado por la Iglesia Ortodoxa Siríaca , la Iglesia del Oriente , la Iglesia Católica Caldea , la Iglesia Católica Siríaca , la Iglesia Maronita y las Iglesias Cristianas de Santo Tomás .

El uso extensivo del griego en la liturgia romana continuó, en teoría; se utilizaba con frecuencia durante la misa papal , que no se celebra desde hace algún tiempo. Para el pontificado del papa Dámaso I , el uso continuo del griego en la liturgia romana había sido reemplazado en parte por el latín. Gradualmente, la liturgia romana incorporó cada vez más latín hasta que, en general, solo quedaron unas pocas palabras hebreas (por ejemplo, Dominus Deus sabaoth ) y griegas (por ejemplo, Kyrie eleison ). La adopción del latín se fomentó aún más cuando la versión Vetus Latina (latín antiguo) de la Biblia fue editada y algunas partes retraducidas del hebreo y griego originales por San Jerónimo en su Vulgata . El latín continuó siendo la lengua litúrgica y de comunicación de la Iglesia occidental.

A mediados del siglo XVI, el Concilio de Trento rechazó una propuesta para introducir lenguas nacionales , ya que se consideraba, entre otras razones, que esto podría resultar divisivo para la unidad católica.

Durante la Reforma en Inglaterra , cuando las autoridades protestantes prohibieron el uso de la liturgia en latín, varias escuelas obtuvieron una dispensa para seguir utilizando el latín con fines educativos.

Desde finales del siglo XVI, en la costa croata, la lengua vernácula local comenzó a reemplazar al eslavo eclesiástico como lengua litúrgica. Este cambio se produjo porque el eslavo eclesiástico, que se había utilizado en los libros litúrgicos glagolíticos publicados en Roma, se estaba volviendo cada vez más difícil de entender. Esta dificultad surgió de las reformas lingüísticas que adaptaron el eslavo eclesiástico de la recensión croata, usado en Croacia, a las normas del eslavo eclesiástico usado en Rusia. Por ejemplo, la lengua vernácula se usaba para preguntar a los novios si aceptaban sus votos matrimoniales.

Los misioneros jesuitas en China obtuvieron inicialmente permiso para traducir el Misal Romano al chino clásico , una forma académica del idioma. Sin embargo, este permiso fue revocado posteriormente en medio de la controversia de los ritos chinos . En contraste, entre los pueblos algonquino e iroqués, a los misioneros se les permitió traducir ciertas partes de la Misa a sus lenguas nativas. ^{[ 19 ]}

En el siglo XX, el Papa Pío XII autorizó el uso de algunas lenguas vernáculas en ciertos ritos, rituales y ceremonias. Esto no incluía la liturgia romana de la Misa.

La Iglesia Católica, mucho antes del Concilio Vaticano II, había aceptado y promovido el uso de las lenguas litúrgicas no vernáculas mencionadas anteriormente; mientras que las lenguas vernáculas (es decir, modernas o nativas) también se utilizaron litúrgicamente a lo largo de la historia; generalmente como una concesión especial otorgada a las órdenes religiosas que realizaban actividad misionera. ^{[ 20 ]}

En el siglo XX, el Concilio Vaticano II se propuso proteger el uso del latín como lengua litúrgica. En gran medida, esta directriz fue ignorada y la lengua vernácula no solo se convirtió en la norma, sino que generalmente se utilizaba exclusivamente en la liturgia. El latín sigue siendo la lengua principal de los ritos litúrgicos latinos y del derecho canónico católico , pero actualmente se desaconseja su uso en la liturgia . El uso de la lengua vernácula en la práctica litúrgica después de 1964 generó controversia, y la oposición a la lengua vernácula litúrgica es un principio fundamental del movimiento tradicionalista católico . Mientras tanto, las numerosas Iglesias católicas orientales en comunión con Roma tienen cada una su propia lengua madre.

Las iglesias ortodoxas orientales varían en el uso de las lenguas litúrgicas. El griego koiné y el eslavo eclesiástico son las principales lenguas sagradas utilizadas en la comunión. También se permiten otras lenguas para el culto litúrgico, y cada país suele celebrar los servicios litúrgicos en su propio idioma. Esto ha dado lugar a una gran variedad de lenguas utilizadas en el culto litúrgico, pero aún existe uniformidad en el culto en sí.

Los idiomas que se utilizan en la Iglesia Ortodoxa Oriental incluyen (pero no se limitan a): griego koiné, eslavo eclesiástico, rumano , georgiano , árabe , ucraniano , bielorruso , búlgaro , macedonio , serbio , montenegrino , inglés , alemán , español , francés , polaco , portugués , italiano , albanés , finlandés , sueco , chino , estonio , letón , coreano , japonés y varios idiomas africanos.

Las iglesias ortodoxas orientales que viven fuera de sus tierras ancestrales suelen rezar en la lengua vernácula local, pero algunos clérigos y comunidades prefieren conservar su idioma tradicional o utilizar una combinación de idiomas.

Muchos grupos anabaptistas , como los amish , utilizan el alemán estándar en sus cultos a pesar de no hablarlo entre ellos.

Tradicionalmente, se considera que el hinduismo tiene el sánscrito como su lengua litúrgica principal para el hinduismo védico y el tamil como su lengua litúrgica secundaria, especialmente para el shaivismo y el hinduismo popular dravídico ^{[ 21 ].}

La oración ( Salah ), incluyendo la recitación del Corán, debe realizarse en árabe clásico (árabe coránico), que es el idioma original del Corán . Los musulmanes creen que el Corán es una revelación divina y, como tal, lo consideran la palabra directa de Dios . Por lo tanto, sostienen que el Corán solo es verdaderamente el Corán si se presenta exactamente como fue revelado, es decir, en árabe clásico. Las traducciones del Corán a otros idiomas no se consideran, por consiguiente, como el Corán mismo, sino como textos interpretativos que intentan transmitir una traducción del mensaje coránico.

Varias fuentes exigen que la jutba , el sermón formal del viernes, se pronuncie completamente en árabe clásico . ^{[ 26 ]} Otras fuentes afirman que no hay objeción si el sermón se realiza en el idioma que entiende la mayoría de los asistentes. ^{[ 27 ]}

• El acadio fue una lengua litúrgica utilizada durante mucho tiempo.
• Arameo , utilizado en algunos libros posteriores del Tanaj , algunas oraciones judías y el Talmud .
• El avéstico , la lengua del Avesta , los textos sagrados del zoroastrismo .
• Bahasa tanah , una lengua sagrada utilizada en ceremonias tradicionales especiales del pueblo Alfur en Maluku , se escribe generalmente con la escritura Alifuru . Su nombre significa literalmente "lengua de la tierra".
• Balaibalan fue inventado en el contexto de la devoción sufí , aunque su uso fue breve.
• El bengalí cristiano , la lengua del culto cristiano y de la literatura cristiana bengalí, está restringido a la comunidad cristiana anglo-bengalí.
• El árabe clásico , la lengua del Corán , se diferencia de las diversas formas del árabe hablado contemporáneo en los aspectos léxicos y gramaticales.
• El chino clásico es la lengua de la literatura china antigua y de los textos sagrados budistas confucianos , taoístas y, en Asia Oriental, también del budismo Mahayana . La pronunciación actual de los caracteres chinos se basa en la pronunciación local; por ejemplo, los budistas japoneses leen los textos budistas con la pronunciación japonesa de los caracteres kanji .
• El copto , una forma del antiguo egipcio , es utilizado por la Iglesia Ortodoxa Copta de Alejandría y la Iglesia Católica Copta .
• La Iglesia Morava utiliza el checo antiguo .
• Damin , lengua de iniciación del pueblo Lardil en Australia.
• El neerlandés de principios de la Edad Moderna es la lengua del Statenvertaling , que todavía se utiliza entre las denominaciones calvinistas ortodoxas de los Países Bajos.
• El inglés moderno temprano se utiliza en algunas partes de la Comunión Anglicana y por el movimiento anglicano continuador , así como por diversos protestantes de habla inglesa .
• Eskayan en Filipinas.
• Etrusco , cultivado con fines religiosos y mágicos en el Imperio Romano .
• Geʽez , predecesor de muchas lenguas semíticas etíopes (p. ej. , amárico , tigrinya , tigre ) utilizado como lengua litúrgica por los judíos etíopes y por los cristianos etíopes y eritreos (en la Iglesia ortodoxa etíope Tewahedo , la Iglesia ortodoxa eritrea Tewahedo y la Iglesia católica romana ).
• El alemán moderno primitivo se utiliza en las comunidades amish para lecturas bíblicas y sermones.
• El gótico , la única lengua germánica oriental atestiguada por textos significativos, se considera generalmente que fue preservada por las iglesias arrianas , mientras que los propios godos hablaban dialectos latinos vulgares de sus regiones.
• El griego koiné , lengua del cristianismo paulino primitivo y de todos los libros del Nuevo Testamento , es hoy la lengua litúrgica de la Iglesia Ortodoxa Griega y de otras iglesias ortodoxas orientales con vínculos directos con Grecia . Si bien difiere notablemente del griego moderno , sigue siendo comprensible para quienes lo hablan.
• El Habla Congo (o Habla Bantu ) es una lengua litúrgica de base Kongo de la religión Palo con orígenes en Cuba, extendiéndose luego a otros países de la Cuenca del Caribe .
• El hático era utilizado por los hititas , quienes hablaban una lengua no relacionada.
• Hebreo bíblico : los idiomas en los que se ha escrito la Biblia hebrea a lo largo del tiempo; estos difieren del hebreo hablado actual en aspectos léxicos y gramaticales.
• Lenguaje de posesión espiritual de los cimarrones jamaicanos , hablado por los cimarrones jamaicanos , descendientes de esclavos fugitivos en las montañas de Jamaica, durante su "Juego Kromanti", una ceremonia en la que se dice que los participantes son poseídos por sus ancestros y hablan como lo hacían sus ancestros hace siglos.
• En los rituales sintoístas se recitan versos del japonés medio temprano .
• El javanés antiguo se utiliza en el kejawèn , la religión étnica politeísta del pueblo javanés .
• Kallawaya , lengua medicinal secreta utilizada en los Andes.
• El latín eclesiástico es la lengua litúrgica de los ritos litúrgicos latinos de la Iglesia Católica . Se basa en la pronunciación italiana.
• El latín antiguo se utilizaba en diversas oraciones del paganismo romano , como el Carmen Arvale y el Carmen Saliare . Estos textos eran ininteligibles para los hablantes de latín clásico y siguen siendo algo oscuros para los estudiosos incluso hoy en día.
• El manchú era el idioma utilizado en los rituales chamánicos manchúes .
• Mandaico , una lengua aramea, en el mandeísmo .
• Meitei clásico , la lengua sagrada del sanamahismo (religión meitei).
• El mongol clásico se utilizaba junto con el tibetano clásico como lenguas sagradas del budismo tibetano en Mongolia.
• Nórdico antiguo , utilizado en algunos grupos paganos como lengua religiosa.
• Palaico y luvita , cultivados como lengua religiosa por los hititas .
• Pali , la lengua original del budismo Theravada .
• Algunas oraciones en portugués y latín son conservadas por los Kakure Kirishitan (cristianos ocultos) de Japón, quienes las recitan sin comprender el idioma.
• Sant Bhasha , una mezcla de punjabi arcaico y varios otros idiomas, es el idioma de la escritura sagrada sij Guru Granth Sahib . ^{[ 32 ]} Es diferente de los diversos dialectos del punjabi que existen hoy en día.
• Sánscrito védico y clásico , los dialectos de los Vedas y otros textos sagrados del hinduismo , así como la lengua original de varias sectas del budismo primitivo y una lengua del jainismo .
• El antiguo eslavo eclesiástico , también llamado antiguo búlgaro , es la lengua litúrgica de la Iglesia Ortodoxa Oriental Eslava.
• El eslavo eclesiástico es la lengua litúrgica actual de la Iglesia Ortodoxa Rusa , la Iglesia Ortodoxa Serbia , la Iglesia Ortodoxa Búlgara y la Iglesia Ortodoxa Macedonia , así como de ciertas iglesias católicas orientales bizantinas ( rutenas ) .
• El sumerio , cultivado y preservado en Asiria y Babilonia mucho después de su extinción como lengua cotidiana.
• El siríaco , un dialecto del arameo , es utilizado como lengua litúrgica por los cristianos siríacos que pertenecen a la Iglesia Católica Caldea , la Iglesia Asiria del Oriente , la Iglesia Ortodoxa Siríaca , la Iglesia Católica Siríaca , la Iglesia Católica Siro-Malabar y la Iglesia Maronita .
• El antiguo tamil es el idioma de las escrituras Shaiva (Devaram) y Vaisnava (Divya Prabhandham). ^{[ 23 ]}
• El tibetano clásico , conocido como Chhokey en Bután, es la lengua sagrada del budismo tibetano .
• Yoruba (conocido como lucimu en Cuba), la lengua del pueblo yoruba , traída al Nuevo Mundo por africanos esclavizados y preservada en la santería , el candomblé y otras religiones de la diáspora africana. Los descendientes yoruba en estas comunidades, así como los no descendientes que han adoptado alguna de las religiones de base yoruba en la diáspora, ya no hablan ninguno de los dialectos yoruba con fluidez, y el uso litúrgico también refleja el deterioro de la lengua, donde no existe una comprensión de la gramática correcta ni de la entonación adecuada. La posesión espiritual por parte de las deidades yoruba en Cuba muestra que la deidad manifestada en el devoto en una ceremonia de orisa cubana transmite mensajes a los fieles en bozal , un tipo de criollo de base española con algunas palabras de la lengua yoruba, así como otras de origen bantú con una inflexión similar a la forma en que los africanos hablaban mientras aprendían español durante la esclavitud.