El término Piscina de Siloé ( hebreo : בְּרֵכַת הַשִּׁילוֹחַ , romanizado : Bərēḵaṯ hašŠilōaḥ , árabe levantino : بِرْكَة سِلْوَان , romanizado: Birkat Silwān ) se refiere a varias piscinas excavadas en la roca ubicadas al sureste de las murallas de la Ciudad Vieja de Jerusalén . Los estanques eran alimentados por las aguas del manantial de Gihón , llevadas hasta allí por el túnel de Siloé . [ 1 ] [ 2 ]
El Estanque Inferior o "Estanque Antiguo" ( הַבְּרֵכָ֣ה הַיְשָׁנָ֑ה , según Isaías 22:11 [ 3 ] [ a ] ) fue históricamente conocido en árabe palestino como Birket el-ḥamra "el Estanque Rojo".
Historia
Durante el período del Segundo Templo , el Estanque de Siloé estaba ubicado en el centro del suburbio de Jerusalén de Acra ( en hebreo : חקרא ), también conocido como la Ciudad Baja. [ 4 ] Hoy en día, el Estanque de Siloé es el lugar de menor altitud dentro de la ciudad histórica de Jerusalén, con una elevación de aproximadamente 625 metros (2051 pies) sobre el nivel del mar. [ 5 ] El ascenso desde allí hasta el Monte del Templo implicaba un desnivel de 115 metros (377 pies) en una distancia lineal de aproximadamente 634 metros (2080 pies) , con una elevación media en el Monte del Templo de 740 metros (2430 pies) sobre el nivel del mar. [ 5 ] Según el Talmud de Jerusalén , Hagigah , el Estanque de Siloé era el punto de partida para los peregrinos que realizaban la peregrinación anual a Jerusalén, y desde donde ascendían a pie hasta el atrio interior del Monte del Templo para llevar una ofrenda al Atrio del Templo. [ 6 ] El Estanque de Siloé (quizás refiriéndose al Estanque Inferior) era utilizado por los peregrinos para la purificación ritual antes de visitar el recinto del Templo. [ 7 ]
Ezequías
La piscina de Siloé fue construida durante el reinado de Ezequías (715-687/6 a. C.) para impedir que los ejércitos sitiadores tuvieran acceso a las aguas del manantial. El túnel de Siloé, de reciente construcción , alimentaba la piscina. Un túnel cananeo anterior había sido vulnerable a los ataques, por lo que, ante la amenaza del rey asirio Senaquerib , Ezequías selló la antigua salida del manantial de Gihón y construyó el nuevo túnel subterráneo de Siloé en lugar del anterior ( Libro de las Crónicas , 2 Crónicas 32:2-4 ).
Durante este período, el Estanque de Siloé era conocido a veces como el Estanque Inferior según Isaías 22:9, en contraposición al Estanque Superior más antiguo mencionado en 2 Reyes 18:17 e Isaías 7:3 [ 3 ] que antiguamente era alimentado por el túnel cananeo más antiguo.
Período del Segundo Templo

La piscina fue reconstruida no antes del reinado de Alejandro Janneo (103-76 a. C.), aunque no está claro si esta piscina se encontraba en el mismo lugar que la anterior construida por Ezequías; de ser así, todos los vestigios de la construcción anterior han sido destruidos. La piscina se mantuvo en uso durante la época de Jesús . Según Juan 9 , Jesús envió a un hombre ciego de nacimiento a la piscina para completar su curación. Como depósito de agua dulce, la piscina habría sido un importante lugar de reunión para los judíos de la antigüedad que realizaban peregrinaciones religiosas a la ciudad. Algunos estudiosos, influenciados por la orden de Jesús al hombre ciego de lavarse en la piscina, sugieren que probablemente se utilizaba como mikve (baño ritual). [ 8 ]
La piscina fue destruida y cubierta tras la Primera Guerra Judeo-Romana en el año 70 d. C. Su datación se pudo determinar gracias a varias monedas halladas en las piedras del patio cercano a la piscina, al norte, que datan de la época de la guerra. La moneda más reciente está fechada «4 años antes del día de la Gran Revuelta», es decir, en el año 69 d. C. En los años posteriores a la destrucción, las lluvias invernales arrastraron sedimentos desde las colinas hasta el valle y las laderas del Monte Sion , al oeste de la piscina; esta se llenó de capas de limo (de hasta 4 metros en algunos lugares) hasta quedar completamente cubierta.
Períodos romano tardío y bizantino


Fuentes romanas mencionan un Santuario de las Cuatro Ninfas ( Tetranymphon ), un ninfeo construido por Adriano durante la construcción de Aelia Capitolina en el año 135 [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] y mencionado en obras bizantinas como el Chronicon Paschale del siglo VII ; otros ninfeos construidos por Adriano, como el de Sagalassos , son muy similares. [ 12 ] Es improbable que este santuario se construyera en el sitio del Estanque del Segundo Templo de Siloé, pero puede haber sido un precursor de la reconstrucción bizantina.
En el siglo V , se construyó una piscina al final del túnel de Siloé por orden de Elia Eudocia , emperatriz consorte del Imperio bizantino . Esta piscina se conserva hasta hoy, rodeada por un alto muro de piedra con una entrada arqueada al túnel de Ezequías. La piscina se encuentra a unos 64 metros de la Piscina Inferior del período del Segundo Templo y es considerablemente más pequeña. Hasta el descubrimiento de la piscina del Segundo Templo, se creía erróneamente que esta era la descrita en el Nuevo Testamento y en las fuentes del Segundo Templo.
Investigación arqueológica
siglos XIX y XX
Los arqueólogos que excavaron el sitio alrededor del Estanque de Siloé en la década de 1880 observaron que había una escalera de 34 escalones tallados en la roca al oeste del Estanque de Siloé que subía desde un patio frente al Estanque de Siloé. [ 13 ] El ancho de los escalones varía de 8,2 m (27 pies) en la parte superior a 6,7 m (22 pies ) en la parte inferior. [ 13 ]
Los restos de una antigua muralla que data de la Edad del Bronce fueron desenterrados cerca de la antigua Piscina de Siloé, también conocida como la "Piscina Inferior" y en árabe como Birket al-Ḥamrah , durante las excavaciones realizadas por FJ Bliss y AC Dickie (1894-1897). [ 14 ] En la "Piscina Inferior" de Siloé había un dique , utilizado para elevar el nivel del agua aguas arriba o para regular su caudal. [ 14 ] La investigación de Conrad Schick en relación con un acueducto parcialmente excavado en la roca relacionado con el sistema de agua de Siloé ha llevado a los investigadores a concluir que la Piscina Inferior, Birket al-Ḥamrah , recibió agua directamente de la "Fuente de la Virgen" ( Manantial de Gihon ) en algún período y que Schick sitúa antes de la finalización del Túnel de Siloé. [ 15 ] [ 16 ]
siglo XXI
Piscina del período del Segundo Templo

La piscina fue redescubierta durante una excavación para una alcantarilla en el otoño de 2004, por trabajadores de la Fundación Ir David , tras una solicitud y las indicaciones dadas por los arqueólogos Eli Shukron, acompañado por Ori Orbach de la Autoridad de Naturaleza y Parques de Israel . Shukron y Ronny Reich (que trabajaba con la Autoridad de Antigüedades de Israel ) descubrieron escalones de piedra, y se hizo evidente que estos escalones probablemente formaban parte de la piscina del período del Segundo Templo . Se iniciaron las excavaciones y se confirmó la suposición inicial; el hallazgo se anunció formalmente el 9 de agosto de 2005 y recibió una considerable atención de los medios internacionales. [ 17 ] [ 18 ]
Las excavaciones también revelaron que la piscina tenía 69 metros de ancho y que contaba con escalones en al menos tres de sus lados. La piscina no es perfectamente rectangular, sino que tiene una forma trapezoidal suave . Hay tres conjuntos de cinco escalones, dos de los cuales conducen a una plataforma, antes de llegar al fondo, y se ha sugerido que los escalones fueron diseñados para adaptarse a diferentes niveles de agua. La piscina está revestida de piedra, pero debajo se aprecian indicios de una versión anterior que simplemente estaba enlucida (para ayudar a retener el agua). Se encontraron monedas del reinado de Alejandro Janneo incrustadas en el revestimiento de yeso de la piscina, lo que proporciona una fecha temprana y fiable para su (re)construcción.
Piscina del período del Primer Templo
Durante casi dos décadas después del descubrimiento inicial, la mayor parte de la piscina permaneció sin excavar, ya que el terreno superior era propiedad de una iglesia ortodoxa griega cercana hasta 2004 (cuando se vendió a una empresa de desarrollo judía), [ 19 ] y estaba ocupado por un huerto conocido como el Jardín del Rey (compárese con Nehemías 3:15 ). A finales de diciembre de 2022, el Tribunal Supremo israelí ordenó el desalojo de los inquilinos y transfirió la propiedad del terreno a la Fundación Ciudad de David . [ 19 ] Varios meses después, la Autoridad de Antigüedades de Israel comenzó una excavación completa de este terreno con la esperanza de descubrir la parte restante de la piscina.
Las excavaciones iniciales sorprendieron a los arqueólogos al descubrir escasos restos adicionales de la piscina, [ 20 ] pero los trabajos posteriores descubrieron una presa de tamaño monumental y complejidad inesperada, de al menos 19 metros de largo, 11 metros de alto y 10 metros de ancho, con muros parcialmente verticales y parcialmente inclinados. [ 21 ] La datación por carbono de material orgánico de la presa permitió datarla, junto con la piscina, en aproximadamente el año 800 a. C., en la época del rey Joás de Judá . [ 21 ] Los arqueólogos especulan que la piscina pudo haber sido construida para abastecer de agua a la ciudad durante épocas de cambio climático . [ 21 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Para una descripción de la misma, véase Pierotti, Ermete (1864), Jerusalem explored: being a description of the ancient and modern city, with numerical illustrations assemble of views, ground plans, and sections , Londres: Bell and Daldy; Cambridge: Deighton, Bell and Co., pp. 31 , 187
- ↑ Weinthal, Benjamin (2 de enero de 2023). "Se excava el sitio bíblico donde Jesús curó a un ciego para que sea visto por el público: 'Afirma las Escrituras'"." . New York Post . Consultado el 22 de julio de 2025 .
- ↑ Weinthal, Benjamin (2 de enero de 2023). "Se excava el sitio bíblico donde Jesús curó a un ciego para que sea visto por el público: 'Afirma las Escrituras'"." . Fox News . Consultado el 22 de julio de 2025 .
- 1 2 La Ciudad de David; revisión de las primeras excavaciones; traducciones al inglés de informes de Raymond Weill y LH. Vincent/ notas y comentarios de Ronny Reich; editado por Hershel Shanks. págs. 197–227.
- ↑ Josefo , La guerra judía 6.6.3 ( 6.351 ; 6.7.2. ( 6.363 )
- 1 2 Arie Itzhaki (1980). Rubenstein, Chaim (ed.). Guía de Israel – Jerusalén (en hebreo). Vol. 10. Jerusalén: Editorial Keter, afiliada al Ministerio de Defensa de Israel. pág. 165. OCLC 745203905 .
- ↑ Comentario de Moses Margolies , Pnei Moshe, sobre el Talmud de Jerusalén ( Hagigah 1:1 3a–b ), sv נישמעינה מן הדא , que es una explicación de la Mishná ( Hagigah 1:1), "Cualquiera que no pueda... subir de Jerusalén al Monte del Templo".
- ↑ Galor, Katharina (2017). Finding Jerusalem: Archaeology between Science and Ideology . University of California Press. p. 124. ISBN 978-0-520-96807-3.Capítulo 7: La ciudad de David / Silwan
- ↑ Juan 9:6–11
- ↑ Dave Winter, Manual de Israel , (1999), pág. 180.
- ↑ André Grabar, Martyrium , (1946), tomo 1, p. 193.
- ↑ E. Wiegand, El monasterio teodosiano , (1929), volumen 11, págs. 50–72
- ↑ Por ejemplo, vea esta vista archivada el 3 de noviembre de 2018 en Wayback Machine.
- 1 2 Bliss, FJ (1897). "Undécimo informe de las excavaciones en Jerusalén" . Informe trimestral – Fondo de exploración de Palestina . 29 : 11 , 13.
- ^ Barkay , Gabriel (1980). "Ciudad de David (עיר דוד)". En Chaim Rubenstein (ed.). Guía de Israel – Jerusalén (Una enciclopedia útil para el conocimiento del país) (en hebreo). vol. 10. Jerusalén, Israel: Keter Publishing House, en afiliación al Ministerio de Defensa de Israel. págs. 166-167 . OCLC 745203905 .
- ↑ PEF (1886). "El templo herodiano, según el tratado de Middoth y Flavio Josefo". Palestine Exploration Quarterly . 18 (2): 92– 113. doi : 10.1179/peq.1886.18.2.92 .
- ↑ cf. Dalman, Gustaf (2020). Nadia Abdulhadi-Sukhtian (ed.). Trabajo y costumbres en Palestina, volumen II . Vol. 2 (Agricultura). Traducido por Robert Schick. Ramallah: Dar Al Nasher. p. 280. ISBN 978-9950-385-84-9.quien escribe que el Jardín del Rey se irrigaba originalmente a través de un canal con aberturas laterales, que conducía el agua del manantial de Gihón en el borde del valle hacia el sur, hasta que el Túnel de Ezequías creó una salida más al sur para el agua, desde la cual se podía irrigar el jardín.
- ↑ "Arqueólogos identifican rastros de una piscina 'milagrosa'" . NBC News. 23 de diciembre de 2004. Consultado el 29 de octubre de 2023 .
- ↑ Rossner, Rena (26 de enero de 2006). "La ciudad de ayer y de mañana" . The Jerusalem Post . Recuperado el 15 de noviembre de 2009.
También han descubierto miles de espinas de pescado que, junto con las bullas, se encontraron en un área que Reich y Shukran creen que es la Piscina de Siloé, utilizada como baño ritual para el Monte del Templo, y un camino de baldosas que termina en la piscina y tiene sus orígenes cerca del Monte del Templo. Aparentemente, este es el camino que los fieles usaban para ir y venir entre la Piscina de Siloé y el Monte del Templo.
- 1 2 Obel, Ash (27 de diciembre de 2022). "Israel y un grupo de derecha excavarán completamente la piscina bíblica de Siloé en Jerusalén Este" . The Times of Israel . ISSN 0040-7909 . Consultado el 29 de septiembre de 2025 .
- ↑ Hasson, Nir (28 de abril de 2023). "Israel arrasó el último huerto en Silwan en busca de la piscina de Siloé. Todavía no se ha encontrado" . Haaretz . Consultado el 18 de abril de 2025 .
- 1 2 3 David, Ariel. «Los reyes bíblicos de Jerusalén construyeron una represa monumental, tal vez para hacer frente al cambio climático» . Haaretz.com . Archivado del original el 27 de agosto de 2025. Consultado el 29 de septiembre de 2025 .
Enlaces externos
- Israel arrasó el último huerto de Silwan en busca del estanque de Siloé. Todavía no lo han encontrado.
Lecturas adicionales
- Wening, Jens M. (2021). Siloé – Quelle des Lebens. Eine Kulturgeschichte der Jerusalemer Stadtquelle . Ägypten und Altes Testament. vol. 101. Münster: Zaphon. ISBN 978-3-96327-096-3.
- Rabino Yitzchak Levy (2015) "El lugar" en el mundo. La piscina de Shiloach . El Instituto Zomet .
- Elitzur, Yoel (2008). "La piscina de Siloé – 'Piscina de Salomón' – era una piscina". Palestine Exploration Quarterly . 140 (1): 17– 25. doi : 10.1179/003103208x269114 . S2CID 161774603 .
- Reich, R.; Shukron, E.; Lernau, O. (2007). "Descubrimientos recientes en la Ciudad de David, Jerusalén". Israel Exploration Journal . 57 : 153–168 .
- Imagen y texto de la inscripción de Siloé
- Shanks, Hershel (septiembre-octubre de 2005). "La piscina de Siloé donde Jesús curó al ciego". Biblical Archaeology Review . 31 (5): 16– 23.Haga clic aquí para acceder a un artículo resumido en formato HTML o al artículo completo en formato PDF .
- Imágenes de la piscina de Siloé, recientemente redescubierta, procedentes de holylandphotos.org.
- Herbermann, Charles, ed. (1913). . Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.
- Fuad Abu-Taa', Aliza Van Zaiden y Tsagai Asamain, Conservación de la piscina de Siloé y su preparación para el público , Sitio de la Autoridad de Antigüedades de Israel – Departamento de Conservación
31°46′14″N 35°14′06″E / 31.77056°N 35.23500°E / 31.77056; 35.23500
- Descubrimientos arqueológicos de 2004
- Arqueología de Palestina (región)
- Geografía de Palestina (región)
- Edificios y estructuras terminados en el siglo VII a. C.
- Edificios y estructuras terminados en el siglo I a. C.
- ley judía de pureza ritual
- Embalses en Jerusalén
- Arquitectura rupestre de Jerusalén
- Período del Segundo Templo
- Silwan
- Monte del Templo