Lenguas eslavas meridionales

Las lenguas eslavas forman parte del grupo baltoeslavo , perteneciente a la familia de lenguas indoeuropeas . Las lenguas eslavas meridionales se han considerado un nodo genético en los estudios eslavos : se definen por un conjunto de innovaciones fonológicas, morfológicas y léxicas (isoglosas) que las distinguen de los grupos eslavos occidentales y orientales. Sin embargo, esta visión ha sido cuestionada en las últimas décadas (véase más adelante).

Algunas innovaciones que abarcan todas las lenguas eslavas meridionales se comparten con el grupo eslavo oriental, pero no con el eslavo occidental. Estas incluyen: ^{[ 1 ]}

1. Aplicación consistente de la segunda palatalización eslava antes del protoeslavo *v
2. Pérdida de *d y *t antes del protoeslavo *l
3. Fusión del protoeslavo *ś (resultante de la segunda y tercera palatalización) con *s

Esto se ilustra en la siguiente tabla:

Se han identificado varias isoglosas que se consideran innovaciones comunes exclusivas del grupo de lenguas eslavas meridionales. Son predominantemente de carácter fonológico , mientras que las isoglosas morfológicas y sintácticas son mucho menos numerosas. Sussex y Cubberly (2006 : 43-44) enumeran las siguientes isoglosas fonológicas:

1. Fusión de yers en un sonido similar a la schwa , que se convirtió en /a/ en serbocroata, o división según la cualidad dura/suave conservada de la consonante precedente en /o e/ (macedonio), o /ə e/ (búlgaro)
2. Protoeslavo *ę > /e/
3. *y protoeslavo > /i/ , fusionándose con el reflejo del *i protoeslavo
4. Las líquidas silábicas protoeslavas *r̥ y *l̥ se conservaron, pero *l̥ se perdió posteriormente en todas las lenguas hijas con diferentes resultados (> /u/ en serbocroata, > vocal + /l/ o /l/ + vocal en esloveno, búlgaro y macedonio), y *r̥ se convirtió en [ər/rə] en búlgaro. Este desarrollo fue idéntico a la pérdida de yer después de una consonante líquida.
5. Endurecimiento de palatinos y africadas dentales; por ejemplo, š' > š, č' > č, c' > c.
6. Forma eslava meridional de metátesis líquida (CoRC > CRaC, CoLC > CLaC, etc.)

La mayoría de estas características no son exclusivas, sino que se comparten con algunas lenguas de los grupos lingüísticos eslavos orientales y occidentales (en particular, los dialectos del eslovaco central). Sobre esta base, Matasović (2008) sostiene que el eslavo meridional existe estrictamente como una agrupación geográfica, sin formar un verdadero clado genético ; en otras palabras, nunca existió una lengua protoeslava meridional ni un período en el que todos los dialectos eslavos meridionales presentaran un conjunto exclusivo de cambios fonológicos, morfológicos o léxicos extensos (isoglosas) propios. Además, Matasović argumenta que nunca hubo un período de unidad cultural o política en el que pudiera haber existido el protoeslavo meridional y durante el cual pudieran haberse producido innovaciones eslavas meridionales comunes. Se ha postulado que varios patrones léxicos y morfológicos exclusivos del eslavo meridional representan arcaísmos eslavos comunes o se comparten con algunos dialectos eslovacos o ucranianos.

Los dialectos eslavos meridionales forman un continuo dialectal que se extiende desde el sur de la actual Austria hasta el sureste de Bulgaria . ^{[ 2 ]} A nivel dialectológico , se dividen en eslavos meridionales occidentales (dialectos eslovenos y serbocroatas) y eslavos meridionales orientales (dialectos búlgaros y macedonios); estos representan migraciones separadas hacia los Balcanes y estuvieron separados en su momento por poblaciones húngaras, rumanas y albanesas intermedias; a medida que estas poblaciones se asimilaron, los eslavos meridionales orientales y occidentales se fusionaron con el torlak como dialecto de transición. Por otro lado, la desintegración de los imperios otomano y austrohúngaro , seguida de la formación de estados-nación en los siglos XIX y XX, condujo al desarrollo y la codificación de lenguas estándar . El esloveno, el búlgaro y el macedonio estándar se basan en dialectos distintos. ^{[ 3 ]} Las variantes estándar bosnia, croata, montenegrina y serbia ^{[ 4 ]} del serbocroata pluricéntrico ^{[ 5 ]} se basan en el mismo dialecto ( shtokaviano ). ^{[ 6 ]} Por lo tanto, en la mayoría de los casos, las fronteras nacionales y étnicas no coinciden con los límites dialectales.

Nota : Debido a las diferentes condiciones políticas de las lenguas/dialectos y a los distintos contextos históricos, las clasificaciones son, hasta cierto punto, arbitrarias.

Las lenguas eslavas meridionales constituyen un continuo dialectal . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

• dialectos del este de Bulgaria
• dialectos del oeste de Bulgaria

• Dialectos del sureste de Macedonia
• dialectos del norte de Macedonia
• dialectos del Macedonia occidental

Los dialectos torlak se hablan en el sureste de Serbia , el norte de Macedonia del Norte , el oeste de Bulgaria , el sureste de Kosovo y algunas zonas del oeste de Rumania ; se considera una lengua de transición entre los grupos occidentales y orientales de lenguas eslavas meridionales. Se cree que el torlak se integra con el búlgaro y el macedonio en el sprachbund balcánico , un área de convergencia lingüística causada por el contacto prolongado más que por la relación genética. Por ello, algunos investigadores tienden a clasificarlo como eslavo sudoriental . ^{[ 12 ]}

Cada una de estas unidades dialectales primarias y secundarias se subdivide en subdialectos e isoglosas acentuales por región. En el pasado (y actualmente, en zonas aisladas), no era raro que los pueblos tuvieran sus propias palabras y frases. Sin embargo, durante el siglo XX, los dialectos locales se vieron influenciados por los estándares Štokavianos a través de los medios de comunicación y la educación pública, y gran parte del habla local se perdió (principalmente en zonas con mayor población). Con la desintegración de Yugoslavia , el aumento de la conciencia nacional llevó a las personas a modificar su habla según las nuevas directrices del idioma estándar. Las guerras provocaron grandes migraciones, cambiando el panorama étnico (y dialectal) de algunas zonas, especialmente en Bosnia y Herzegovina, pero también en Croacia central y Serbia (Voivodina en particular). En algunas zonas, no está claro si la ubicación o la etnia es el factor dominante en el dialecto del hablante. Debido a esto, los patrones del habla de algunas comunidades y regiones están en constante cambio, y es difícil determinar qué dialectos desaparecerán por completo. Será necesario realizar más investigaciones en las próximas décadas para determinar los cambios que se han producido en la distribución dialectal de este grupo lingüístico.

El dialecto de Herzegovina oriental es la base de las variantes estándar bosnia, croata, montenegrina y serbia del serbocroata pluricéntrico. ^{[ 13 ]}

El chakaviano se habla en las regiones occidental, central y meridional de Croacia, principalmente en Istria , el golfo de Kvarner, Dalmacia y el interior del país (por ejemplo, Gacka y Pokupje). El reflejo chakaviano del protoeslavo yat es i o, a veces , e (raramente como (i)je ), o mixto ( ekaviano-ikaviano ). Muchos dialectos del chakaviano conservaron un número significativo de palabras dálmatas , pero también incorporan numerosos préstamos del veneciano , el italiano , el griego y otras lenguas mediterráneas.

Ejemplo: Ča je, je, tako je vavik bilo, ča će bit, će bit, a nekako će već bit!

El kajkaviano se habla principalmente en el norte y noroeste de Croacia, cerca de las fronteras con Hungría y Eslovenia, sobre todo en los alrededores de ciudades como Zagreb , Varaždin, Čakovec, Koprivnica, Petrinja, Delnice, etc. Su reflejo de yat es principalmente /e/ , raramente diptongo ije . Esto difiere del acento ekaviano; muchos dialectos kajkavianos distinguen una e cerrada —casi ae (de yat )— y una e abierta (de la e original ). Carece de varias palatales (ć, lj, nj, dž) presentes en el dialecto shtokaviano, y tiene algunos préstamos de los dialectos eslovenos cercanos y del alemán (principalmente en las ciudades).

Ejemplo: Kak je, tak je; tak je navek bilo, kak bu tak bu, a bu vre nekak kak bu!

El esloveno se habla principalmente en Eslovenia . El esloveno hablado tiene numerosos dialectos, pero no hay consenso sobre cuántos; ^{[ 14 ]} las estimaciones varían de 7 a 50. ^{[ 15 ] [ 16 ]} La estimación más baja se refiere a los siete grupos dialectales comúnmente reconocidos de la lengua, sin subdividir ninguno de ellos. Algunos de los siete grupos son más heterogéneos que otros, y las estimaciones más altas reflejan los diferentes criterios que se han utilizado para diferenciar dialectos y subdialectos. Los dialectos eslovenos pueden ser tan diferentes entre sí que un hablante de un dialecto puede tener muchas dificultades para entender a un hablante de otro, ^{[ 17 ]} particularmente si sus dialectos pertenecen a grupos diferentes. Algunos dialectos hablados en el sur de Eslovenia transitan al serbocroata chakaviano o kajkaviano , mientras que la transición de los dialectos orientales al kajkaviano es general, con casos de esencialmente la misma variedad lingüística hablada a ambos lados de la frontera (esto es particularmente cierto para el curso superior de los ríos Kupa y Sutla ).

La tabla que aparece a continuación compara las innovaciones gramaticales y fonológicas. La similitud entre el kajkaviano y el esloveno es evidente.

En términos generales, los dialectos orientales del eslavo meridional (búlgaro y macedonio) difieren principalmente de los dialectos occidentales en los siguientes aspectos:

• Los dialectos orientales han perdido casi por completo sus declinaciones nominales y se han vuelto totalmente analíticos . ^{[ 18 ]}
• Los dialectos orientales han desarrollado sufijos de artículos definidos similares a los otros idiomas del sprachbund balcánico . ^{[ 19 ]}
• Los dialectos orientales han perdido el infinitivo ; por lo tanto, la primera persona del singular (en búlgaro) o la tercera persona del singular (en macedonio) se consideran la parte principal del verbo. Las oraciones que requerirían un infinitivo en otros idiomas se construyen mediante una cláusula en búlgaro, искам да ходя (iskam da hodya) , "Quiero ir" (literalmente, "Quiero ir").

Aparte de estas tres áreas principales, existen varias diferencias menores pero significativas:

• Los dialectos occidentales tienen tres géneros tanto en singular como en plural (el esloveno tiene dual —véase más abajo ), mientras que los dialectos orientales solo los tienen en singular; por ejemplo, el serbio on (él), ona (ella), ono (ello), oni (ellos, masculino), one (ellos, femenino), ona (ellos, neutro); el búlgaro te (ellos) y el macedonio тие ( tie , 'ellos') abarcan todo el plural.
• Heredando una generalización de otro demostrativo como forma base para el pronombre de tercera persona que ya existía en el protoeslavo tardío, el búlgaro literario estándar (al igual que el antiguo eslavo eclesiástico) no utiliza las formas base eslavas "on-/ov-" como on, ona, ono, oni (él, ella, ello, ellos) y ovaj, ovde (este, aquí), sino que utiliza pronombres basados ​​en "to-/t-" como toy, tya, to, te y tozi, tuk (solo conserva onzi – "eso" y sus derivados). Los dialectos búlgaros occidentales y el macedonio tienen pronombres "ov-/on-" y a veces los usan indistintamente.
• Todos los dialectos del serbocroata contienen el concepto de "cualquiera" – por ejemplo, el serbio neko "alguien"; niko "nadie"; iko "cualquiera". Todos los demás carecen del último y se conforman con construcciones con "algunos" o "ninguno" . ^{[ 20 ]}

• Aunque los dialectos serbio, bosnio y shtokaviano croata comparten básicamente la misma gramática, su uso es muy diverso. Si bien las tres lenguas presentan una flexión relativamente alta, cuanto más al este se avanza, mayor es la probabilidad de encontrar formas analíticas , si no en el habla, al menos en la escritura. Un ejemplo muy básico es:
  • Croata – hoću ići – "Quiero – ir"
  • Serbio – hoću da idem – "Quiero – que – yo vaya"
• El esloveno ha conservado el número dual protoeslavo (lo que significa que tiene nueve pronombres personales en tercera persona) tanto para sustantivos como para verbos. Por ejemplo:
  • sustantivos: volk (lobo) → volkova (dos lobos) → volkovi (algunos lobos)
  • verbos: hodim (yo camino) → hodiva (nosotros dos caminamos) → hodimo (nosotros caminamos)

• En macedonio, el perfecto se basa en gran medida en el verbo "tener" (como en otras lenguas balcánicas como el griego y el albanés, y en inglés), a diferencia del verbo "ser", que se utiliza como auxiliar en todas las demás lenguas eslavas (véase también Verbos macedonios ):
  • Macedonio – imam videno – He visto ( imam – "tener")
  • Búlgaro – vidyal sum – He visto ( sum – "ser")
• En macedonio, existen tres tipos de artículo definido (forma definida base, sustantivo definido cercano al hablante y sustantivo definido lejano al hablante).
  • дете ( dete , 'un niño')
  • детето ( deteto , 'el niño')
  • детево ( detevo , 'este niño [cerca de mí]')
  • детено ( deteno , 'ese niño [de allí]')