dialecto córnico

El dialecto córnico (también conocido como inglés córnico , anglo-córnico o inglés de Cornualles ) es un dialecto del inglés hablado en Cornualles por los habitantes de Cornualles . El inglés dialectal hablado en Cornualles está influenciado en cierta medida por la gramática córnica y a menudo incluye palabras derivadas de la lengua córnica . La lengua córnica es una lengua celta de la rama britónica , al igual que el galés y el bretón . Además de su vocabulario y gramática distintivos, en Cornualles se encuentran diversos acentos , desde la costa norte hasta la costa sur y desde el este hasta el oeste. Por lo general, el acento se diferencia más del inglés británico estándar cuanto más al oeste se viaja por Cornualles. John T. Tregellas y Thomas Quiller Couch describieron a finales del siglo XIX que el habla de las distintas parroquias era, en cierta medida, diferente de las demás. Tregellas escribió sobre las diferencias tal como las entendía, y Couch sugirió que el límite de la circunscripción parlamentaria entre las circunscripciones del Este y del Oeste , desde Crantock hasta Veryan , marcaba aproximadamente la frontera entre los dialectos orientales y occidentales. En tiempos más recientes, las ciudades de Bodmin y Lostwithiel , así como Bodmin Moor, se consideran el límite. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

Los primeros hablantes de inglés que residieron en Cornualles fueron colonos anglosajones, principalmente en el noreste de Cornualles, entre los ríos Ottery y Tamar , y en el valle inferior del Tamar, a partir del siglo X aproximadamente. Existen varios topónimos relativamente antiguos de origen inglés, especialmente en esas zonas. ^{[ 4 ]}

La expansión del inglés en Cornualles se vio frenada por el cambio al francés normando como lengua principal de la administración tras la conquista normanda . Además, la comunicación continua con Bretaña , donde se hablaba el bretón, una lengua muy emparentada , tendió a favorecer el uso continuado del córnico .

Pero entre los siglos XIII y XIV se reavivó el uso del inglés en la administración y se desarrolló una tradición literaria vernácula en inglés medio . Estas fueron probablemente las razones del mayor uso del idioma inglés en Cornualles. ^{[ 5 ]} En el período Tudor , diversas circunstancias, como la imposición de un libro de oraciones en inglés en 1549 y la falta de una traducción al córnico de cualquier parte de la Biblia, llevaron a un cambio lingüístico del córnico al inglés.

El cambio lingüístico al inglés se produjo mucho más tarde en Cornualles que en otras zonas: en la mayor parte de Devon y más allá, la lengua celta probablemente se había extinguido antes de la conquista normanda. ^{[ 6 ]} Sin embargo, la lengua celta sobrevivió mucho más tarde en las zonas más occidentales de Cornualles, donde todavía había hablantes hasta bien entrado el siglo XVIII. ^{[ 7 ]} Por este motivo, existen diferencias importantes entre el dialecto anglo-córnico y otros dialectos del oeste de Inglaterra .

El córnico fue el idioma más hablado al oeste del río Tamar hasta mediados del siglo XIV, cuando el inglés medio comenzó a adoptarse como lengua común del pueblo córnico. ^{[ 8 ]} Ya en 1542, Andrew Boorde , viajero, médico y escritor inglés, escribió que en Cornualles había dos idiomas, "Cornysshe" y "Englysshe", pero que "podría haber muchos hombres y mujeres" en Cornualles que no entendieran inglés. ^{[ 9 ]} Dado que el idioma normando era la lengua materna de la mayor parte de la aristocracia inglesa, el córnico se usaba como lengua franca , particularmente en el extremo oeste de Cornualles. ^{[ 10 ]} Muchos terratenientes córnicos eligieron lemas en idioma córnico para sus escudos de armas , destacando su alto estatus social. ^{[ 11 ]} La familia Carminow usó el lema "Cala rag whethlow", por ejemplo. ^{[ 12 ]} Sin embargo, en 1549 y tras la Reforma inglesa , el rey Eduardo VI de Inglaterra ordenó que el Libro de Oración Común , un texto litúrgico anglicano en lengua inglesa, se introdujera en todas las iglesias de su reino, lo que significaba que las costumbres y los servicios latinos y celtas debían abandonarse. ^{[ 8 ]} La Rebelión del Libro de Oración fue una revuelta militante en Cornualles y partes del vecino Devon contra la Ley de Uniformidad de 1549 , que prohibía todos los idiomas de los servicios religiosos excepto el inglés, ^{[ 13 ]} y se cita como testimonio del afecto y la lealtad que el pueblo de Cornualles tenía por la lengua córnica. ^{[ 11 ]} En la rebelión, se produjeron levantamientos separados simultáneamente en Bodmin en Cornualles y Sampford Courtenay en Devon, que convergerían en Exeter , sitiando la ciudad protestante más grande de la región. ^{[ 14 ]} Sin embargo, la rebelión fue sofocada, debido en gran parte a la ayuda de mercenarios extranjeros, en una serie de batallas en las que "cientos murieron", ^{[ 15 ]} poniendo fin de hecho al córnico como lengua común del pueblo córnico. ^{[ 9 ]} El anglicanismo de la Reforma sirvió como vehículo para la anglicización en Cornualles; protestantismotuvo un efecto cultural duradero en los córnicos al vincular más estrechamente Cornualles con Inglaterra, al tiempo que disminuían los lazos políticos y lingüísticos con los bretones de Bretaña. ^{[ 16 ]}

La Guerra Civil Inglesa , una serie de conflictos armados y maquinaciones políticas entre parlamentarios y realistas , polarizó a la población de Inglaterra y Gales. Sin embargo, Cornualles, durante la Guerra Civil Inglesa, fue un enclave firmemente realista, un «importante foco de apoyo a la causa realista». ^{[ 17 ]} Los soldados córnicos fueron utilizados como exploradores y espías durante la guerra, ya que su idioma no era comprendido por los parlamentarios ingleses. ^{[ 17 ]} Tras la guerra, se produjo un mayor cambio hacia el inglés entre los córnicos, lo que propició una afluencia de ingleses a Cornualles. A mediados del siglo XVII, el uso del córnico se había retirado lo suficientemente al oeste como para suscitar preocupación e investigación por parte de anticuarios, como William Scawen , que había sido oficial durante la Guerra Civil. ^{[ 16 ] [ 17 ]} A medida que la lengua córnica disminuía, la gente de Cornualles experimentó un proceso de enculturación y asimilación inglesa , ^{[ 18 ]} llegando a ser "absorbida por la corriente principal de la vida inglesa". ^{[ 19 ]}

Las emigraciones masivas de personas de Cornualles durante los siglos XIX y XX propiciaron el establecimiento de importantes poblaciones de hablantes de anglo-córnico en algunas zonas de Norteamérica , Australia y Sudáfrica. Esta diáspora córnica ha continuado utilizando el anglo-córnico, y ciertas frases y términos se han incorporado al lenguaje común en algunos de esos países.

Se ha debatido si ciertas palabras que se encuentran en Norteamérica tienen su origen en el idioma córnico, mediadas por el dialecto anglo-córnico. ^{[ 20 ]} Leyendas de pasión , una novela corta del autor estadounidense Jim Harrison , que detalla la vida de una familia córnica-estadounidense a principios del siglo XX, contiene varios términos del idioma córnico. Estos también se incluyeron en la película homónima ganadora del Premio de la Academia , protagonizada por Anthony Hopkins como el coronel William Ludlow y Brad Pitt como Tristan Ludlow. Algunas palabras en el inglés córnico estadounidense son casi idénticas a las del anglo-córnico: ^{[ 21 ]}

Se dice que los aborígenes del sur de Australia , en particular los Nunga , hablan inglés con acento córnico porque aprendieron el idioma inglés de los mineros córnicos. ^{[ 22 ] [ 23 ]} La mayoría de las ciudades grandes del sur de Australia tenían periódicos al menos parcialmente en dialecto córnico: por ejemplo, el Northern Star , publicado en Kapunda en la década de 1860, incluía material en dialecto. ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]} Al menos 23 palabras córnicas se han incorporado al inglés australiano ; entre ellas se incluyen los términos mineros fossick y nugget . ^{[ 27 ]}

Existe una diferencia entre la forma de anglo-córnico que se habla en el oeste de Cornualles y la que se encuentra en las zonas más orientales. En las zonas orientales, la forma de inglés que aprendió la población que antes hablaba córnico fue el dialecto general del suroeste, adquirido principalmente a través del comercio local y otras comunicaciones durante un largo período de tiempo. Por el contrario, en las zonas occidentales, el idioma se aprendió del inglés utilizado por el clero y las clases terratenientes, algunos de los cuales se habían educado en las universidades inglesas de Oxford y Cambridge . ^{[ 28 ]} El inglés se aprendió relativamente tarde en la mitad occidental de Cornualles (véase el mapa en la sección "Historia") y este era un estilo de inglés más moderno , ya que la forma estándar en sí misma estaba experimentando cambios. ^{[ 29 ]} Particularmente en el oeste, el sustrato lingüístico córnico dejó marcadores característicos en el dialecto anglo-córnico.

Fonológicamente , la lenición de f, s, th ocurre en el este de Cornualles, como en el área dialectal central del oeste de Inglaterra , pero no en el oeste de Cornualles. El pronombre de segunda persona, you (y muchas otras ocurrencias de la misma vocal) se pronuncia como en inglés estándar en el oeste de Cornualles; pero al este del distrito de Bodmin, ocurre un "afilado" de la vocal, que es una característica que también se encuentra en el dialecto de Devon . Los sustantivos plurales como ha'pennies , pennies y ponies se pronuncian en el oeste de Cornualles terminando no en -eez sino en -uz . La pronunciación del número cinco varía de foive en el oeste a vive en el este, acercándose a la pronunciación de Devon . ^{[ 30 ]} Esto desafía la idea errónea comúnmente aceptada de que el dialecto es uniforme en todo el condado.

También se producen variaciones en el vocabulario: por ejemplo, la palabra dialectal para hormiga en el este de Cornualles es emmet , que es de etimología del inglés antiguo , mientras que en el oeste de Cornualles se usa la palabra muryan . Esta es una palabra del idioma córnico que en el idioma revivido (en los diccionarios de forma escrita estándar ) se escribe moryon . También existe este par, que significa el cerdo más débil de una camada: nestle-bird (a veces nestle-drish ) en el este de Cornualles, y (piggy-)whidden en el oeste de Cornualles. Whidden puede derivar del córnico byghan (pequeño), o gwynn (blanco, córnico tardío gwydn ). Además, está pajerpaw frente a un emmet de cuatro patas en el oeste y centro de Cornualles respectivamente. Puede observarse que la palabra córnica para el número cuatro es peswar (córnico tardío pajar ). En ambas etimologías del idioma córnico , se evidencian cambios fonéticos dentro del propio idioma entre los períodos córnico medio y córnico tardío .

Para detener un caballo se usa "wo" en la mayor parte del este de Cornualles y en el extremo oeste; sin embargo, se usa "ho" entre una línea que va de Crantock a St Austell y otra que va de Hayle al río Helford; y se usa "way" en el noreste. ^{[ 31 ]}

También existen variaciones gramaticales dentro de Cornualles, como el uso de us en lugar del inglés estándar we y her en lugar de she en el este de Cornualles, una característica compartida con el dialecto del oeste de Devon. ^{[ 32 ]} I be y su negativo I bain't son más comunes cerca de la frontera con Devon. ^{[ 30 ]}

La variedad de inglés en las Islas Sorlingas es distinta a la del continente, como observó Bernard Walke en la década de 1930. Descubrió que los habitantes de las Sorlingas hablaban un inglés similar al «inglés isabelino, sin rastro de dialecto córnico». ^{[ 33 ]}

Hay una variedad de palabras dialectales, incluyendo palabras que también se encuentran en otros dialectos del oeste de Inglaterra , así como muchas específicas del anglo-córnico. ^{[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]}

También existen rasgos gramaticales distintivos: ^{[ 30 ]}

• inversiones (por ejemplo, Su tía la crió )
• arcaísmos (por ejemplo, dame un – un es descendiente del inglés antiguo hine )
• la retención de thou y ye (thee y ye ('ee)) – ¿Por qué thee no tiene flequillo?
• plurales dobles – postes de tendedero
• uso irregular del artículo definido – Murió justo en Navidad
• uso del artículo definido con nombres propios – ¿Conocías al viejo canónigo Harris ?
• la omisión de preposiciones – fue a la capilla
• el sufijo -y adicional en el infinitivo de los verbos – No soy muy aficionado a la jardinería , pero generalmente labro ( labro ) el jardín cada primavera
• ellos como adjetivo demostrativo – ellos libros
• uso del verbo auxiliar – pasties mother do make
• objetos inanimados descritos como él
• uso frecuente de la palabra up como adverbio – contestando up
• el uso de some como adverbio de grado – Ella es una buena criada para trabajar

Muchas de estas variaciones están influenciadas por el sustrato del idioma córnico. Un ejemplo es el uso de " May month" para referirse a los meses , en lugar de simplemente "May" para el quinto mes del año.

Desde finales del siglo XIX hasta principios del XXI, el dialecto anglo-córnico declinó un poco debido a la expansión de los viajes de larga distancia, la educación masiva y los medios de comunicación, y el aumento de la migración a Cornualles de personas procedentes, principalmente, del sureste de Inglaterra . La educación primaria universal había comenzado en Inglaterra y Gales en la década de 1870. Treinta años después , Mark Guy Pearse escribió: «Las características de Cornualles y los córnicos están desapareciendo rápidamente. Hace más de cien años murió su lengua. Ahora su dialecto está muriendo. Es inútil lamentarlo, porque es inevitable». ^{[ 37 ]} Aunque la erosión del dialecto se atribuye popularmente a los medios de comunicación, muchos académicos afirman la primacía del contacto lingüístico cara a cara en la nivelación dialectal . ^{[ 38 ]} Algunos afirman además que los grupos de pares son el mecanismo principal. ^{[ 39 ]} No está claro si en la erosión del dialecto anglo-córnico, los altos niveles de migración a Cornualles desde fuera en el siglo XX, o los esfuerzos deliberados por suprimir las formas dialectales (en un contexto educativo) son el factor causal principal. Los hablantes del dialecto anglo-córnico tienen más probabilidades que los hablantes de la pronunciación estándar en Cornualles de experimentar desventajas sociales y económicas y pobreza, incluidos los crecientes costos de la vivienda, en muchas zonas, particularmente costeras de Cornualles, ^{[ 40 ]} y en ocasiones se les ha disuadido activamente de usar el dialecto, especialmente en las escuelas. ^{[ 41 ] [ 42 ]} En la década de 1910, el director de una escuela en un puerto pesquero de Cornualles recibió esta respuesta cuando le sugirió al hijo del guardacostas local (un chico con un habla córnica tosca y sin pulir) que era hora de que aprendiera a hablar correctamente: "¿Y qué crees que pensarían mis compañeros del muelle si lo hiciera?" ^{[ 43 ]}

AL Rowse escribió en su autobiografía A Cornish Childhood sobre sus experiencias con una variedad prestigiosa del inglés de pronunciación estándar (aquí denominada "inglés del rey") que se asociaba con personas bien educadas y, por lo tanto, el anglo-córnico, por implicación, con la falta de educación:

«Surge directamente de la reflexión sobre la lucha por dejar de hablar el dialecto córnico y hablar un inglés correcto, una lucha que comencé muy pronto y que continué constantemente sin arrepentimiento, pues ¿acaso no era la llave que abría la puerta a todo lo que había más allá: Oxford, el mundo de las letras, la comunidad de todos los que hablan el inglés estándar, de la que de otro modo habría estado inexorablemente excluido? Pero esa lucha me hizo muy sensible al lenguaje; odiaba que me corrigieran; nada es más humillante: y me dejó con un complejo respecto al dialecto córnico. La inhibición que me había impuesto me dejó, cuando llegué a Oxford, incapaz de hablarlo; y durante años, con el censor operando subconscientemente...» ^{[ 44 ]}

Una vez que se observó que muchos aspectos del dialecto córnico estaban cayendo gradualmente en desuso, varias personas y organizaciones (incluida la Federación de Sociedades del Antiguo Cornualles ) ^{[ 45 ]} comenzaron a esforzarse por preservarlo. Esto incluyó la recopilación de listas de palabras del dialecto, aunque las características gramaticales no siempre se registraron con precisión. No obstante, el Glosario del dialecto córnico de Ken Phillipps de 1993 ^{[ 30 ]} es una obra de referencia accesible que incluye detalles de gramática y fonología. Les Merton escribió una guía más popular sobre el dialecto córnico , titulada Oall Rite Me Ansum! ^{[ 46 ].}

Otro proyecto para registrar ejemplos del dialecto córnico ^{[ 47 ]} está siendo llevado a cabo por Azook Community Interest Company. A partir de 2011, ha recibido cobertura en las noticias locales. ^{[ 48 ]}

Desde el siglo XIX en adelante se han publicado numerosas obras literarias en dialecto anglo-córnico.

• John Tabois Tregellas (1792–1863) fue comerciante en Truro, administrador de minas de Cornualles y autor de muchos relatos escritos en el dialecto local del condado. ( Walter Hawken Tregellas era su hijo mayor). ^{[ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]} Tregellas era muy conocido en Cornualles por su conocimiento del dialecto; podía relatar una conversación entre un hombre de Redruth y otro de St Agnes manteniendo sus dialectos perfectamente distintos. ^{[ 53 ]}
• William Robert Hicks (conocido como el "Yorick del Oeste") fue un narrador consumado. Muchas de sus narraciones estaban escritas en el dialecto de Cornualles, pero dominaba igualmente bien el de Devon, así como el peculiar habla de los mineros. Entre sus historias más conocidas se encuentran "La rueda del carruaje", "La anciana reumática", "William Rabley", "Los dos diáconos", "El lecho de Saltram", "El ciego, su mujer y su perro León", "El valiente voluntario" y "La marcha de los muertos en Saúl". Su historia más famosa, "El jurado", se refería al juicio celebrado en Launceston en 1817 contra Robert Sawle Donnall por envenenar a su suegra, en el que el acusado fue absuelto. Cada uno de los miembros del jurado dio una razón diferente y ridícula para su veredicto. ^{[ 54 ]}
• Existe una variedad de literatura dialectal que se remonta al siglo XIX, a la que se hace referencia en la tesis doctoral de Bernard Deacon . ^{[ 55 ]}
• «Las obras de Cledry; chistes de la antigua Cornualles para representaciones en pueblos y lectura en casa» ( Robert Morton Nance ( Mordon ), 1956). ^{[ 56 ]} En sus propias palabras del prefacio: estas obras «tenían como objetivo continuar la tradición de West Penwith de convertir cuentos populares locales en obras para representaciones navideñas. Lo que heredaron de estos chistes de disfraces y danzas , como se les llamaba, fue su amor por el habla local y su disposición a incluir rimas o canciones de vez en cuando». Y sobre la música dice: «las melodías sencillas no requieren acompañamiento ni voces entrenadas para hacerles justicia. Son solo una ligera extensión de la música que las voces de West Penwith incorporan al diálogo».
• Historias en dialecto córnico: Acerca del niño Willie (H. Lean, 1953) ^{[ 57 ]}
• Pasteles y crema: una mezcla auténtica de Cornualles (Molly Bartlett ( Scryfer Ranyeth ), 1970): una colección de historias en dialecto anglo-córnico que habían ganado concursos organizados por el Cornish Gorsedh . ^{[ 58 ] [ 59 ]}
• Cornish Faist : una selección de prosa y poesía dialectal premiada en los concursos Gorsedd de Cornualles. ^{[ 60 ]}
• Diversas obras literarias de Alan M. Kent , Nick Darke y Craig Weatherhill.

• Gallo (Bretaña)
• Lista de palabras del dialecto córnico
• Acentos regionales de hablantes de inglés
• escoceses de las tierras bajas

Otros dialectos ingleses fuertemente influenciados por las lenguas celtas:

• Anglo-manés
• Criollo Bungi
• Inglés hiberno
• Inglés de las Tierras Altas (e inglés escocés )
• Inglés galés

Atribución

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : " Hicks, William Robert ". Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900. 

• MA Courtney ; TQ Couch: Glosario de palabras de uso común en Cornualles . Cornualles occidental, por MA Courtney; Cornualles oriental, por TQ Couch. Londres: publicado para la English Dialect Society, por Trübner & Co., 1880.
• Pol Hodge: El dialecto córnico y la lengua córnica . 19 págs. Gwinear: Kesva an Taves Kernewek, 1997. ISBN 0-907064-58-2.
• David J. North y Adam Sharpe: Una geografía léxica de Cornualles . Redruth: Instituto de Estudios Córnicos, 1980. (Incluye mapas conceptuales de palabras córnicas).
• Martyn F. Wakelin: Lengua e historia en Cornualles . Leicester: Leicester University Press, 1975. ISBN 0-7185-1124-7(Basado en la tesis del autor, Universidad de Leeds, 1969).

• Página web sobre dialectos en la Old Cornwall Society.
• Archivo Cornish Memory, alojado por la Azook Community Interest Company.