Piel roja

La palabra inglesa squaw es un insulto étnico y sexual , ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} históricamente usado para mujeres indígenas norteamericanas . ^{[ 1 ] [ 5 ]} El uso contemporáneo del término, especialmente por personas no nativas, se considera despectivo , misógino y racista . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

Aunque el término «squaw» (o una variante cercana) se encuentra en varias lenguas algonquinas orientales y centrales , habladas principalmente en el noreste de Estados Unidos y en el este y centro de Canadá, ^{[ 8 ] [ 9 ]} estas lenguas constituyen solo una pequeña minoría de las lenguas indígenas de Norteamérica. La palabra «squaw» no se usa entre los pueblos nativos americanos , de las Primeras Naciones , inuit o métis . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} Incluso en algonquino, las palabras utilizadas no son las del idioma inglés. ^{[ 8 ]}

El término «squaw» se considera ofensivo por los pueblos indígenas de América y Canadá debido a su uso durante cientos de años en un contexto despectivo ^{[ 3 ]} que denigra a las mujeres nativas americanas. Esto ha abarcado desde imágenes condescendientes (por ejemplo, postales que representan a «india squaw y papoose ») hasta epítetos racializados . ^{[ 10 ] [ 11 ]} Alma García ha escrito: «Trata a las mujeres no blancas como si fueran ciudadanas de segunda clase u objetos exóticos». ^{[ 10 ]}

Las ediciones más recientes de diccionarios como American Heritage , los diccionarios en línea de Merriam-Webster y el Shorter Oxford English Dictionary ahora clasifican a squaw como "ofensivo", "a menudo ofensivo" y "generalmente despectivo". ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

Aunque algunos han estudiado los elementos de las palabras algonquinas que podrían estar relacionados con la palabra, el consenso entre las mujeres indígenas y los pueblos indígenas en general es que, independientemente de los orígenes lingüísticos, la palabra es demasiado ofensiva, ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 5 ] [ 6 ]} y que cualquier esfuerzo de "reivindicación" solo se aplicaría a mujeres específicas de los grupos de lenguas algonquinas, y no a la gran mayoría de las mujeres nativas americanas que se sienten degradadas por el término. ^{[ 4 ] [ 9 ]} Las mujeres indígenas que han abordado la historia y la profundidad de esta palabra afirman que este uso degradante es ahora demasiado prolongado y demasiado doloroso como para que alguna vez adquiera un significado positivo entre las mujeres indígenas o las comunidades indígenas en su conjunto. ^{[ 2 ] [ 5 ] [ 4 ]}

Los grupos feministas y antirracistas también han trabajado para educar y fomentar el desuso del término en el discurso cotidiano. Cuando se les preguntó por qué "a las mujeres indígenas nunca les molestó que las llamaran 'squaw'" y "¿por qué ahora?", un grupo del Movimiento Indígena Americano respondió en 2006:

¿Se les preguntó alguna vez a las mujeres o personas indígenas estadounidenses? ¿Alguna vez le has preguntado a una mujer, un hombre o un niño indígena estadounidense qué opinan sobre [la palabra con "s"]? (… siempre se ha usado para insultar a las mujeres indígenas estadounidenses). Mediante la comunicación y la educación, los indígenas estadounidenses han llegado a comprender el significado despectivo de la palabra. Las mujeres indígenas estadounidenses reclamamos el derecho a definirnos como mujeres y rechazamos el término ofensivo "squaw".

En 2015, Jodi Lynn Maracle ( Mohawk ) y Agnes Williams ( Seneca ) solicitaron al Consejo Común de Buffalo que cambiara el nombre de Squaw Island a Deyowenoguhdoh . ^{[ 5 ]} El presidente de la Nación Seneca, Maurice John Sr., y el jefe G. Ava Hill de las Seis Naciones del Río Grand también escribieron cartas solicitando el cambio de nombre, y el jefe Hill escribió:

El uso y la aceptación continuados de la palabra «Squaw» solo perpetúan la idea de que las mujeres y la cultura indígenas pueden ser consideradas impuras, sexualmente perversas, bárbaras y sucias... Por favor, eliminen el insulto «Squaw» de su comunidad. ^{[ 5 ]}

El Consejo Municipal de Buffalo votó entonces por unanimidad para cambiar el nombre a Isla Unity . ^{[ 15 ]}

En noviembre de 2021, el Departamento del Interior de los Estados Unidos (DOI), dirigido por la Secretaria del Interior Deb Haaland , declaró que el término «squaw» era despectivo y racista, y comenzó a eliminarlo formalmente del uso a nivel federal. ^{[ 1 ]} El 8 de septiembre de 2022, el DOI reemplazó oficialmente todos los topónimos que contenían la palabra y publicó una lista de los nuevos nombres. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

Los morfemas algonquinos orientales y centrales (unidades de significado más pequeñas) que significan "mujer" (que se encuentran principalmente como componentes en palabras más largas) incluyen: massachusett squàw ("mujer"), abenaki -skwa ("mujer, esposa"), mohegan-pequot sqá , cree iskwew / ᐃᐢᑫᐧᐤ (iskwew, "mujer"), ojibwe ikwe /ᐃᐦᑴ (ihkwe, "mujer"). Las variantes en otras lenguas relacionadas son: esqua , sqeh , skwe , que , kwa , exkwew , xkwe . Todos estos se derivan del protoalgonquino *eθkwe·wa ("mujer (joven)"). ^{[ 8 ] [ 18 ] [ 9 ]} Según el lingüista Ives Goddard, la noción de que la palabra originalmente se refería a la vagina de una mujer es inexacta. ^{[ 19 ]}

En el primer informe publicado sobre lenguas indígenas americanas en inglés, A Key into the Language of America , escrito en 1643, el ministro puritano Roger Williams plasmó sus impresiones sobre la lengua narragansett . Williams observó morfemas que consideraba relacionados con "squaw" y proporcionó las definiciones que, como aprendiz, le parecían adecuadas, entre ellas: squaw ("mujer"), squawsuck ("mujeres"), keegsquaw ("virgen o doncella"), segousquaw ("viudo") y squausnit ("dios de la mujer"). ^{[ 20 ]}

En la mayoría de los textos coloniales, el término "squaw" se utilizaba como palabra genérica para referirse a las mujeres indígenas.

La Biblia de Massachusetts se imprimió en idioma massachusett en Cambridge, Massachusetts, en 1663. Usaba la palabra squa en Marcos 10:6 como traducción de "mujer". Usaba la forma plural squaog en 1 Timoteo 5:2 y 5:14 para "mujeres jóvenes". ^{[ 19 ]}

Un testamento escrito en lengua massachusett por un predicador nativo de Martha's Vineyard utiliza la palabra squa para referirse a sus hijas solteras. En lengua massachusett, squa era una palabra antigua y completamente decente. ^{[ 19 ]}

Una de las primeras apariciones del término en inglés impreso es "the squa sachim , or Massachusetts queen" en el folleto colonial Mourt's Relation (1622), una de las primeras crónicas de la Colonia de Plymouth escritas por colonos europeos, que incluye la historia del primer Día de Acción de Gracias de los Peregrinos . ^{[ 19 ]} El sachem o sachim es el jefe electo de una tribu massachusett, y el folleto usó pidgin massachusett para llamar a la esposa del jefe "squa sachim". ^{[ 19 ]}

Los registros que acompañan a los bocetos de Alfred Jacob Miller documentan el uso del término a mediados del siglo XIX en los Estados Unidos. Miller escribió notas entre 1858 y 1860 para cada cuadro, muchos de los cuales incluían mujeres indígenas. Estas notas se publicaron en el catálogo de 1951 de una exposición de Miller. Para « Niña india en reposo» , Miller escribió: «Antes de cumplir los 16 años, se puede decir que estas niñas viven su época dorada, e incluso entonces, si se convierten en esposas o compañeras de tramperos, son relativamente felices, pues generalmente las complacen a su antojo; sin embargo, si se convierten en esposas de indios, sus vidas están sujetas con demasiada frecuencia a los caprichos de un tirano, cuyo maltrato es la norma y la bondad su excepción. Nada distingue tan notablemente la vida civilizada de la salvaje como el trato a las mujeres. En todos los aspectos, favorece a la primera». Para «El comerciante de pieles burgués Walker y su mujer indígena» , Miller describe su representación del comerciante de pieles realizada en 1858 de la siguiente manera:

"El boceto muestra cierta etiqueta. La posición de la india al viajar es a una distancia considerable detrás de su señor feudal, y nunca a su lado. [Walker] tuvo la amabilidad de obsequiar al escritor una docena de pares de mocasines hechos por esta india, ricamente bordados en el empeine con púas de puercoespín de colores." ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}

Edgar Allan Poe utiliza la palabra en su novela de 1838, La narración de Arthur Gordon Pym de Nantucket . ^{[ 24 ]}

La novela canadiense de 1887 , An Algonquin Maiden, utiliza el término squaw cuatro veces; dos veces como "squaw-snake" para referirse a una serpiente hembra, y dos veces para referirse a una mujer de una tribu algonquina. ^{[ 25 ]}

La autora Colville / Okanagan Mourning Dove , en su novela de 1927, Cogewea, la mestiza, hizo que uno de sus personajes dijera:

Si me casara con un hombre blanco y se atreviera a llamarme «india» —un epíteto con el sarcasmo que tan bien conocemos— creo que tendría ganas de matarlo. ^{[ 26 ]}

El relato de EB White de 1961, "Los años de la maravilla", derivado de su diario de 1923 sobre un viaje en barco a Alaska, incluía: "El Sr. Hubbard... vio que Siberia estaba representada por un par de docenas de esquimales peludos y un hombre indígena; subieron a bordo desde un bote de pieles tan pronto como el Buford echó el ancla". ^{[ 27 ]}

El autor de ciencia ficción Isaac Asimov , en su novela Guijarro en el cielo (1950), escribió que los nativos de otros planetas en la ciencia ficción usarían insultos contra los nativos de la Tierra, como "Earthie-squaw". ^{[ 28 ]}

LaDonna Harris , una activista social comanche que habló sobre el empoderamiento de los escolares nativos americanos en la década de 1960 en Ponca City , Oklahoma , relató:

Intentamos averiguar qué era lo que les resultaba doloroso a los niños de la escuela [que causaba una tasa de abandono escolar muy alta]. (...) Los niños dijeron que se sentían humillados casi a diario porque los maestros los llamaban "indias" y usaban todos esos otros términos viejos y horribles. ^{[ 29 ]}

Como palabra que se refiere a una mujer, a veces se usaba para denigrar a los hombres, como en "squaw man", que significa "un hombre que hace el trabajo de las mujeres" o "un hombre blanco casado con una mujer indígena y que vive con su gente". ^{[ 30 ]}

Referencias sexuales

Un comentario temprano en el que squaw parece tener un significado sexual es de la escritora canadiense E. Pauline Johnson , quien era de ascendencia mohawk , pero pasó poco tiempo en esa cultura en su vida adulta. ^{[ 31 ]} Ella escribió sobre el personaje principal en An Algonquin Maiden de G. Mercer Adam y A. Ethelwyn Wetherald:

¡Pobre Wanda! No solo es insignificante y desafortunada, sino que, como de costumbre, los autores le arrebatan el amor, la vida y, lo peor de todo, la reputación; pues permiten que un grupo de amigos del héroe la llamen «india», y ni el héroe ni los autores niegan que lo sea. Es casi demasiado triste que, con tantos prejuicios contra los indígenas, se escriba sobre una heroína indígena con acusaciones tan flagrantes contra su virtud, sin que haya ninguna declaración contradictoria por parte del escritor, el héroe o las circunstancias. ^{[ 32 ]}

Las afirmaciones de que la palabra "squaw " provenía de un término que significaba "genitales femeninos" se popularizaron en la década de 1970, pero desde entonces se ha demostrado que son inexactas. ^{[ 19 ]}

En noviembre de 2021, el Departamento del Interior de los Estados Unidos declaró que el término "squaw" era despectivo y comenzó a eliminarlo formalmente del uso a nivel federal. La Secretaria del Interior, Deb Haaland ( Laguna Pueblo ), anunció la creación de un comité y un proceso para revisar y reemplazar los nombres despectivos de accidentes geográficos. ^{[ 1 ]} En un comunicado de prensa, la Secretaria Haaland anunció:

Los términos racistas no tienen cabida en nuestro lenguaje ni en nuestras tierras federales. Las tierras y aguas de nuestra nación deben ser lugares para celebrar la naturaleza y nuestra herencia cultural compartida, no para perpetuar el legado de la opresión. Las acciones de hoy acelerarán un proceso importante para reconciliar los nombres de lugares despectivos y marcarán un paso significativo para honrar a los ancestros que han cuidado nuestras tierras desde tiempos inmemoriales. ^{[ 1 ]}

Esto se produce tras décadas de trabajo de activistas indígenas, tanto a nivel local como en iniciativas educativas más generales, para cambiar el nombre de los lugares de Norteamérica que contenían la palabra, así como para eliminarla del léxico en general. ^{[ 4 ] [ 33 ] [ 34 ]} Este trabajo se produce tras acciones previas de la Junta de Nombres Geográficos, que reconoció nombres de lugares que contenían palabras ampliamente reconocidas como peyorativas o despectivas para las personas negras y japonesas. ^{[ 35 ]}

• En 1988, la presa EB Campbell, situada en el río Saskatchewan , fue rebautizada oficialmente; anteriormente se llamaba presa Squaw Rapids.
• Ioway Creek (formerly Squaw Creek), a 41-mile (66 km) long tributary of the S. Skunk River in central Iowa, known for its flooding and flash flooding of several highly developed portions of the eastern and southeastern portions of the Iowa State University campus in the city of Ames, was officially renamed by the U.S. Board on Geographic Names on February 11, 2021.^[36]
• The Montana Legislature created an advisory group in 1999 to replace the word squaw in local place names and required any replacement of a sign to bear the new name.^[37]
• The Maine Indian Tribal-State Commission and the Maine Legislature collaborated in 2000 to pass a law eliminating the words squaw and squa from all of the state's waterways, islands, and mountains. Some of those sites have been renamed with the word moose; others, in a nod to Wabanaki language-recovery efforts, are now being given new place-appropriate names in the Penobscot and Passamaquoddy languages.^[38] Twenty years after the law's passage, the owner of Big Squaw Mountain Resort near Greenville, Maine refused to consider changing the resort's name, even though its namesake was changed to Big Moose Mountain following the passage of the statewide law.^[39]
• The American Ornithologists' Union changed the official American English name of the long-tailed duck, (Clangula hyemalis) from oldsquaw to the long-standing British name, because of wildlife biologists' concerns about cooperation with Native Americans involved in conservation efforts, as well as for standardization.^[40]
• Piestewa Peak in Phoenix, Arizona, replaced the name Squaw Peak in 2003; the new name honors Iraq War casualty PFC Lori Piestewa (Hopi), the first Native American woman to die in combat for the U.S.
• Members of Coeur d'Alene Tribe in Idaho called for the removal of the word squaw from the names of 13 locations in that state in October 2006. Many tribal members reportedly believe the "woman's genitals" etymology.^[41]
• La parte de Columbia Británica de un afluente del río Tatshenshini fue renombrada oficialmente como Dollis Creek por la Oficina de Nombres Geográficos de Columbia Británica el 15 de enero de 2008. ^{[ 42 ]} El nombre Squaw Creek había sido previamente revocado el 8 de diciembre de 2000.
• El nombre Frog Woman Rock fue elegido para honrar la herencia cultural del pueblo Pomo de la región entre Hopland y Cloverdale , en el cañón del río Russian. La Oficina Estatal de Preservación Histórica actualizó el nombre de este Monumento Histórico de California , anteriormente llamado Squaw Rock, en 2011.
• En 2015, Unity Island ( Deyowenoguhdoh en lengua seneca ) fue adoptada oficialmente como el nombre de la isla anteriormente llamada Squaw Island. El Consejo Municipal de Buffalo votó a favor del cambio de nombre tras una petición de miembros de la Nación Seneca de Nueva York . ^{[ 5 ]}
• A finales de 2016 se presentó una solicitud al Servicio de Información Geográfica de Nueva Escocia para cambiar el nombre de Squaw Island, Cape Negro , Cape Negro Island y Negro Harbour en el condado de Shelburne. ^{[ 43 ]}
• En 2017, el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos cambió el nombre del Refugio Nacional de Vida Silvestre Squaw Creek en Missouri a Refugio Nacional de Vida Silvestre Loess Bluffs .
• Squaw Ridge en Sierra Nevada fue renombrada formalmente como Hungalelti Ridge en septiembre de 2018, luego de una propuesta de la tribu Washoe de Nevada y California . ^{[ 44 ]}
• El lago Killsquaw de Saskatchewan , lugar donde en el siglo XIX se produjo una masacre de un grupo de mujeres cree , fue renombrado Kikiskitotawânawak Iskêwak el 20 de noviembre de 2018. El nuevo nombre significa "honramos a las mujeres" en cree . La iniciativa de cambio de nombre fue liderada por la abogada indígena Kellie Wuttunee, en consulta con ancianos y líderes comunitarios cree. "Para respetar y honrar debidamente a las mujeres de las Primeras Naciones, ya no podemos tener nombres geográficos degradantes en Saskatchewan. ... Incluso si fue involuntario, el nombre anterior era perjudicial. Al cambiar el nombre, damos voz a quienes son silenciadas", dijo Wuttunee, quien ha trabajado en casos de mujeres indígenas desaparecidas y asesinadas . "Los nombres son poderosos. Definen nuestra identidad". ^{[ 45 ]}
• Después de rumores similares a lo largo de los años, el 20 de agosto de 2020, se informó que Squaw's Tit, cerca de Canmore, Alberta, sería renombrado para evitar nombres racistas y misóginos. En septiembre de 2020, se llevaron a cabo conversaciones con la comunidad Stoney Nakoda para encontrar un nombre culturalmente apropiado y una solicitud de apoyo a la iniciativa en el Distrito Municipal de Bighorn. ^{[ 46 ]} El 29 de septiembre de 2020, el pico fue renombrado oficialmente como Anûkathâ Îpa , que significa 'Pico del Águila Calva' en el idioma Stoney Nakoda . ^{[ 47 ]}
• En 2020, la Squaw Valley Academy cambió su nombre a Lake Tahoe Preparatory School .
• Palisades Tahoe fue el nuevo nombre de la estación de esquí Squaw Valley a partir del 13 de septiembre de 2021. ^{[ 48 ]} La decisión se anunció después de consultar con la tribu local Washoe y una extensa investigación sobre la etimología y la historia del término squaw . ^{[ 49 ]}
• Serenity Mountain Retreat era el nuevo nombre del complejo nudista Squaw Mountain Ranch a partir de diciembre de 2021. ^{[ 50 ]}
• Orange Cove es una comunidad agrícola ubicada en las estribaciones orientales de la Sierra Nevada, incorporada en 1948 y con una población de 9078 habitantes. El 27 de enero de 2021, el Ayuntamiento aplazó una propuesta para cambiar el nombre del área de Squaw Valley del condado de Fresno a "Nim Valley", para permitir que la ciudad recabara más opiniones de la comunidad. ^{[ 51 ]}
• El valle de Yokuts, California , se convirtió en el nombre oficial de la cuenca anteriormente llamada "Valle de Squaw". Fue parte de un largo proceso de debate comunitario desde 2020 hasta principios de 2023. ^{[ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ]}
• El Departamento del Interior de los Estados Unidos anunció en 2022 que cambiaría el nombre de 660 montañas, ríos y otros lugares "para eliminar términos despectivos cuyas fechas de vencimiento están muy vencidas", incluyendo la palabra "squaw". ^{[ 56 ]} En septiembre de 2022, el Servicio Geológico de los Estados Unidos publicó una lista de nombres aprobados que reemplazaban 643 topónimos que contenían "squaw". ^{[ 57 ] [ 58 ]}
• El 23 de septiembre de 2022, el gobernador de California, Gavin Newsom, firmó una ley que ordenaba a las autoridades estatales y locales eliminar la palabra "squaw" de casi 100 accidentes geográficos y nombres de lugares en todo el estado. ^{[ 54 ] [ 55 ]} Los Parques Estatales de California y el Departamento de Transporte de California anunciaron revisiones de marcadores y nombres de lugares que se renombrarían o eliminarían. ^{[ 59 ]}
• En enero de 2023, Squaw Gap en Dakota del Norte pasó a llamarse Homesteaders Gap . ^{[ 60 ]}
• Squaw Cap en Nuevo Brunswick pasó a llamarse Evergreen en enero de 2024, junto con la montaña cercana del mismo nombre. ^{[ 61 ]}

El término persiste en los nombres oficialmente reconocidos de varios lugares en los EE. UU., así como de ciertos negocios, como Squaw Lake (Minnesota) , Squaw Grove Township (Condado de DeKalb, Illinois) , Squaw Township (Iowa) , Squaw Canyon Oil Field , Squaw Creek Southern Railroad y Squaw Peak Inn .

• Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas
• feminismo indígena
• feminismo nativo americano
• Negro
• Estereotipos sobre los nativos americanos

• Laurent, Jefe Joseph. 1884. Nuevos diálogos familiares entre abenakis e inglés. Quebec, Leger Brousseau. Consultado el 16 de noviembre de 2007.
• Masta, Henry Lorne. 1932. Leyendas, gramática y topónimos de los indios Abenaki. Odanak, PQ, Canadá.
• Mihesuah, Devon Abbott . 2003. Mujeres indígenas americanas: descolonización, empoderamiento, activismo . University of Nebraska Press.

• Sobre los insultos étnicos: Squaw
• SQUAW – Datos sobre la erradicación de la palabra "S" en Teach Respect Not Racism – Ciudadanos del oeste de Carolina del Norte por el fin de la intolerancia institucional
• Silenciando la palabra con S en Blue Corn Comics, colección de artículos y correspondencia sobre el tema.