Stefan Zweig

Stefan Zweig ( / z w aɪ ɡ , s w aɪ ɡ / ZWYGHE , SWYGHE ; ^{[ 1 ]} Alemán: [ ˈʃtɛfan t͡svaɪ̯k ]^ⓘ oalemán austriaco: [ t͡svaɪ̯g ] ; ​​28 de noviembre de 1881 – 22 de febrero de 1942) fue un escritor austriaco. En la cúspide de su carrera literaria en las décadas de 1920 y 1930, fue uno de los escritores más traducidos y populares del mundo. ^{[ 2 ]}

Nacido en el seno de una familia judía, Zweig se crio en Viena , Austria-Hungría . Escribió estudios sobre figuras literarias célebres, como Honoré de Balzac , Charles Dickens y Fiódor Dostoievski en Drei Meister (1920; Tres maestros ), y sobre acontecimientos históricos en Decisive Moments in History (1927). Escribió biografías de Joseph Fouché (1929), María Estuardo (1935) y María Antonieta ( María Antonieta: Retrato de una mujer común , 1932), entre otras. Entre las obras de ficción más conocidas de Zweig se encuentran Carta de una desconocida (1922), Amok (1922), Miedo (1925), Confusión de sentimientos (1927), Veinticuatro horas en la vida de una mujer (1927), la novela psicológica Ungeduld des Herzens ( Cuidado con la piedad , 1939) y El juego real (1941).

En 1934, a raíz del ascenso del Partido Nazi en Alemania y el establecimiento del régimen del Estado Austríaco en Austria, Zweig emigró a Inglaterra y, en 1940, se trasladó brevemente a Nueva York y luego a Brasil, donde se estableció. En sus últimos años, se declaró enamorado del país, escribiendo sobre él en el libro Brasil, tierra del futuro . Sin embargo, con el paso de los años, Zweig se fue desilusionando y desesperando cada vez más ante el futuro de Europa, y él y su esposa Lotte fueron encontrados muertos por una sobredosis de barbitúricos en su casa de Petrópolis el 23 de febrero de 1942; habían fallecido el día anterior. Su obra ha servido de base para varias adaptaciones cinematográficas. Las memorias de Zweig, Die Welt von Gestern ( El mundo de ayer , 1942), ^{[ 3 ]} son ​​conocidas por su descripción de la vida durante los últimos años del Imperio austrohúngaro bajo Francisco José I y han sido consideradas el libro más famoso sobre el Imperio Habsburgo . ^{[ 4 ]}

Zweig nació en Viena, hijo de Ida Brettauer (1854–1938), hija de una familia judía de banqueros, y de Moritz Zweig (1845–1926), un acaudalado fabricante textil judío. ^{[ 5 ]} Estaba emparentado con el escritor checo Egon Hostovský , quien lo describió como «un pariente muy lejano». ^{[ 6 ]}

Zweig estudió filosofía en la Universidad de Viena y en 1904 obtuvo un doctorado con una tesis sobre "La filosofía de Hippolyte Taine ". La religión no desempeñó un papel central en su educación. "Mis padres eran judíos solo por casualidad de nacimiento", dijo Zweig en una entrevista. Sin embargo, no renunció a su fe judía y escribió repetidamente sobre judíos y temas judíos, como en su relato Buchmendel . Zweig mantuvo una estrecha relación con Theodor Herzl , el fundador del sionismo , a quien conoció cuando Herzl era todavía editor literario de la Neue Freie Presse , entonces el principal periódico de Viena; Herzl aceptó publicar algunos de los primeros ensayos de Zweig. ^{[ 7 ]} Zweig, un cosmopolita convencido, ^{[ 8 ]} creía en el internacionalismo y en el europeísmo , como deja claro en El mundo de ayer , su autobiografía: "Desde el principio tuve claro en mi corazón mi identidad como ciudadano del mundo". ^{[ 9 ]}

Zweig trabajó en los Archivos del Ministerio de Guerra y apoyó los esfuerzos bélicos de Austria a través de sus escritos en la Neue Freie Presse y frecuentemente celebró en sus Diarios la captura y masacre de soldados opositores (por ejemplo, escribiendo sobre los innumerables ciudadanos asesinados a punta de pistola bajo la sospecha de espionaje que "lo que la inmundicia ha hecho rezumar debe ser cauterizado con hierro candente"). ^{[ 10 ]} Zweig consideraba a los soldados serbios como "hordas" y afirmó que "uno se siente orgulloso de hablar alemán" cuando miles de soldados franceses fueron capturados en Metz. ^{[ 11 ]} Por el contrario, en sus memorias, El mundo de ayer , Zweig se presenta a sí mismo como un pacifista en la época de la Primera Guerra Mundial , afirma que se negó a "participar en esas calumnias rabiosas contra el enemigo" (aunque, a través de su trabajo en la Neue Freie Presse oficial , Zweig promovió la propaganda de guerra emitida por la corona austriaca) y afirma que entre sus amigos intelectuales estaba "solo" en su postura contra la guerra. ^{[ 12 ]}

Zweig se casó con Friderike Maria von Winternitz (nacida Burger) en 1920; se divorciaron en 1938. Como Friderike Zweig, publicó un libro sobre su exmarido después de su muerte. ^{[ 13 ]} Más tarde también publicó un libro ilustrado sobre Zweig. ^{[ 14 ]} Vivieron en Salzburgo en una casa grande pero famosa por su inaccesibilidad, comprada posteriormente por Wolfgang Porsche, llamada "Paschinger Schlössl", que anteriormente había sido ocupada por la hermana de Wolfgang Amadeus Mozart , Nannerl . ^{[ 15 ]} A finales del verano de 1939, Zweig se casó con su secretaria Elisabet Charlotte "Lotte" Altmann en Bath , Inglaterra . ^{[ 16 ]} La secretaria de Zweig en Salzburgo desde noviembre de 1919 hasta marzo de 1938 fue Anna Meingast (13 de mayo de 1881, Viena – 17 de noviembre de 1953, Salzburgo). ^{[ 17 ]}

Abandonando Europa tras el ascenso de Hitler

La notoriedad de Zweig no lo protegió de la amenaza de persecución por ser judío . En 1934, tras el ascenso de Hitler al poder en Alemania y el establecimiento del régimen político austrofascista conocido como Ständestaat , Zweig abandonó Austria y se trasladó a Inglaterra, residiendo primero en Londres y posteriormente en Bath, donde contrajo segundas nupcias ^{[ 18 ] [ 19 ]} . Sin embargo, Inglaterra no lo alejó lo suficiente de la amenaza nazi para Zweig; en 1940, él y su segunda esposa cruzaron el Atlántico rumbo a Estados Unidos, estableciéndose en la ciudad de Nueva York . Resultó que Zweig tenía razón al temer ser blanco de los nazis, incluso en Inglaterra: como parte de los preparativos para la invasión de Inglaterra —conocida como Operación León Marino— , las SS habían elaborado una lista de personas en el Reino Unido que debían ser detenidas de inmediato. Este llamado Libro Negro salió a la luz después de la guerra; Zweig figuraba en la página 231, incluyendo su dirección en Londres. ^{[ 20 ]}

Los Zweig vivieron solo brevemente en Estados Unidos: dos meses como huéspedes de la Universidad de Yale en New Haven, Connecticut , y luego alquilaron una casa en Ossining , Nueva York . El 22 de agosto de 1941, se mudaron nuevamente a Petrópolis , a 68 kilómetros al norte de Río de Janeiro . ^{[ 21 ]} Allí, escribió el libro Brasil, tierra del futuro y entabló una estrecha amistad con la poeta chilena Gabriela Mistral . ^{[ 22 ]} Zweig, cada vez más deprimido por la situación en Europa y el futuro de la humanidad, escribió en una carta al autor Jules Romains : «Mi crisis interior consiste en que no puedo identificarme con el yo del pasaporte, el yo del exilio». ^{[ 23 ]} Estaba desesperado por el futuro de Europa y su cultura. Escribió: «Creo que es mejor concluir a tiempo y con dignidad una vida en la que el trabajo intelectual significó la alegría más pura y la libertad personal el mayor bien en la Tierra». ^{[ 24 ]} El 23 de febrero de 1942, los Zweig fueron encontrados muertos por sobredosis de barbitúricos en su casa en la ciudad de Petrópolis, tras haberse quitado la vida. Sus cuerpos fueron encontrados tomados de la mano. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

La casa de los Zweig en Brasil se convirtió posteriormente en un centro cultural y ahora se conoce como Casa Stefan Zweig .

Zweig fue un escritor prominente en las décadas de 1920 y 1930 y amigo de Arthur Schnitzler y Sigmund Freud . ^{[ 27 ]} Fue extremadamente popular en Estados Unidos, Sudamérica y Europa, y lo sigue siendo en Europa continental, ^{[ 2 ]} pero fue en gran medida ignorado en Gran Bretaña. ^{[ 28 ]} Su fama en Estados Unidos había disminuido hasta la década de 1990, cuando varias editoriales (en particular Pushkin Press , Hesperus Press y The New York Review of Books ) iniciaron un esfuerzo para que Zweig volviera a publicarse en inglés. ^{[ 29 ]} Plunkett Lake Press ha reeditado versiones electrónicas de sus obras de no ficción. ^{[ 30 ]} Desde entonces ha habido un marcado resurgimiento, y muchos de los libros de Zweig se han vuelto a publicar. ^{[ 31 ]}

La crítica de su obra está fuertemente dividida entre quienes alaban su humanismo, sencillez y estilo eficaz, ^{[ 29 ] [ 32 ]} y quienes critican su escritura por considerarla pobre, superficial y trivial. ^{[ 28 ]} En una reseña titulada «Vermicular Dither», el traductor alemán Michael Hofmann atacó mordazmente la obra del austriaco. Hofmann opinó que «Zweig simplemente sabe a falso. Es la Pepsi de la literatura austriaca». Incluso la nota de suicidio del autor, sugirió Hofmann, induce «el irritante aumento del aburrimiento a la mitad, y la sensación de que no lo dice en serio , que no le llega al corazón (ni siquiera en su suicidio)». ^{[ 33 ]}

Zweig es conocido principalmente por sus novelas cortas (en particular Schachnovelle (trad. The Royal Game , 1941), Amok (1921) y Carta de una desconocida ( Der Brief einer Unbekannten , 1922), que fue llevada al cine en 1948 por Max Ophüls ), novelas ( Ungeduld des Herzens, 1939, trad. Beware of Pity , Confusion of Feelings y La chica de correos , publicada póstumamente ) y biografías (en particular de Erasmo de Rotterdam , Fernando de Magallanes y María, reina de Escocia , y también Balzac, publicada póstumamente ). Se dio a conocer a los lectores estadounidenses en 1919 mediante una edición pirata de El secreto ardiente atribuida a "Steven Branch", una traducción literal de su nombre y, aparentemente, una concesión al persistente sentimiento antigermánico . ^{[ 34 ]} Su biografía de la reina María Antonieta de 1932 fue adaptada por Metro-Goldwyn-Mayer como una película de 1938 protagonizada por Norma Shearer .

Las memorias de Zweig , ^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]} El mundo de ayer , se completaron en 1942, un día antes de su suicidio. Se ha hablado mucho de ellas como un testimonio de «lo que significaba vivir entre 1881 y 1942» en Europa central; el libro ha recibido tanto elogios de la crítica ^{[ 29 ]} como rechazo hostil. ^{[ 33 ]}

Zweig reconoció su deuda con el psicoanálisis. En una carta fechada el 8 de septiembre de 1926, escribió a Freud : «La psicología es la gran ocupación de mi vida». Continuó explicando que Freud había ejercido una considerable influencia en escritores como Marcel Proust , D.H. Lawrence y James Joyce , impartiéndoles una lección de «valentía» y ayudándoles a superar sus inhibiciones. «Gracias a usted, vemos muchas cosas. Gracias a usted, decimos muchas cosas que de otro modo no habríamos visto ni dicho». Afirmó que la autobiografía, en particular, se había vuelto «más lúcida y audaz». ^{[ 38 ]}

Zweig mantuvo una estrecha relación con Richard Strauss y escribió el libreto de Die schweigsame Frau ( La mujer silenciosa ). Strauss desafió al régimen nazi al negarse a autorizar la eliminación del nombre de Zweig del programa ^{[ 39 ]} para el estreno de la obra el 24 de junio de 1935 en Dresde . Como consecuencia, Goebbels se negó a asistir según lo previsto y la ópera fue prohibida tras tres representaciones. Zweig colaboró ​​más tarde con Joseph Gregor para proporcionarle a Strauss el libreto de otra ópera, Friedenstag , en 1938. Al menos ^{[ 40 ]} otra obra de Zweig recibió una musicalización: el pianista y compositor Henry Jolles , quien al igual que Zweig había huido a Brasil para escapar de los nazis, compuso una canción, "Último poema de Stefan Zweig", ^{[ 41 ]} basada en "Letztes Gedicht", que Zweig escribió con motivo de su 60 cumpleaños en noviembre de 1941. ^{[ 42 ]} Durante su estancia en Brasil, Zweig escribió Brasilien, Ein Land der Zukunft ( Brasil, una tierra del futuro ), que consistía en una colección de ensayos sobre la historia y la cultura de su país de adopción.

Zweig era un apasionado coleccionista de manuscritos. Mantuvo una extensa correspondencia con la musicóloga húngara Gisela Selden-Goth , con quien solía conversar sobre su interés común en coleccionar partituras originales. ^{[ 42 ]} Existen importantes colecciones de Zweig en la Biblioteca Británica , en la Universidad Estatal de Nueva York en Fredonia y en la Biblioteca Nacional de Israel . La Colección Stefan Zweig de la Biblioteca Británica fue donada a la biblioteca por sus herederos en mayo de 1986. Se especializa en manuscritos musicales autógrafos, incluyendo obras de Bach , Haydn , Wagner y Mahler . Ha sido descrita como "una de las mayores colecciones de manuscritos autógrafos del mundo". ^{[ 43 ]} Un elemento particularmente valioso es el " Verzeichnüß aller meiner Werke " de Mozart ^{[ 44 ]} , es decir, el catálogo temático manuscrito de sus obras.

El curso académico 1993-1994 en el Colegio de Europa fue bautizado en su honor.

A Zweig se le atribuye ser uno de los novelistas que contribuyeron al surgimiento de lo que más tarde se denominaría el mito de los Habsburgo . ^{[ 45 ]}

Las fechas que se mencionan a continuación son las fechas de la primera publicación en alemán.

La película muda alemana de 1924 , La casa junto al mar ( Das Haus am Meer ), dirigida por Fritz Kaufmann, estaba basada en la obra de teatro homónima de Zweig.

El cuento de Zweig, Brennendes Geheimnis, fue llevado al cine en 1923 como un drama mudo alemán dirigido por Rochus Gliese , y nuevamente en 1933 como The Burning Secret, dirigida por Robert Siodmak . La nueva versión de 1988 de la misma película, Burning Secret, fue dirigida por Andrew Birkin y protagonizada por Klaus Maria Brandauer y Faye Dunaway .

Las adaptaciones de Brief einer Unbekannten incluyen una ópera y numerosas películas, entre ellas Carta de una mujer desconocida (1948) de Max Ophüls , Ressalah min emraa maghoula) (1962) de Salah Abu Seif y一个陌生女人的来信(2004) de Xu Jinglei .

Beware of Pity fue adaptada a una película de 1946 con el mismo título , dirigida por Maurice Elvey . ^{[ 49 ]}

Una adaptación de Stephen Wyatt de Beware of Pity fue emitida por BBC Radio 4 en 2011. ^{[ 50 ]}

La película brasileña de 2012, La colección invisible , dirigida por Bernard Attal, está basada en el cuento homónimo de Zweig. ^{[ 51 ]}

La película francesa de 2013 Una promesa ( Une promesse ) está basada en la novela corta de Zweig Viaje al pasado ( Reise in die Vergangenheit ).

La película suiza de 2013 María Reina de Escocia , dirigida por Thomas Imbach , está basada en María Estuardo de Zweig . ^{[ 52 ]}

Los créditos finales de la película de Wes Anderson de 2014, El Gran Hotel Budapest, dicen que la película se inspiró en parte en las novelas de Zweig. Anderson dijo que había "robado" de las novelas de Zweig Cuidado con la piedad y La chica de correos al escribir la película, y cuenta con los actores Tom Wilkinson como El Autor, un personaje basado libremente en Zweig, y Jude Law como su yo más joven e idealizado visto en flashbacks. En particular, el monólogo del autor al comienzo de la película ("Es un error extremadamente común: la gente piensa que la imaginación del escritor siempre está trabajando...") está tomado del comienzo de Cuidado con la piedad . ^{[ 53 ]} Anderson también dijo que el protagonista de la película, el conserje Gustave H., interpretado por Ralph Fiennes , estaba basado en Zweig. En la secuencia inicial de la película, una adolescente visita un santuario dedicado al Autor, que incluye un busto suyo con gafas al estilo de Zweig y venerado como el "Tesoro Nacional" de su país. ^{[ 54 ]}

La película austríaca-alemana-francesa de 2017, Vor der Morgenröte ( Stefan Zweig: Adiós a Europa ), narra los viajes de Stefan Zweig por América del Norte y del Sur, mientras intenta asimilar su exilio de su hogar.

El cortometraje estadounidense de 2018, Crepúsculo, de Clemy Clarke, está basado en el cuento de Zweig "Una historia contada en el crepúsculo" y se ambienta en una fiesta de quinceañera en el Nueva York de los años 80. ^{[ 55 ]}

La película para televisión La Ruelle au clair de lune (1988) de Édouard Molinaro es una adaptación del cuento de Zweig Moonbeam Alley . ^{[ 56 ]}

Schachnovelle , traducida como El juego real y como Historia de ajedrez , fue la inspiración para la película de Gerd Oswald de 1960, Brainwashed , ^{[ 57 ]} así como para dos películas checoslovacas: Královská hra ( El juego real ) de 1980 y Šach mat (Jaque mate), realizada para televisión en 1964 ^{[ 58 ]} , y para la película de Philipp Stölzl de 2021, Historia de ajedrez . ^{[ 59 ] [ 60 ]}

• La lista de los 100 mejores libros del siglo de Le Monde , que incluye Confusión de sentimientos.
• Lista de escritores austriacos

• Elizabeth Allday, Stefan Zweig: Una biografía crítica , J. Philip O'Hara, Inc., Chicago, 1972, ISBN 978-0879553012
• Alberto Dines , Morte no Paraíso, a Tragédia de Stefan Zweig , Editora Nova Fronteira 1981, (ed. rev.) Editora Rocco 2004
• Alberto Dines, Tod im Paradies. Die Tragödie des Stefan Zweig , Edición Büchergilde, 2006
• Rüdiger Görner, En el futuro del ayer: Una vida de Stefan Zweig , Haus Publishing, 2024, ISBN 9781914979101
• Randolph J. Klawiter, Stefan Zweig. Una bibliografía internacional , Ariadne Press, Riverside, 1991, ISBN 978-0929497358
• Martin Mauthner, Escritores alemanes en el exilio francés, 1933–1940 , Vallentine Mitchell, Londres 2007, ISBN 978-0-85303-540-4
• Oliver Matuschek , Tres vidas: Biografía de Stefan Zweig , traducido por Allan Blunden , Pushkin Press, 2011, ISBN 978-1906548292
• Donald A. Prater, El europeo de ayer: Biografía de Stefan Zweig , Holes and Meier, (ed. revisada) 2003, ISBN 978-0198157076
• George Prochnik, El exilio imposible: Stefan Zweig al final del mundo , Random House , 2014, ISBN 978-1590516126
• Giorgia Sogos, Le Biografie di Stefan Zweig tra Geschichte e Psychologie: Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam, María Antonieta, María Estuardo , University of Florence Press, 2013, ISBN 978-88-6655-508-7
• Giorgia Sogos, Ein Europäer in Brasilien zwischen Vergangenheit und Zukunft. Utopische Projektionen des Exilanten Stefan Zweig , en: Lydia Schmuck, Marina Corrêa (Ed.): Europa im Spiegel von Migration und Exil / Europa no contexto de migração e exílio. Projektionen – Imaginationen – Hybride Identitäten/Projecções – Imaginações – Identidades híbridas, Frank & Timme Verlag, Berlín, 2015, ISBN 978-3-7329-0082-4
• Giorgia Sogos, Stefan Zweig, der Kosmopolit. Studiensammlung über seine Werke und andere Beiträge. Eine kritische Analyse , Free Pen Verlag, Bonn, 2017, ISBN 978-3-945177-43-3
• Giorgia Sogos Wiquel, El esilio imposible. Stefan Zweig alla fine del mondo , en: Toscana Ebraica. Bimestrale di notizie e cultura ebraica. Año 34, n. 6. Florencia: noviembre-diciembre de 2021, Cheshwan – Kislew-Tevet 5782, Florencia , 2022, ISSN 2612-0895 
• Marion Sonnenfeld (editora), El mundo del humanista de ayer hoy. Actas del Simposio Stefan Zweig , textos de Alberto Dines, Randolph J. Klawiter, Leo Spitzer y Harry Zohn, State University of New York Press, 1983.
• Vanwesenbeeck, Birger; Gelber, Mark H. (2014). Stefan Zweig y la literatura mundial: perspectivas del siglo XXI . Rochester: Camden House. ISBN 9781571139245.
• Volker Weidermann . Ostende : Stefan Zweig, Joseph Roth y el verano antes de la oscuridad . Traducido del alemán por Carol Brown Janeway . Nueva York: Pantheon Books, 2016, ISBN 978-1-101-87026-6
• Friderike Zweig , Stefan Zweig , Thomas Y. Crowell Co. , 1946 (relato de su vida escrito por su primera esposa)

• StefanZweig.org
• StefanZweig.de
• Centro Stefan Zweig de Salzburgo
• Página principal archivada el 23 de julio de 2021 en Wayback Machine , Casa Stefan Zweig
• "Stefan Zweig y el ajedrez" de Edward Winter
• "Sin salida" , artículo sobre Zweig en Tablet Magazine.
• "A los amigos en tierras extranjeras" – Carta de Zweig, publicada en el periódico Berliner Tageblatt el 19 de septiembre de 1914.
• Prólogo de Zweig a El mundo de ayer
• Stefan Zweig en perlentaucher.de – das Kulturmagazin (en alemán)
• Guía de la correspondencia de Stefan Zweig y Siegmund Georg Warburg en el Instituto Leo Baeck, Nueva York.
• Stefan Zweig en IMDb