Taliesin

Taliesin ( / ˌ t æ l ˈ j ɛ s ɪ n / tal- YES -in , galés: [ talˈjɛsɪn ] ; fl. siglo VI d. C.) fue un poeta britónico primitivo de la Britania posromana cuya obra posiblemente ha sobrevivido en un manuscrito galés medio , el Libro de Taliesin . Taliesin fue un bardo renombrado que se cree que cantó en las cortes de al menos tres reyes. Taliesin significa "frente brillante" en galés. ^{[ 1 ]}

En 1960, Ifor Williams identificó once de los poemas medievales atribuidos a Taliesin como posiblemente originados ya en el siglo VI, y por lo tanto posiblemente compuestos por un Taliesin histórico. ^{[ 2 ]} La mayor parte de esta obra alaba al rey Urien de Rheged y a su hijo Owain mab Urien , aunque varios de los poemas indican que Taliesin también sirvió como bardo de la corte del rey Brochfael Ysgithrog de Powys y su sucesor Cynan Garwyn , ya sea antes o durante su tiempo en la corte de Urien. Algunos de los eventos a los que se refieren los poemas, como la batalla de Arfderydd ( c. 573 ), se mencionan en otras fuentes.

John T. Koch sostiene que la descripción de la Pascua en el poema de alabanza Yspeil Taliesin («El botín de Taliesin») indica que Urien y Taliesin eran cristianos que seguían la celebración latina de la Pascua en lugar de la insular . También sugiere que la figura de Taliesin sirvió de puente entre el mundo de la literatura latina cristiana británica y los poetas cortesanos de la época heroica , permitiendo a los escribas monásticos cultivar la poesía vernácula. ^{[ 3 ]}

En la leyenda y la poesía galesa medieval, a menudo se le conoce como Taliesin Ben Beirdd («Taliesin, jefe de los bardos» o jefe de los poetas). Se le menciona como uno de los cinco poetas británicos de renombre, junto con Talhaearn Tad Awen («Talhaearn, padre de la Musa»), Aneirin , Blwchfardd y Cian Gwenith Gwawd («Cian, trigo de la canción»), en la Historia Brittonum , y también se le menciona en la colección de poemas conocida como Y Gododdin . Taliesin fue muy apreciado a mediados del siglo XII como el supuesto autor de un gran número de leyendas románticas. ^{[ 4 ]}

Según la leyenda, Taliesin fue adoptado de niño por Elffin , hijo de Gwyddno Garanhir , y profetizó la muerte de Maelgwn Gwynedd a causa de la Peste Amarilla . En relatos posteriores, se convirtió en un héroe mítico, compañero de Bran el Bendito y del Rey Arturo . Su biografía legendaria se encuentra en varias versiones posteriores (véase más abajo), siendo la narración más antigua que se conserva un manuscrito de historia universal escrito por Elis Gruffydd en el siglo XVI.

Los detalles de la vida de Taliesin son escasos. La primera mención de él aparece en las genealogías sajonas adjuntas a cuatro manuscritos de la Historia Brittonum del año  828 d. C. El autor nombra a cinco poetas, entre ellos Taliesin, que vivió en la época de Ida de Bernicia ( fl. mediados del siglo VI) y un jefe británico, (O)utigirn ( en galés moderno Eudeyrn). ^{[ 5 ]} Esta información se considera bastante creíble, ^{[ 6 ]} ya que también lo menciona Aneirin , otro de los cinco poetas mencionados, famoso por ser el autor de Y Gododdin , una serie de elegías a los hombres del reino de Gododdin (actual Lothian ) que murieron luchando contra los anglos en la batalla de Catraeth alrededor del año 600.

La autoría de Taliesin de varias odas al rey Urien Rheged (fallecido hacia el 550) es comúnmente aceptada, ^{[ 7 ] [ 8 ]} y mencionan el Valle del Edén y a un líder enemigo, Fflamddwyn, ^{[ 9 ]} identificado como Ida ^{[ 10 ]} o su hijo Teodric . ^{[ 11 ]} Los poemas se refieren a las victorias de Urien en las batallas de Argoed Llwyfain , el Vado del Clyde y Gwen Ystrad . Taliesin también cantó en alabanza de Cynan Garwyn , rey de Powys . ^{[ 12 ]} El predecesor de Cynan, Brochwel Ysgithrog , también es mencionado en poemas posteriores.

Según las leyendas que aparecen por primera vez en el Libro de Taliesin , el primer mecenas de Taliesin fue Elffin ap Gwyddno , hijo de Gwyddno Garanhir , señor de una tierra perdida en la bahía de Cardigan llamada Cantre'r Gwaelod . Taliesin defendió a Elffin y satirizó a su enemigo, el poderoso Maelgwn Gwynedd , poco antes de que este muriera (probablemente en 547). ^{[ 13 ]} La Vida latina-bretona de Iudic-hael menciona que Taliesin visitó el monasterio de Gildas en Rhuys , Bretaña . ^{[ 14 ]}

Según las Tríadas Galesas , Taliesin tuvo un hijo, Afaon , que fue considerado un gran guerrero y que sufrió una muerte violenta, probablemente en Lothian. ^{[ 15 ]} En el folclore se cree que la tumba de Taliesin está cerca del pueblo de Tre Taliesin cerca de Llangynfelyn ^{[ 16 ]} llamado Bedd Taliesin , pero esta es una cámara funeraria de la Edad del Bronce , y el pueblo de Tre-Taliesin , al pie de la colina, en realidad recibió su nombre de la cámara funeraria en el siglo XIX ^{[ 17 ]} aunque Edward Lhuyd rastreó la leyenda hasta el siglo XVII.

Las tradiciones más detalladas de la biografía de Taliesin surgieron alrededor del siglo XI, y en Historia Taliesin ("El cuento de Taliesin", que sobrevivió desde el siglo XVI). ^{[ 18 ]} A mediados del siglo XVI, Elis Gruffydd registró un relato legendario de Taliesin que se asemeja en algunos aspectos a la historia de la infancia del héroe irlandés Fionn mac Cumhail y el salmón de la sabiduría . El cuento también fue registrado en una versión ligeramente diferente por John Jones de Gellilyfdy (c. 1607). Esta historia coincide en muchos aspectos con los relatos fragmentarios del Libro de Taliesin .

Según el Hanes Taliesin , originalmente se le conocía como Gwion Bach ap Gwreang . Era sirviente de Cerridwen y se le obligó a remover el Caldero de la Inspiración durante un año para que Cerridwen pudiera completar su poción de inspiración. La poción estaba destinada inicialmente a su hijo, Morfran , a quien, aunque se consideraba terriblemente feo, ella amaba de todos modos, y sentía que si no crecía en belleza, al menos debía recibir el don del Awen para compensarlo. Al completar la poción, tres gotas brotaron y cayeron sobre el pulgar de Gwion Bach. Gwion entonces se llevó el pulgar a la boca para aliviar sus quemaduras, lo que le produjo la iluminación. Por temor a lo que Cerridwen pudiera hacerle, Gwion huyó y finalmente se transformó en un grano antes de ser devorado por Cerridwen. Sin embargo, esto provocó que Cerridwen quedara embarazada de la semilla y, al dar a luz, no pudo obligarse a matar al bebé Gwion. En cambio, ella lo arrojó al océano en una gran bolsa de cuero, donde fue encontrado por Elffin , quien lo llamó Taliesin. ^{[ 19 ]}

Según estos textos, Taliesin era hijo adoptivo de Elffin ap Gwyddno , quien le dio el nombre de Taliesin, que significa "frente radiante", y que más tarde se convirtió en rey de Ceredigion , Gales. La leyenda cuenta que se crio en su corte de Aberdyfi y que, a los trece años, visitó al rey Maelgwn Gwynedd , tío de Elffin, y profetizó correctamente la forma y la inminencia de su muerte. Varios poemas medievales atribuidos a Taliesin aluden a la leyenda, pero son considerablemente posteriores al apogeo del poeta histórico .

La introducción a la traducción de Gwyneth Lewis y Rowan Williams de El Libro de Taliesin sugiere que escritores galeses posteriores llegaron a considerar a Taliesin como una figura chamánica . La poesía que se le atribuye en esta colección muestra cómo no solo puede canalizar otras entidades (como el Awen ) en estos poemas, sino que los autores de estos poemas, a su vez, pueden canalizar al propio Taliesin al crear los poemas que le atribuyen. Esto genera un sentido de identidad colectivista, en lugar de individualista; ningún ser humano es simplemente uno solo, los humanos forman parte de la naturaleza (en lugar de oponerse a ella), y todas las cosas en el cosmos pueden considerarse, en última instancia, conectadas a través del espíritu creador del Awen.

La idea de que fuera un bardo en la corte del rey Arturo se remonta al menos al relato de Culhwch y Olwen , posiblemente del siglo XI. Se desarrolla en la poesía inglesa moderna, como en los Idilios del Rey de Tennyson y en Taliessin a través de Logres de Charles Williams . Sin embargo, se puede demostrar que la carrera del histórico Taliesin decayó en la segunda mitad del siglo VI, mientras que los historiadores que defienden la existencia de Arturo fechan su victoria en Mons Badonicus en los años cercanos al 500 d. C.; los Anales de Cambria ofrecen la fecha de c. 539 para su muerte o desaparición en la batalla de Camlann , solo unos pocos años antes de la fecha de 542 que se encuentra en la Historia Regum Britanniae . Taliesin también aparece como compañero de Bran el Bendito en esta época, momento en el que ya era claramente percibido como una figura legendaria que existió en muchos tiempos diferentes. 

Un manuscrito escrito por el falsificador literario del siglo XVIII, Iolo Morganwg, afirmaba que era hijo de San Henwg de Llanhennock ; pero esto contradice otras tradiciones. En él se dice que se educó en la escuela de Catwg, en Llanfeithin, Glamorgan , a la que también asistió el historiador Gildas . Capturado de joven por piratas irlandeses mientras pescaba en el mar, se dice que escapó usando un escudo de madera como bote; desembarcó en la presa de pesca de Elffin, uno de los hijos de Urien (sin embargo, todas las fuentes galesas medievales consideran a Elffin hijo de Gwyddno Garanhir). Urien lo nombró instructor de Elffin y le otorgó a Taliesin una propiedad. Pero una vez presentado en la corte del jefe guerrero, Taliesin se convirtió en su bardo más destacado, lo acompañó en sus guerras y escribió sobre sus victorias. ^{[ 4 ]}

El poeta galés moderno John Davies de Denbighshire (1841–1894) adoptó el nombre bárdico de Taliesin Hiraethog. ^{[ 20 ]} El arquitecto estadounidense Frank Lloyd Wright , cuya madre, Anna Lloyd Jones, nació en Gales, nombró a su casa y estudio de Wisconsin Taliesin y a su casa y estudio cerca de Scottsdale, Arizona Taliesin West .

Susan Kare , la tipógrafa y diseñadora gráfica que desarrolló el primer conjunto de fuentes para el Macintosh original , creó una fuente de símbolos llamada Taliesin que se incluyó en el disco de actualización del System 2 en 1985. ^{[ 21 ]} Taliesin es relativamente desconocida en comparación con su contraparte más conocida, Cairo, la fuente de símbolos que presentaba el icónico logotipo del perro-vaca de Apple . ^{[ 22 ]} No está claro por qué la fuente comparte nombre con el poeta británico, siendo la única del conjunto que no lleva el nombre de una "ciudad de clase mundial" ^{[ 23 ]} ( Chicago , San Francisco , Toronto , etc.). Sin embargo, dado que contiene varios glifos de edificios , muebles y otros aspectos de la arquitectura , el paisajismo y el diseño de interiores , se ha teorizado que Taliesin también recibió su nombre en homenaje al mencionado estudio y finca del mismo nombre de Frank Lloyd Wright. ^{[ 24 ]}

• Ford, Patrick K. 1977. El Mabinogi y otros cuentos medievales galeses. Berkeley: University of California Press.
• Ford, Patrick K. 1992. Ystoria Taliesin University of Wales Press: Cardiff.
• Ford, Patrick K. 1999. Los poetas celtas: canciones y cuentos de la antigua Irlanda y Gales. Ford and Bailie: Belmont, Mass.
• Haycock, Marged 2007. Poemas legendarios del Libro de Taliesin (CMCS, Aberystwyth)
• Haycock, Marged. 1997. "Las preguntas de Taliesin" Estudios celtas medievales cámbricos 33 (verano): 19–79.
• Haycock, Marged. 1987. "'Algunos hablan de Alejandro y otros de Hércules': tres poemas altomedievales del 'Libro de Taliesin'." Cambridge Medieval Celtic Studies 13 (1987): 7–38.
• Haycock, Marged. 1987–88. "Llyfr Taliesin", Diario de la Biblioteca Nacional de Gales 25: 357–86.
• Haycock, Marged. 1983–84. "Preiddeu Annwn y la figura de Taliesin" Studia Celtica 18/19: 52–78.
• Koch, John T. y John Carey. 2003. La era heroica celta, 3.ª ed. Celtic Studies Publishing: Malden, Mass.
• Koch, John T. " De sancto Iudicaelo rege Historia and Its Implications for the Welsh Taliesin" en Nagy, Joseph Falaky y Jones, Leslie Ellen (eds.) 2005. Heroic Poets and Poetic Heroes in Celtic Tradition: A Festschrift for Patrick K. Ford , Dublín, 247-262.
• Koch, John T. «Esperando a Gododdin: Reflexiones sobre Taliesin e Iudic-Hael, Catreath y el tiempo inmaduro en los estudios celtas» en Woolf, Alex (ed.) 2013, Más allá de Gododdin: Escocia de la Edad Oscura en el Gales medieval , St. Andrews, 177 - 204
• Williams, Ifor . 1960. Canu Taliesin . Traducido al inglés por J. E. Caerwyn Williams como The Poems of Taliesin. Dublin Institute for Advanced Studies: Dublín. (Primera edición 1967, reimpresa en 1975 y 1987).
• Williams, Ifor. 1944. Lecciones sobre la poesía galesa temprana . Dublín: DIAS
• Escritores ingleses: Un intento de historia de la literatura inglesa , Henry Morley, William Hall Griffin, publicado por Cassell & Company, Limited, 1887.
• McCarter, Robert (1997). Frank Lloyd Wright . Londres: Phaidon Press. ISBN 978-0-7148-3148-0.

• Taliesin en el Proyecto Camelot
• Taliesin : Los bardos y druidas de Gran Bretaña , por David William Nash, 1858
• El Libro de Taliesin en la Biblioteca Nacional de Gales (permite el acceso a imágenes en color del manuscrito Peniarth MS 2).
• Texto completo de la traducción de Patrick Ford de 1977 de "El cuento de Taliesin" y "El cuento de Gwion Bach".
• El Libro de Taliesin , en galés, con traducciones al inglés de WF Skene (1858) (nota: el texto y la traducción de Skene no son fiables según los estándares académicos modernos).
• Poemas del Libro de Taliesin en galés, con traducciones al inglés de J. Evans. Gwenogvryn (1915)

• Versión facsímil de Ystoria Taliesin con traducción al inglés moderno tomada de Cronicl y Chwe Oesoedd ( Crónica de las seis edades ) de Elis Gruffudd.
• Morris-Jones, John (1918), "Taliesin", en Evans, E. Vincent (ed.), Y Cymmrodor , vol.  XXVIII, Londres: Honorable Sociedad de Cymmrodorion— Todo el volumen está dedicado a atacar la datación tardía de Taliesin propuesta por John Gwenogvryn Evans. Evans ya había publicado una respuesta similar, en formato de libro, a su crítico de 1918, en Y Cymmrodor 1924, vol. XXXIV.