Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Galashiels

Coordenadas : 55°37′10″N 2°48′12″W / 55.6194°N 2.8033°W / 55.6194; -2.8033 Galashiels , ( / ˌ ɡ æ l ə ˈ ʃ iː l z / ; escocés : Gallae ; [ 2 ] gaélico escocés : An Geal Àth ) [ 3...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Coordenadas : 55°37′10″N 2°48′12″W / 55.6194°N 2.8033°W / 55.6194; -2.8033

Galashiels , ( / ˌ ɡ æ l ə ˈ ʃ iː l z / ; escocés : Gallae ; [ 2 ] gaélico escocés : An Geal Àth ) [ 3 ] conocida coloquialmente como Gala , [ 4 ] es una ciudad en los Scottish Borders con una población de alrededor de 10 060 habitantes. La ciudad es un importante centro comercial para la región de Borders con una larga historia en la industria textil . Galashiels es la sede de la Escuela de Textiles y Diseño de la Universidad Heriot-Watt . [ 5 ]

Historia

Al oeste de la ciudad, se encuentra una antigua fortificación de tierra conocida como el foso de los pictos o Catrail . Se extiende muchos kilómetros hacia el sur, y su altura y anchura varían. No existe consenso sobre la finalidad de esta fortificación. En el extremo noroeste de la ciudad, en Torwoodlee , se halla otro yacimiento arqueológico: un castro de la Edad del Hierro, con un broch posterior conocido como Broch de Torwoodlee , construido en el cuadrante occidental del castro y que se superpone a algunos de los fosos defensivos del fuerte original. Los romanos destruyeron el broch en el año 140  d. C., poco después de su finalización.

El escudo de armas de la ciudad muestra dos zorros que se estiran para comer ciruelas de un árbol, y el lema es Sour Plums, pronunciado en escocés como soor plooms . [ 6 ] Esto hace referencia a un incidente ocurrido en 1337, cuando un grupo de soldados ingleses que estaban recogiendo ciruelas silvestres cerca de la ciudad fueron sorprendidos por escoceses que las encontraron por casualidad y los masacraron a todos. [ 7 ]

En una ladera al norte de la ciudad, la Torre Buckholm es una estructura prominente que data de 1582 y reemplazó a una torre anterior construida en el mismo sitio pero destruida alrededor de 1570. En 1599, Galashiels recibió su Carta de Ciudadano, un evento que se celebra cada verano desde la década de 1930 con la "Reunión de los Jóvenes Valientes", en la que jinetes a caballo desfilan por la ciudad. Las Cámaras Municipales de Galashiels fueron diseñadas en estilo renacentista escocés y se terminaron en 1867. [ 8 ]

El salón de instrucción de Paton Street se completó a finales del siglo XIX. [ 9 ] El comercio textil hizo que la población de Galashiels aumentara drásticamente de 800 residentes a principios del siglo XIX a 19.553 en 1890. [ 10 ] Una conexión con la historia de los molinos de la ciudad, el Mill Lade, todavía conecta la ciudad desde cerca del sitio de los molinos en Wheatlands Road, hasta Netherdale, pasando por Wilderhaugh, Bank Street, The Fountain y junto a la calle del desarrollo comercial/Tesco.

A pesar de la población relativamente baja de la ciudad, a principios de la década de 2000 se produjeron numerosos proyectos de desarrollo, entre ellos Asda , la farmacia Boots , Farmfoods , Marks & Spencer , Matalan , McDonald's , Next , el restaurante de comida rápida Subway y Tesco Extra . La mayoría de estos establecimientos se ubican en antiguos emplazamientos de fábricas y polígonos industriales, mientras que otras fábricas en desuso se han reconvertido en viviendas.

Gobernancia

Cámaras del municipio de Galashiels

Los servicios del gobierno local para Galashiels son proporcionados por el Consejo de Scottish Borders . También hay un consejo comunitario que cubre la ciudad. [ 11 ] Galashiels fue designado burgo de baronía en 1599 y más tarde se convirtió en burgo policial en 1868. [ 12 ] Las Cámaras del Burgo de Galashiels en Albert Place fueron construidas en 1867. [ 13 ]

Cuando se crearon los consejos de condado electos en 1890 en virtud de la Ley de Gobierno Local (Escocia) de 1889 , los burgos que cumplían ciertos criterios quedaron excluidos del área bajo el control de los consejos de condado. Hubo un desacuerdo entre Galashiels y el Consejo del Condado de Selkirkshire sobre si estos criterios se aplicaban a Galashiels. El caso llegó a los tribunales, y el Tribunal Supremo de Escocia dictaminó que Galashiels era totalmente responsable de sus propios asuntos y no debía estar representado ni tributar por el Consejo del Condado de Selkirkshire. [ 14 ] Una reforma posterior del gobierno local en 1930 incorporó al burgo de Galashiels al área controlada por el consejo del condado, reclasificándose la ciudad como un pequeño burgo y cediendo la mayoría de sus funciones al consejo del condado. [ 15 ]

En 1975, el gobierno local en toda Escocia fue reformado bajo la Ley de Gobierno Local (Escocia) de 1973. Los burgos y condados fueron abolidos como áreas administrativas y reemplazados por un sistema de dos niveles de regiones de nivel superior y distritos de nivel inferior. Por lo tanto, Galashiels pasó a formar parte del distrito de Ettrick y Lauderdale dentro de la región de Borders . [ 16 ] El Consejo del Distrito de Ettrick y Lauderdale utilizó las Cámaras del Burgo de Galashiels como su sede. [ 17 ] Una nueva reforma del gobierno local en 1996 abolió las regiones y distritos, desde entonces Galashiels ha sido administrado por el Consejo de Scottish Borders. [ 18 ]

Cultura

Las artes

Robert Burns escribió dos poemas sobre Galashiels: «Sae Fair Her Hair» y «Braw Lads» . Este último es cantado por algunos de los habitantes cada año en el Braw Lads Gathering. Sir Walter Scott construyó su casa, Abbotsford , justo al otro lado del río Tweed, frente a Galashiels. El Sir Walter Scott Way , un sendero de larga distancia desde Moffat hasta Cockburnspath , pasa por Galashiels. Existe una rivalidad, en general amistosa, entre algunos habitantes de Galashiels y los de otros pueblos fronterizos, en particular Hawick , el segundo pueblo más grande de los Scottish Borders. Los ciudadanos de Galashiels a menudo se refieren a su rival como la sucia Hawick, mientras que los «Teries» replican que los residentes de Galashiels son «pail merks» , supuestamente porque su pueblo fue el último en conectarse a la red de agua potable y, por lo tanto, los residentes tenían que usar cubos como retretes. [ 19 ]

Galashiels fue el hogar del poeta , pintor y acuarelista George Hope Tait . [ 20 ] Tait se unió al Ayuntamiento de Galashiels, en el que sirvió durante más de veintinueve años. Desempeñó un papel clave en la creación del Braw Lads Gathering en 1930, así como en la erección del Monumento a los Caídos y la construcción de las nuevas Cámaras Municipales en Galashiels. La ciudad fue el hogar del autor de la famosa canción escocesa Coulters Candy . Robert Coltart era tejedor en la ciudad, pero también fabricaba dulces en la cercana Melrose. La canción fue creada como un anuncio y por eso fue rebautizada como Sugar Candy cuando la emitió la BBC. La canción es posiblemente más conocida por la primera línea de su estribillo: "Ally, bally, ally bally bee". Coltart murió en 1890. Una estatua de Coltart se encuentra ahora en la Plaza del Mercado. El éxito de Marillion de 1985, «Kayleigh», se inspiró en parte en sucesos ocurridos en Galashiels, ya que el vocalista de la banda, Fish , pasó un tiempo en la ciudad durante su juventud. En 2012, el Consejo de Scottish Borders emprendió una remodelación de la Plaza del Mercado, donde se grabaron fragmentos de la letra de la canción en las losas del pavimento. Fish inauguró oficialmente la plaza ese mismo año, una vez finalizadas las obras.

El 21 de agosto de 2021 se inauguró en Galashiels un nuevo centro de visitantes del Gran Tapiz de Escocia , con una inversión de 6,7 millones de libras esterlinas, para albergar uno de los tapices más grandes del mundo y proyectos artísticos comunitarios. El Gran Tapiz de Escocia fue cosido a mano por más de 1000 personas en toda Escocia y se exhibió en diferentes lugares del país durante sus seis años de creación. La idea original fue concebida por el autor escocés Alexander McCall Smith , cuya visión era crear un tapiz que contara la historia de Escocia. La nueva galería, el centro de visitantes, la cafetería y el espacio para talleres, construidos expresamente para este fin, fueron creados y, el día de la inauguración, la jefa de bordados, Dorie Wilkie, acompañada por el propio McCall Smith, reveló el panel número 160 y último del tapiz. [ 21 ]

El cine Pavilion en Market Street abrió sus puertas en 1922 como cine, salón de baile y teatro, originalmente llamado Playhouse. El auditorio se convirtió en sala de bingo en la década de 1960. El edificio fue remodelado a principios de la década de 1990, restaurándose su fachada art déco original. Actualmente es un cine de cuatro salas. [ 22 ]

Deportes

Los siguientes clubes deportivos tienen su sede en Galashiels:

Monumentos

La ciudad alberga la iglesia glasita , en peligro de desaparecer, [ 23 ] pero que aún se mantiene en pie, encajada entre molinos y edificios comerciales en High Street, Botany Lane y Roxburgh Street.

Netherdale alberga al Gala RFC y al Gala Fairydean Rovers , con los estadios de fútbol y rugby contiguos en un extremo. La tribuna principal del club de fútbol se construyó en 1963 según los diseños de Peter Womersley , afincado en la cercana Gattonside . La estructura de hormigón en voladizo , de estilo brutalista , está ahora protegida como edificio catalogado de categoría A. [ 24 ]

Televisión y prensa escrita

BBC Scotland e ITV Border ofrecen noticias y programas de televisión locales . La señal de televisión se recibe desde Selkirk y los transmisores repetidores locales. [ 25 ] [ 26 ]

Las emisoras de radio locales son BBC Radio Scotland en 93.5 FM, Greatest Hits Radio Scottish Borders and North Northumberland en 96.8 FM y TD1 Radio, una emisora ​​de radio comunitaria que transmite en 106.5 FM. [ 27 ]

El Border Telegraph y el Southern Reporter son los periódicos locales de la ciudad. [ 28 ] [ 29 ]

Transporte

Intercambiador de transporte de Galashiels, una estación combinada de autobuses y trenes, fotografiado en agosto de 2015.

En 1969, la histórica línea Waverley , que conectaba la región de Scottish Borders con la red ferroviaria nacional, fue clausurada como parte de una serie de recortes en British Railways. El cierre impulsó una campaña para el regreso del ferrocarril a la región que nunca cesó. Tras años de gestiones, en 2006, el Parlamento escocés aprobó la Ley del Ferrocarril Waverley (Escocia) , que autorizó la restauración parcial del servicio. El nuevo Ferrocarril de Borders , que une Galashiels con Edimburgo , incorporó cuatro nuevas estaciones en Midlothian y tres en Scottish Borders .

En la mayor parte del recorrido, se siguió la línea original con la construcción de 50 kilómetros (30 millas) de nueva vía férrea. Se estima que el proyecto costó 294 millones de libras esterlinas y se completó en septiembre de 2015, con la inauguración oficial el 9 de septiembre por la reina Isabel II . [ 30 ] Los trenes desde la estación de tren de Galashiels salen cada media hora, reduciéndose a una hora por la noche y los domingos. El trayecto entre Tweedbank y Edimburgo dura menos de una hora.

La ciudad también cuenta con varias rutas de autobús operadas por Borders Buses . Estas incluyen la X62 (a Edimburgo vía Peebles) , la X95 (de Edimburgo a Carlisle ), la 51 (a Edimburgo vía Lauder ), así como varias rutas locales. [ 31 ]

En agosto de 2015 se inauguró un centro de intercambio de transporte, poco antes de la apertura de la línea ferroviaria restaurada. Está situado junto a la estación de tren, en el emplazamiento de la antigua estación de autobuses. Cuenta con una cafetería y, en la planta superior, con oficinas alquiladas a empresas y organizaciones. También dispone de aseos, cambiadores para bebés y un mostrador de información turística. [ 32 ]

Educación

La Academia Galashiels es la única escuela secundaria de la ciudad.

El Consejo de Scottish Borders ha enumerado las siguientes localidades como pertenecientes al área de Galashiels y que son escuelas de influencia de la Academia Galashiels .

escuelas primarias

  • Escuela Primaria Balmoral
  • Escuela Primaria Burgh
  • Escuela Primaria Clovenfords (trasladada desde Caddonfoot en 2012)
  • Escuela primaria Fountainhall, Midlothian
  • Escuela primaria Glendinning Terrace
  • Escuela primaria Heriot, Midlothian
  • Escuela primaria Langlee
  • Escuela primaria de Stow
  • Escuela Primaria Católica Romana de Santa Margarita
  • Escuela Primaria de San Pedro
  • Escuela primaria de Tweedbank

escuelas secundarias

Educación superior y formación profesional

Netherdale en Galashiels alberga la Escuela de Textiles y Diseño de la Universidad Heriot-Watt , [ 33 ] que también es un campus compartido de Borders College .

Personas notables

Clima

Galashiels tiene un clima oceánico . Sin embargo, debido a su altitud y distancia del mar, tiene inviernos más fríos y veranos ligeramente más cálidos que localidades costeras como Edimburgo, Dunbar y Eyemouth . La nieve también es mucho más frecuente en invierno y cubre el suelo durante un promedio de 38 días al año en un invierno promedio.

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Estimaciones de población para asentamientos y localidades en Escocia: mediados de 2020" . Archivos Nacionales de Escocia . 31 de marzo de 2022. Consultado el 31 de marzo de 2022 .
  2. ↑ "Idioma escocés - Nombres en escocés - Lugares en Escocia" .
  3. ↑ «An Stòr-dàta Briathrachais» . smo.uhi.ac.uk. ​Consultado el 21 de enero de 2010 .
  4. ↑ "Galashiels y distrito: panorama general de la población, la privación, el desempleo y las escuelas" (PDF) . Consejo de Scottish Borders . Archivado del original (PDF) el 30 de junio de 2018. Consultado el 30 de junio de 2018 .
  5. ↑ Borders College, Acerca de nuestra universidad , consultado el 10 de noviembre de 2018
  6. ↑ John Ruskin (1907). Las obras de John Ruskin . Longmans, Green and Co. pág. 613. 
  7. ↑ "Ploom n." Diccionario de la lengua escocesa . Consultado el 23 de enero de 2019 .
  8. ↑ Historic Environment Scotland . "Albert Place, Burgh Chambers y Torre del Reloj, incluyendo monumentos conmemorativos de guerra, balaustradas y escalones (LB31977)" . Consultado el 25 de septiembre de 2021 . 
  9. ↑ "Galashiels, Paton Street, Mid Mill" . Canmore . Consultado el 13 de junio de 2017 .
  10. ↑ Dennison, E. Patricia (2018). Evolución de las ciudades de Escocia : creación, crecimiento y fragmentación . Edimburgo: Edinburgh University Press. pág. 196. ISBN   978-1-4744-3297-9.
  11. ↑ "Consejos Comunitarios de Galashiels" . Consejo Comunitario de Galashiels . Consultado el 23 de diciembre de 2022 .
  12. ↑ "Galashiels Burgh" . Una visión de Gran Bretaña a través del tiempo . GB ​​Historical GIS / Universidad de Portsmouth . Consultado el 23 de diciembre de 2022 .
  13. ↑ Historic Environment Scotland . "Albert Place, Burgh Chambers y Torre del Reloj, incluyendo monumentos conmemorativos de guerra, balaustradas y escalones (LB31977)" . Consultado el 23 de diciembre de 2022 . 
  14. ↑ Reid, John Alexander, ed. (1892). «23 de febrero de 1892: La Corporación del Burgo de Galashiels contra el Consejo del Condado de Selkirk y John Steedman (Recaudador de Impuestos del Condado)». The Poor Law Magazine and Local Government Journal . Edimburgo: James Turner and Company. pág. 204. Consultado el 23 de diciembre de 2022 . 
  15. ↑ "Ley de Gobierno Local (Escocia) de 1929" , legislation.gov.uk , Archivos Nacionales , 1929 c. 25 , consultado el 23 de diciembre de 2022
  16. ↑ "Ley de Gobierno Local (Escocia) de 1973" , legislation.gov.uk , Archivos Nacionales , 1973 c. 65 , consultado el 23 de diciembre de 2022
  17. ↑ "N.º 22857" . The Edinburgh Gazette . 2 de noviembre de 1990. pág. 2176. 
  18. ↑ "Ley de Gobierno Local, etc. (Escocia) de 1994" , legislation.gov.uk , Archivos Nacionales , 1994 c. 39 , consultado el 16 de diciembre de 2022
  19. ↑ "SCOTS - Buscar" .
  20. ↑ "El artista y el ingeniero" . The Peeblesshire News . 2018. Consultado el 6 de octubre de 2025 .
  21. ↑ Stephen, Phyllis (17 de agosto de 2021). "El Gran Tapiz de Escocia tiene un nuevo hogar" . The Edinburgh Reporter . Consultado el 4 de noviembre de 2022 .
  22. ↑ Knox, David (3 de noviembre de 2022). "Alivio al celebrarse el centenario del cine de Borders" . BBC News . Consultado el 4 de noviembre de 2022 .
  23. ↑ "Glasite Chapel (Antigua), Botany Lane, Galashiels" . Archivado del original el 17 de julio de 2011. Consultado el 9 de julio de 2010 .
  24. ↑ "La tribuna Gala Fairydean Rovers asciende a categoría A" . The Scotsman . Johnston Publishing. 2 de diciembre de 2013. Consultado el 2 de diciembre de 2013 .
  25. ↑ "Selkirk (The Scottish Borders, Escocia) Transmisor Freeview completo" . 1 de mayo de 2004. Consultado el 8 de octubre de 2023 .
  26. ↑ "Luz de Freeview en el transmisor de Galashiels (The Scottish Borders, Escocia)" . 1 de mayo de 2004. Consultado el 8 de octubre de 2023 .
  27. ↑ "TD1 Radio" . Consultado el 8 de octubre de 2023 .
  28. ↑ "Border Telegraph" . British Papers . 23 de noviembre de 2013. Consultado el 8 de octubre de 2023 .
  29. ↑ "Southern Reporter" . British Papers . 21 de enero de 2014. Consultado el 8 de octubre de 2023 .
  30. ↑ "La Reina inaugura oficialmente el ferrocarril de Borders a Edimburgo" . BBC. 9 de septiembre de 2015. Consultado el 11 de septiembre de 2015 .
  31. ↑ "Galashiels - Horarios y mapas" . Autobuses de Borders . Consultado el 8 de junio de 2025 .
  32. ↑ "Finalizan las obras del intercambiador de transporte de Galashiels, valorado en 5,2 millones de libras" . Urban Realm . 7 de agosto de 2015. Consultado el 8 de junio de 2025 .
  33. ↑ "Textiles y Diseño" .
  34. ↑ "Miembros de la Real Sociedad" .
  35. ↑ "Galashiels (Scottish Borders) Promedios climáticos del Reino Unido" . Met Office . Consultado el 26 de diciembre de 2021 .
  36. ↑ "Temperaturas extremas mensuales" .
  • Censo de 2001. Cifras de población . Archivado del original el 14 de septiembre de 2005. Consultado el 17 de agosto de 2005 .
  • "Grabación de voces de la BBC/Corpus escocés" . Consultado el 4 de enero de 2009 .
  • "Proyecto ferroviario de Waverley" . Cifras de las obras ferroviarias . Consultado el 2 de octubre de 2009 .
  • Sitio web oficial
  • Sitio web de la ciudad de Galashiels
  • DESFILE HISTÓRICO DE LA PAZ DE GALASHIELS (1919) MONUMENTO A LOS CAÍDOS DE GUERRA DE GALASHIELS (1925) Archivado el 1 de abril de 2012 en Wayback Machine (películas de archivo de la Biblioteca Nacional de Escocia: Archivo Cinematográfico Escocés)