Hispanopedia WikiLa palabra banua o vanua (esta última del fiyiano , así como de varias lenguas de Melanesia , véase más abajo) —que significa «tierra», «hogar» o «pueblo»— aparece en varias lenguas austronesias . Deriva de la forma reconstruida protoaustronesia * banua . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] La palabra tiene un significado particular en varios países.
Lenguas malayo-polinesias occidentales
Filipinas
- Kapampangan
En lengua kapampangan , banwa o banua significa "cielo" o "año".
- Visaya
En el idioma hiligaynon visayan , banwa significa "pueblo", "nación" o "país".
Malasia e Indonesia
- malayo
En malayo (la lengua franca de Malasia e Indonesia ), benua significa "masa de tierra" o "continente". La palabra para "tierra" en estas lenguas y en lenguas austronesias cercanas —por ejemplo, en tana toraja , tana tidung o tana niha— es tanah o tana . [ 4 ]
- Banjar
En el idioma banjar , banua significa "pueblo" o "patria".
- javanés antiguo
En el idioma javanés antiguo , wanwa o wanua significa "pueblo", "lugar habitado" o "asentamiento".
- Buginés
En idioma bugis , banua significa "pueblo", "país", "tierra" o "patria".
- Toraja
En el idioma toraja , banua significa "hogar".
- Antiguo sundanés
En el antiguo idioma sundanés , banua o wano significa "área" o "lugar".
- Minahasa
En todas las lenguas minahasan , wanua significa "pueblo", "país" o "tierra". La palabra Kawanua significa tierra del pueblo minahasan.
- Dayak
En iban (hablado por el pueblo dayak ), menua o menoa significa "lugar", "país", "tierra" o "patria". En muchas otras lenguas dayak, la palabra tiene la forma binua .
Palaos
En palauano , que es una lengua austronesia no oceánica, beluu significa "pueblo" o "país", como se puede ver en el nombre nativo del país, Beluu er a Belau .
lenguas melanesias
En algunas lenguas oceánicas de Melanesia , la raíz *banua a veces se ha convertido en vanua , a través del protooceánico * panua .
En Papúa Nueva Guinea
En motu , la palabra hanua significa "pueblo". El nombre de un pueblo cerca de Port Moresby es Hanuabada , que significa "pueblo grande". En uneapa , la palabra vanua significa "isla".
En Vanuatu
En Vanuatu , vanua también significa "tierra", "isla" o "hogar". [ 5 ] El nombre del Vanua'aku Pati significa literalmente "El partido de mi tierra". De ahí también el nombre del propio Vanuatu y el topónimo Vanua Lava (que literalmente significa "isla grande" en lengua mota ).
- Lo-Toga
En la lengua lo-toga , la palabra venie significa "pueblo", "isla" o "país". [ 6 ]
- Mwotlap
En Mwotlap , la palabra vōnō significa "pueblo", "distrito", "isla" o "país". [ 7 ]
En Fiyi
En fiyiano y en inglés fiyiano , vanua es un concepto esencial de la cultura y la sociedad indígena fiyiana . Generalmente se traduce al inglés como "tierra", pero vanua como concepto abarca varios significados interrelacionados. Al hablar en inglés, los fiyianos pueden usar la palabra vanua en lugar de un equivalente impreciso. Según el académico fiyiano Asesela Ravuvu , una traducción correcta sería "tierra, gente y costumbres". Vanua significa "el área de tierra con la que uno se identifica", pero también
- «El pueblo, sus tradiciones y costumbres, creencias y valores, y las diversas instituciones establecidas para lograr la armonía, la solidaridad y la prosperidad dentro de un contexto social particular. [...] Proporciona un sentido de identidad y pertenencia. [...] El vanua [...] es una extensión del concepto del yo .» [ 8 ]
Así pues, la identidad indígena de Fiyi se define por su tierra; los conceptos de persona y propiedad de la tierra se consideran inseparables. Esto también se aplica a otros pueblos indígenas de Oceanía , como los aborígenes australianos ( véase: Dreaming ) y los maoríes de Nueva Zelanda ( véase: iwi ).
Una vanua es también una confederación de varias yavusa ("clanes" establecidos por descendencia de un ancestro común). En este sentido, una vanua se asocia con la propiedad de un área de vanua entendida como "tierra"; los diversos significados de vanua también están interrelacionados aquí. [ 9 ] [ 10 ]
La palabra vanua se encuentra en los topónimos Vanua Levu y Vanua Balavu .
La propiedad de la tierra indígena es un tema clave en la política nacionalista indígena y conservadora de Fiyi. Varios partidos de derecha, esencialmente indígenas, hacen referencia a vanua en sus nombres:
lenguas polinesias
- Maorí
En idioma maorí , whenua significa patria o país. El pueblo maorí también se llama a sí mismo Tāngata whenua , o gente de la tierra.
La palabra whenua también significa " placenta ". Según Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand , "[t]oda vida se considera nacida del vientre de Papatūānuku , bajo el mar. Las tierras que aparecen sobre el agua son placentas de su vientre". Por extensión, tangata whenua se refiere a la "profunda relación de los maoríes con [su tierra tribal particular], a través de sus nacimientos y los nacimientos de sus ancestros. [...] Esta idea, a su vez, sustenta la noción de mana whenua : autoridad espiritual en un área determinada". [ 11 ] De manera similar, Te Aka define tangara whenua como "gente local, anfitriones, gente indígena: gente nacida de la whenua, es decir, de la placenta y de la tierra donde han vivido los ancestros de la gente y donde están enterradas sus placentas". [ 12 ]
- Tongano
En tongano , fonua [ 13 ] significa tierra o país.
Sione Tu'itahi define fonua como "el concepto tongano de que los seres humanos son uno con el medio ambiente". Al igual que en maorí, fonua significa tanto "placenta" como "tierra"; por lo tanto, "el bebé es sustentado por su fonua, la placenta. El bebé nace posteriormente en la fonua (tierra), donde experimenta la vida y establece relaciones con la fonua: toda la ecología, incluidos sus habitantes humanos. Como parte del proceso de nacimiento, los restos de la fonua (placenta) que sustentaron al bebé son devueltos al fonua (tierra física) mediante el entierro". [ 14 ]
Samoano
En samoano , fanua significa tierra.
Rapa Nui
En la lengua rapanui , henua significa tierra o suelo.
- hawaiano
En hawaiano, honua significa tierra, suelo o fundamento, y suele usarse en el sentido más literal. [ 15 ] La tierra en el sentido más figurado o espiritual suele representarse con la palabra ʻāina , y a las personas nacidas en la región se las denomina kamaʻāina (hijos de la tierra). [ 16 ]
- Otras lenguas polinesias
En otros lugares, la forma de la palabra es generalmente fenua .
Véase también
Referencias
- ↑ Entrada *banua — Robert Blust . 2010. Diccionario comparativo austronesio (ACD) . Honolulu: Universidad de Hawái en Mānoa.
- ↑ Thomas Anton Reuter, Custodios de las montañas sagradas: Cultura y sociedad en las tierras altas de Bali , University of Hawaii Press, 2002, pág. 29
- ↑ Thomas Anton Reuter, Compartiendo la Tierra, Dividiendo la Tierra: Tierra y Territorio en el Mundo Austronesio , ANU E Press, 2006, pág. 326.
- ↑ Del PAN *taneq 'tierra, suelo, terreno'. — Robert Blust . 2010. Diccionario comparativo austronesio (ACD) . Honolulu: Universidad de Hawái en Mānoa.
- ↑ Sabine C. Hess, Persona y lugar: ideas, ideales y la práctica de la sociabilidad en Vanua Lava, Vanuatu , Berghahn Books, 2009, pág. 115.
- ↑ Entrada venie — A. François , 2021, Lo-Toga – Diccionario en línea inglés . París.
- ↑ Entrada v [ ō ] nō — A. François , 2021, A Mwotlap–English–French cultural dictionary . París.
- ↑ Asesela Ravuvu, 1983, citado en: Stephanie Sienkiewicz, "Relaciones étnicas en Fiji: coexistencia pacífica y el reciente cambio en el equilibrio étnico". Archivado el 5 de febrero de 2006 en Wayback Machine ,Departamento de Antropología de Union College , junio de 2000.
- ↑ Sienkiewicz, ibíd.
- ↑ "Glosario de la Junta de Fideicomiso de Tierras Nativas de Fiji" . Archivado del original el 12 de agosto de 2007. Consultado el 22 de marzo de 2008 .
- ^ "Whenua – la placenta" , Te Ara: La Enciclopedia de Nueva Zelanda
- ↑ "Whenua" , Te Aka
- ↑ Fonua en la cosmología tongana, Capítulo 15. Personas y lugar en Tonga: La construcción social de Fonua en Oceanía .
- ↑ "Explorando Fonua: el concepto tongano de la unidad de los seres humanos con el medio ambiente" , Kaniva Tonga , 12 de enero de 2018
- ↑ Nā Puke Wehewehe ʻŌlelo Hawaiʻi honua .
- ↑ Nā Puke Wehewehe ʻŌlelo Hawaiʻi kamaʻāina .
- Antropología cultural
- Cultura de Fiyi
- idioma fiyiano
