Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Historia de dos ciudades

Book 1859 {{cite web|url=http://www.s4ulanguages.com/charles.html |title=Facsimile of the original 1st publication of \"A Tale of Two Cities\" in All the year round |publisher=S...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Historia de dos ciudades es una novela histórica publicada en 1859 por el autor inglés Charles Dickens , ambientada en Londres y París antes y durante la Revolución Francesa . La novela narra la historia del doctor francés Manette, sus dieciocho años de prisión en la Bastilla de París y su liberación para vivir en Londres con su hija Lucie, a quien nunca conoció. La historia se desarrolla en el contexto de las circunstancias que desembocaron en la Revolución Francesa y el Reinado del Terror .

Historia de dos ciudades , la obra de ficción histórica más conocida de Dickens, es considerada una de las novelas más vendidas de todos los tiempos . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] En 2003, la novela ocupó el puesto 63 en la encuesta The Big Read de la BBC . [ 5 ] La novela ha sido adaptada al cine, la televisión, la radio y el teatro, y ha continuado influyendo en la cultura popular.

Sinopsis

Libro primero: Devuelto a la vida

Líneas de apertura

Dickens abre la novela con una frase que se ha hecho famosa:

Era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos, era la era de la sabiduría, era la era de la insensatez, era la época de la fe, era la época de la incredulidad, era la estación de la Luz, era la estación de la Oscuridad, era la primavera de la esperanza, era el invierno de la desesperación, lo teníamos todo ante nosotros, no teníamos nada ante nosotros, todos íbamos directamente al Cielo, todos íbamos directamente en la dirección opuesta; en resumen, el período se parecía tanto al período actual, que algunas de sus autoridades más ruidosas insistían en que se lo recibiera, para bien o para mal, solo en el grado superlativo de comparación. [ 6 ]

Argumento del primer libro

En 1775, Jerry Cruncher detiene la diligencia nocturna que va de Londres a Dover . Cruncher es empleado del Banco Tellson en Londres y lleva un mensaje para Jarvis Lorry , uno de los gerentes del banco. Lorry envía a Jerry de vuelta con la críptica respuesta "Devuelto a la vida", en referencia a Alexandre Manette , un médico francés que ha sido liberado de la Bastilla tras dieciocho años de prisión. Al llegar a Dover, Lorry conoce a Lucie, la hija del Dr. Manette , y a su institutriz, la señorita Pross . Creyendo que su padre había muerto, Lucie se desmaya al enterarse de que está vivo. Lorry la lleva a Francia para un reencuentro.

En el barrio parisino de Faubourg Saint-Antoine , el Dr. Manette se aloja en casa de su antiguo sirviente Ernest Defarge y su esposa Therese , dueños de una vinoteca. Lorry y Lucie lo encuentran en una pequeña buhardilla donde pasa gran parte del tiempo fabricando zapatos de forma distraída y obsesiva, una habilidad que aprendió en prisión. Lorry y Lucie lo llevan de vuelta a Inglaterra.

Libro dos: El hilo dorado

"El mar sigue subiendo", una ilustración para el Libro 2, Capítulo 22 de " Phiz ".

Argumento del segundo libro

En 1780, el emigrado francés Charles Darnay fue juzgado en Londres por traición a la Corona británica. Los testigos clave en su contra fueron dos espías británicos, John Barsad y Roger Cly. Barsad afirmó que reconocería a Darnay en cualquier parte, pero el abogado de Darnay señaló que su colega en el tribunal, Sydney Carton , guardaba un gran parecido con el acusado. Con el testimonio de Barsad así desacreditado, Darnay fue absuelto.

En París, el odiado y abusivo marqués de Saint-Évrémonde ordena que su carruaje circule a toda velocidad por las calles abarrotadas, atropellando y matando a un niño. El marqués, con desprecio, arroja una moneda al padre del niño, Gaspard, para compensarlo por su pérdida; mientras el marqués continúa su marcha, la moneda regresa al interior del carruaje.

Al llegar a su castillo campestre , el marqués conoce a Darnay, su sobrino y heredero. Por desdén a su familia aristocrática, el sobrino ha cambiado su apellido (St. Evrémonde) por Darnay, una versión anglicizada del apellido de soltera de su madre (D'Aulnais). Desprecia las ideas del marqués de que «la represión es la única filosofía duradera. La oscura sumisión del miedo y la esclavitud... mantendrá a los perros obedientes al látigo, mientras este techo [mirando hacia arriba] cierre el cielo». [ 7 ] Esa noche, Gaspard se cuela en el castillo y apuñala y mata al marqués mientras duerme. Evita ser capturado durante casi un año, pero finalmente es ahorcado en el pueblo cercano.

En Londres, Carton le confiesa su amor a Lucie, pero pronto se da cuenta de que ella no lo ama. Sin embargo, promete "aceptar cualquier sacrificio por ti y por tus seres queridos". [ 8 ] Darnay le pide permiso al Dr. Manette para casarse con Lucie, y este accede. La mañana de la boda, Darnay le revela al Dr. Manette su verdadero nombre y linaje, información que Manette le había pedido que mantuviera en secreto hasta ese día. La inesperada revelación provoca que el Dr. Manette retome su obsesión por la fabricación de zapatos. Recupera la cordura antes de que regresen de su luna de miel, y todo el incidente se mantiene en secreto para Lucie.

Con el paso de los años, Lucie y Charles forman una familia en Inglaterra: un hijo (que fallece en la infancia) y una hija, la pequeña Lucie. Lorry encuentra un segundo hogar con ellos. Carton, aunque rara vez los visita, es aceptado como un amigo cercano y se convierte en el favorito de la pequeña Lucie.

En París, en julio de 1789, los Defarge participaron en la toma de la Bastilla , símbolo de la tiranía real. Defarge entró en la antigua celda del Dr. Manette y la registró minuciosamente. En toda la campiña, funcionarios locales y otros representantes de la aristocracia fueron masacrados, y el castillo de Saint-Evrémonde fue reducido a cenizas.

En 1792, Lorry viaja a Francia para rescatar documentos importantes, guardados en la sucursal parisina de Tellson, del caos de la Revolución Francesa . Darnay recibe una carta de Gabelle, un antiguo sirviente de su tío que ha sido encarcelado por los revolucionarios, en la que le ruega a Darnay (ahora marqués de St. Evrémonde) que ayude a conseguir su liberación. Sin avisar a su familia ni revelar su posición como nuevo marqués, Darnay también parte hacia París.

Libro tres: El rastro de una tormenta

Argumento del tercer libro

De camino a París, Darnay es arrestado como aristócrata emigrado que regresa y encarcelado en la prisión de La Force . Con la esperanza de poder salvarlo, el doctor Manette, Lucie y su hija Jerry, y la señorita Pross se mudan a París y se alojan cerca de la casa de Lorry.

Quince meses después, Darnay finalmente es juzgado, y el Dr. Manette, considerado un héroe popular tras su largo encarcelamiento en la Bastilla, testifica en su favor. Darnay es absuelto y puesto en libertad, pero es arrestado nuevamente ese mismo día.

Mientras hacía recados con Jerry, la señorita Pross se sorprende al encontrarse con su hermano Solomon, al que no veía desde hacía mucho tiempo. Ahora, haciéndose pasar por francés, es empleado de las autoridades revolucionarias y uno de los carceleros de Darnay. Carton también lo reconoce: es Barsad, uno de los espías que intentaron incriminar a Darnay en su juicio de 1780. Solomon está desesperado por mantener su verdadera identidad oculta, y Carton lo chantajea para que colabore con una obra de teatro, amenazándolo con denunciarlo como espía inglés.

El nuevo juicio de Darnay al día siguiente se basa en nuevas denuncias de los Defarge y en un manuscrito que Defarge había encontrado en la celda del Dr. Manette en la Bastilla. Defarge lee el manuscrito ante el tribunal. En él, el Dr. Manette había registrado que su encarcelamiento se debió a los hermanos Evrémonde (padre y tío de Darnay) después de que intentara denunciar sus crímenes. El tío de Darnay había secuestrado y violado a una campesina. Su hermano, tras esconder a su hermana menor, fue a enfrentarse al tío, quien lo atravesó con su espada. A pesar de los esfuerzos del Dr. Manette, tanto la hermana mayor como el hermano murieron. El manuscrito del Dr. Manette concluye denunciando a los Evrémonde, «ellos y sus descendientes, hasta el último de su estirpe». [ 9 ] El jurado lo toma como prueba irrefutable de la culpabilidad de Darnay, y es condenado a morir en la guillotina a la tarde siguiente.

En la vinoteca de los Defarge, Carton descubre que Madame Defarge es la hermana superviviente de la familia campesina y la oye planear denunciar a Lucie y a su hija. Visita a Lorry y le advierte que Lucie y su familia deben estar preparadas para huir al día siguiente. Les arranca la promesa de que lo estarán esperando a las dos de la tarde, listas para partir en cuanto regrese.

Poco antes de que comiencen las ejecuciones, Carton pone en marcha su plan. Con la renuente ayuda de Barsad, logra acceder a la celda de Darnay. Carton droga a su doble y se hace pasar por él. Luego, hace que Barsad lleve a Darnay hasta el carruaje, donde Lorry y su familia lo esperan. Huyen a Inglaterra con Darnay.

Mientras tanto, Madame Defarge se dirige al alojamiento de Lucie con la esperanza de detenerla a ella y a su hija. Allí encuentra a la señorita Pross, quien espera a Jerry para seguir a la familia fuera de París. Las dos mujeres forcejean y la pistola de Madame Defarge se dispara, matándola y dejando a la señorita Pross sorda de por vida.

La costurera y Carton, una ilustración para el Libro 3, Capítulo 15 de John McLenan (1859).

Mientras Carton espera para subir a la carreta que lo llevará a su ejecución, otra prisionera, una costurera, se le acerca. Carton la consuela, diciéndole que su final será rápido y que las preocupaciones de sus vidas no los seguirán hasta «la tierra prometida donde... [ellos] serán acogidos con misericordia». Un último pensamiento profético cruza por su mente, en el que visualiza un futuro mejor para la familia y sus descendientes.

Líneas de cierre

Dickens concluye con la visión profética final de Carton mientras contempla la guillotina: [ 10 ]

Veo a Barsad, a Cly, a Defarge, a La Venganza [un lugarteniente de Madame Defarge], al Jurado, al Juez, largas filas de los nuevos opresores que se han alzado sobre la destrucción de los antiguos, pereciendo por este instrumento retributivo, antes de que deje de utilizarse. Veo una hermosa ciudad y un pueblo brillante que emergen de este abismo, y, en sus luchas por ser verdaderamente libres, en sus triunfos y derrotas, a lo largo de los años venideros, veo el mal de este tiempo y del tiempo anterior del que este es el nacimiento natural, expiando gradualmente sus culpas y desvaneciéndose.

Veo las vidas por las que entregué la mía, pacíficas, útiles, prósperas y felices, en esa Inglaterra que no volveré a ver. La veo con un niño en brazos, que lleva mi nombre. Veo a su padre, anciano y encorvado, pero por lo demás recuperado, fiel a todos en su oficio de sanador y en paz. Veo al buen anciano [Lorry], su amigo durante tanto tiempo, dentro de diez años enriqueciéndolos con todo lo que tiene, y pasando tranquilamente a su recompensa.

Veo que ocupo un lugar sagrado en sus corazones, y en los corazones de sus descendientes, generaciones venideras. La veo, una anciana, llorando por mí en el aniversario de este día. La veo a ella y a su esposo, habiendo cumplido su misión, acostados uno junto al otro en su último lecho terrenal, y sé que ninguno fue más honrado ni considerado sagrado en el alma del otro que yo en la de ambos.

Veo a aquel niño que yacía en su regazo y que llevaba mi nombre, un hombre que se abre camino en ese sendero de la vida que una vez fue mío. Lo veo ascender tan bien, que mi nombre se ilumina allí con la luz del suyo. Veo las manchas que le arrojé, desvaneciéndose. Lo veo, el más destacado de los jueces justos y hombres honrados, trayendo a este lugar a un niño con mi nombre, con una frente que conozco y cabellos dorados, entonces hermoso a la vista, sin rastro de la desfiguración de hoy, y lo oigo contarle al niño mi historia, con voz tierna y vacilante.

Es algo mucho, mucho mejor lo que hago ahora que todo lo que he hecho antes; es un descanso mucho, mucho mejor al que voy que el que jamás he conocido.

Personajes

En orden de aparición:

Reserva el primero

Capítulo 2

Ilustración de una edición serializada de la historia, que muestra a tres tricoteuses tejiendo, con la Venganza de pie en el centro.
  • Jerry Cruncher : Portero y mensajero del Banco Tellson y "Resucitador" secreto ( ladrón de cadáveres ); aunque rudo y abusivo con su esposa, presta un servicio valiente a los Manette en el Libro Tercero. Su nombre es la abreviatura de Jeremías; este último nombre tiene un significado similar al de Jarvis Lorry.
  • Jarvis Lorry : Gerente del Banco Tellson: «…un caballero de 60 años… De aspecto muy ordenado y metódico… Tenía una buena pierna y era algo vanidoso al respecto…» Es un gran amigo del Dr. Manette y funge como una especie de fideicomisario y protector de la familia Manette. El banco lo pone a cargo de la sucursal de París durante la Revolución, lo que le permite brindar un servicio vital a los Manette en el Libro Tercero. Al final del libro se revela que vive hasta los 88 años.

Capítulo 4

  • Lucie Manette : Hija del Dr. Manette; una dama ideal de la época pre-victoriana, perfecta en todos los sentidos. Con unos 17 años al comienzo de la novela, se la describe como baja y delgada, con una "figura bonita, abundante cabello rubio, un par de ojos azules...". Aunque Sydney Carton está enamorado de ella, se declara un candidato inadecuado para su mano en matrimonio y, en cambio, ella se casa con Charles Darnay, de quien está muy enamorada, y le da una hija. Sin embargo, Lucie se preocupa sinceramente por el bienestar de Carton y lo defiende cuando otros lo critican. Ella es el "hilo de oro" que da nombre al Libro Segundo, llamada así porque mantiene unidas las vidas de su padre y su familia (y por su cabello rubio como el de su madre). También conecta a casi todos los personajes del libro. [ 11 ]

Capítulo 5

  • Monsieur Defarge : Su nombre de pila es Ernest. Es dueño de una vinoteca parisina y líder de la Jacquerie. «Un hombre corpulento, de aspecto marcial, de unos treinta años... Era moreno, de buenos ojos y una mirada penetrante». Es un fiel seguidor del Dr. Manette, a quien sirvió en su juventud. Uno de los líderes revolucionarios clave, conocido como Jacques Four, abraza la Revolución como una causa noble, a diferencia de muchos otros revolucionarios. Si bien cree firmemente en los principios de la Revolución, Defarge es mucho más moderado que algunos de los demás participantes (en particular, su esposa).
  • Madame Defarge : Su nombre de pila es Thérèse; una revolucionaria vengativa, es posiblemente la antagonista de la novela y se la presenta como una personalidad más extrema y sanguinaria que su esposo Ernest. «Había muchas mujeres en aquella época sobre las que el tiempo ejercía una mano terriblemente desfigurante; pero no había entre ellas ninguna más temible que esta mujer despiadada... De carácter fuerte e intrépido, de astucia y perspicacia, de gran determinación, de esa clase de belleza que no solo parece conferir a quien la posee firmeza y animosidad, sino que despierta en los demás un reconocimiento instintivo de esas cualidades». La fuente de su odio implacable hacia la familia Evrémonde se revela más adelante en la novela: la violación de su hermana y el asesinato de su hermano cuando era niña.
  • Jacques Uno, Dos y Tres: Compatriotas revolucionarios de Ernest Defarge. Jacques Tres es especialmente sanguinario y forma parte del jurado de los Tribunales Revolucionarios.

Capítulo 6

  • El Dr. Alexandre Manette , padre de Lucie, acaba de ser liberado tras pasar dieciocho años terribles en prisión en la Bastilla. Débil, asustado por los ruidos repentinos y apenas capaz de mantener una conversación, es acogido por su fiel antiguo sirviente Defarge, quien luego lo entrega a Jarvis Lorry y a la hija que nunca ha conocido. Logra recuperarse y encontrar la felicidad junto a ella, su futuro esposo Charles Darnay y su pequeña hija. Toda su felicidad se ve amenazada en el tercer libro cuando Madame Defarge decide enviar a Evrémonde/Darnay a la guillotina, a pesar de que él había renunciado a la riqueza y la crueldad de los Evrémonde. Al mismo tiempo, el lector descubre la causa del encarcelamiento del Dr. Manette: había prestado atención médica al hermano y la hermana de Madame Defarge tras las heridas que les infligieron los gemelos Evrémonde en 1757. Los Evrémondes decidieron que no se le podía permitir que los delatara.

Reserva el segundo

Capítulo 1

  • La señora Cruncher: Esposa de Jerry Cruncher. Es una mujer muy religiosa, pero su marido, algo paranoico, afirma que ella reza (lo que él llama "influir") en su contra, y que por eso no suele tener éxito en el trabajo. Jerry la maltrata verbalmente con frecuencia y, casi con la misma frecuencia, físicamente, pero al final de la historia, parece sentir cierto remordimiento por ello.
  • El joven Jerry Cruncher: Hijo de Jerry y la señora Cruncher. El joven Jerry suele acompañar a su padre a sus trabajos ocasionales, y en un momento de la historia, lo sigue por la noche y descubre que su padre es un resucitador. El joven Jerry admira a su padre y sueña con convertirse en resucitador cuando sea mayor.

Capítulo 2

  • Charles Darnay : Un francés de la noble familia Evrémonde; "...un joven de unos veinticinco años, bien formado y de buen aspecto, con una mejilla bronceada y un ojo oscuro." Cuando se le presenta, está siendo juzgado en el Old Bailey por cargos de espionaje en nombre de la corona francesa. Disgustado por la crueldad de su familia hacia el campesinado francés, adoptó el nombre de "Darnay" (por el apellido de soltera de su madre, D'Aulnais) y abandonó Francia rumbo a Inglaterra. [ 12 ] Él y Lucie Manette se enamoran profundamente, se casan y ella da a luz a una hija. Demuestra una admirable honestidad al revelarle al Dr. Manette su verdadera identidad como miembro de la infame familia Evrémonde. Pone en riesgo la felicidad de su familia con su valiente decisión de regresar a París para salvar a Gabelle, quien, sin que él lo sepa, ha sido coaccionada para atraerlo hasta allí. Una vez en París, se queda atónito al descubrir que, a pesar de su rechazo al historial de explotación y abusos de su familia, es encarcelado incomunicado simplemente por ser aristócrata. Tras ser liberado gracias al testimonio del Dr. Manette, es arrestado de nuevo y condenado a la guillotina debido al odio implacable de Madame Defarge hacia todos los Evrémonde. Esta sentencia de muerte sirve de pretexto para el clímax de la novela.

Capítulo 3

  • John Barsad (nombre real Solomon Pross) : Informante en Londres y posteriormente empleado por el marqués de St. Evrémonde. Cuando se le presenta en el juicio de Charles Darnay, ofrece pruebas incriminatorias contra el acusado, pero pronto queda claro para el lector que se trata de un personaje astuto y poco fiable. Trasladado a París, se convierte en espía de la policía en el distrito de Saint Antoine, bajo la monarquía francesa. Después de la Revolución , se convierte en agente de la Francia revolucionaria (momento en el que debe ocultar su identidad británica). Aunque de dudosa reputación, su posición como espía le permite orquestar el último acto heroico de Sydney Carton (después de que Carton lo chantajeara con revelar su duplicidad).
  • Roger Cly: Colaborador de Barsad en el espionaje y testimonio dudoso. Tras su caótica procesión fúnebre en el Libro Segundo, Capítulo 14, su ataúd es desenterrado por Jerry Cruncher y sus compañeros Resurrection Men. En el Libro Tercero, Jerry Cruncher revela que, en realidad, el ataúd solo contenía piedras y que Cly seguía vivo, sin duda continuando con sus actividades de espionaje.
  • Sr. Stryver : Un abogado ambicioso , socio principal de Sydney Carton. [ 13 ] "...un hombre de poco más de treinta años, pero que aparentaba veinte años más, corpulento, ruidoso, pelirrojo, brusco y sin ningún defecto de delicadeza..."; quiere casarse con Lucie Manette porque cree que es lo suficientemente atractiva. Sin embargo, no está realmente enamorado de ella y, de hecho, la trata con condescendencia. Jarvis Lorry le sugiere que casarse con Lucie sería imprudente y Stryver, tras pensarlo bien, se convence a sí mismo de no hacerlo, casándose más tarde con una viuda rica.
  • Sydney Carton : Un abogado inglés perspicaz e inteligente, pero deprimido, al que Dickens se refiere como "El Chacal" por su deferencia hacia Stryver. Al principio, es un cínico bebedor que ha visto a Stryver ascender sin aprovechar jamás sus propias y considerables dotes: Dickens escribe que el sol salió "ante la visión más triste que la de un hombre de buenas capacidades y buenas emociones, incapaz de ejercerlas con propósito, incapaz de ayudarse a sí mismo y de ser feliz, consciente de la desgracia que lo azota y resignado a dejar que lo consuma". Enamorado de Lucie Manette, ella se preocupa por él, pero más como una figura materna que como un posible compañero. Finalmente, se convierte en un héroe abnegado, redimiéndolo todo al sacrificar su vida por una causa noble.

Capítulo 6

  • Señorita Pross : institutriz de Lucie Manette desde que Lucie tenía 10 años: "...una de esas criaturas desinteresadas —que solo se encuentran entre las mujeres— que, por puro amor y admiración, se convierten en esclavas voluntarias, a la juventud cuando la han perdido, a la belleza que nunca tuvieron..." Es ferozmente leal a Lucie y a Inglaterra. Cree que su hermano perdido, Solomon, ahora el espía y perjuro John Barsad, es "el único hombre digno de Ladybird", ignorando el hecho de que "era un canalla despiadado que la había despojado de todo lo que poseía, usándolo como moneda de cambio, y la había abandonado en su pobreza para siempre..." No teme luchar físicamente contra quienes cree que ponen en peligro a las personas que ama. Pierde la audición permanentemente cuando el disparo fatal de la pistola se produce durante su enfrentamiento culminante con Madame Defarge.

Capítulo 7

Fueron necesarios cuatro hombres, los cuatro engalanados con magníficas decoraciones, y el jefe de ellos incapaz de prescindir de menos de dos relojes de oro en el bolsillo, emulando la noble y casta moda impuesta por Monseñor, para llevar el exquisito chocolate a los labios de Monseñor.

Para Monseñor era imposible prescindir de uno de esos sirvientes para el chocolate y mantener su elevado puesto ante los cielos que lo admiraban. Una profunda mancha habría sido en su escudo si su chocolate hubiera sido atendido tan ignominiosamente por solo tres hombres; con dos, seguramente habría muerto.

¿Y quién de entre los invitados a la recepción de Monseñor en aquel mil setecientos ochenta años de nuestro Señor podría dudar de que un sistema enraizado en un verdugo engominado, empolvado, adornado con oro, con las piernas hinchadas y con medias de seda blanca, lograría ver las estrellas?

  • «Monseñor»: Un aristócrata genérico sin nombre cuya extraordinaria decadencia y egocentrismo, descritos con detalle, son utilizados por Dickens para caracterizar el Antiguo Régimen en general. «La lepra de la irrealidad desfiguraba a cada ser humano que servía a Monseñor». Sus compañeros nobles también disfrutaban de una inmensa riqueza, pero esto no los eximía de la envidia y el resentimiento: cuando el marqués de Saint-Évrémonde abandona la casa de Monseñor «con el sombrero bajo el brazo y la tabaquera en la mano», se dirige a la habitación de este y le dice en voz baja: «¡Te consagro... al diablo!». Cuando comienza la Revolución, Monseñor se pone la ropa de cocinero y huye ignominiosamente, escapando solo con vida.
  • Marqués St. Evrémonde : [ 14 ] Tío de Charles Darnay: «...un hombre de unos sesenta años, elegantemente vestido, de modales altivos y con un rostro como una fina máscara». Decidido a preservar las prerrogativas tradicionales de la nobleza hasta el final de su vida, era el hermano gemelo del difunto padre de Charles Darnay; ambos hombres eran excepcionalmente arrogantes y crueles con los campesinos. Lamentando las reformas que habían impuesto algunas restricciones a los abusos de poder de su clase, el marqués estaba en desgracia en la corte real en el momento de su asesinato. Asesinado en su cama por el campesino Gaspard.
  • Gaspard: Un campesino cuyo hijo muere atropellado por el carruaje del marqués de St. Evrémonde. Le clava un cuchillo en el corazón a Evrémonde, donde le sujeta una nota que dice: «Llévenlo rápido a su tumba», en referencia a la velocidad temeraria que causó la muerte de su pequeño. Tras permanecer escondido durante un año, es encontrado, arrestado y ejecutado.
  • El reparador de caminos: Un campesino que más tarde trabaja como leñador; los Defarge lo involucran en una conspiración contra la aristocracia, donde se le conoce como Jacques Cinco.

Capítulo 8

  • Théophile Gabelle: Gabelle es «el jefe de correos y algún otro funcionario tributario, unidos» [ 15 ] para los arrendatarios del marqués de St. Evrémonde. Gabelle es encarcelado por los revolucionarios, y su carta suplicante trae a Darnay a Francia. Gabelle «recibe su nombre del odiado impuesto sobre la sal ». [ 16 ]

Libro tercero

Capítulo 3

  • La Venganza: Compañera de Madame Defarge, a quien se referían como su "sombra" y lugarteniente, miembro de la hermandad de mujeres revolucionarias de Saint Antoine y fanática revolucionaria. (Muchos franceses y francesas cambiaron sus nombres para demostrar su entusiasmo por la Revolución. [ 17 ] ) Carton predice que la Venganza, Defarge, Cly y Barsad serán consumidas por la Revolución y terminarán en la guillotina.

Capítulo 13

  • La costurera : «...una joven de figura menuda y juvenil, rostro dulce y sereno, sin rastro de color, y ojos grandes, abiertos y pacientes...» Atrapada en el Terror, entabla conversación con quien cree que es Evrémonde en la gran sala donde se reúnen las víctimas de la guillotina del día siguiente. Al darse cuenta de que otro hombre ha ocupado el lugar de Charles Darnay, admira su sacrificio y le pregunta si puede tomarle la mano durante el trayecto en carreta hasta el lugar de la ejecución.

Fuentes

Mientras actuaba en The Frozen Deep , a Dickens le dieron a leer una obra de teatro titulada The Dead Heart, de Watts Phillips, que tenía el contexto histórico, la trama básica y el clímax que Dickens usó en Historia de dos ciudades . [ 18 ] La obra se produjo mientras Historia de dos ciudades se publicaba por entregas en All the Year Round y dio lugar a rumores de plagio. [ 19 ]

Otras fuentes son La Revolución Francesa: Una historia de Thomas Carlyle (especialmente importante para la retórica y el simbolismo de la novela); [ 20 ] Zanoni de Edward Bulwer-Lytton ; El espectro del castillo de Matthew Lewis ; Viajes por Francia de Arthur Young ; y Tableau de Paris de Louis-Sébastien Mercier . Dickens también utilizó material de un relato de encarcelamiento durante el Terror de Beaumarchais y registros del juicio de un espía francés publicados en The Annual Register . [ 21 ]

Una investigación publicada en The Dickensian en 1963 sugiere que la casa en 1 Greek Street, ahora The House of St Barnabas , constituye la base de la casa londinense del Dr. Manette y Lucie. [ 22 ]

En un edificio en la parte trasera, al que se accedía por un patio donde un plátano susurraba con sus hojas verdes, se decía que allí se fabricaban órganos de iglesia, y también que el oro era martillado por un misterioso gigante que tenía un brazo dorado que salía de la pared  ... como si se hubiera golpeado a sí mismo precioso. [ 23 ]

El "brazo dorado" (un símbolo de brazo y martillo , un antiguo signo del oficio del batidor de oro) ahora se encuentra en el Museo Charles Dickens , pero se podía ver una réplica moderna sobresaliendo de la pared cerca del pub Pillars of Hercules en el extremo occidental de Manette Street (antes Rose Street), [ 24 ] hasta que este edificio fue demolido en 2017.

Historial de publicación

La novela de 45 capítulos se publicó en 31 entregas semanales en la nueva revista literaria de Dickens titulada All the Year Round . De abril a noviembre de 1859, Dickens también republicó los capítulos en ocho secciones mensuales con cubiertas verdes. Todas las novelas anteriores de Dickens, excepto tres, habían aparecido como entregas mensuales antes de su publicación como libros. La primera entrega semanal de Historia de dos ciudades se publicó en el primer número de All the Year Round el 30 de abril de 1859. La última se publicó 30 semanas después, el 26 de noviembre. [ 1 ]

The Telegraph y The Guardian afirman que es una de las novelas más vendidas de todos los tiempos . [ 2 ] [ 3 ] [ 25 ] WorldCat catalogó 1529 ediciones de la obra, incluidas 1305 ediciones impresas. [ 26 ]

Análisis

Historia de dos ciudades es una de las dos obras de ficción histórica de Dickens (junto con Barnaby Rudge ). [ 27 ]

Dickens utiliza traducciones literales de modismos franceses para personajes que no hablan inglés, como «¡¿Qué demonios haces en esa galera?!» y «¿Dónde está mi esposa?... Aquí me ves». [ 28 ] La edición de Penguin Classics de la novela señala que «No todos los lectores han considerado el experimento un éxito». [ 28 ]

J.L. Borges comentó con ironía: «Dickens vivió en Londres. En su libro Historia de dos ciudades , basado en la Revolución Francesa, vemos que realmente no podía escribir una historia de dos ciudades. Era residente de una sola ciudad: Londres». [ 29 ]

En la Introducción a la Enciclopedia de Ficción de Aventuras , el crítico Don D'Ammassa sostiene que se trata de una novela de aventuras porque los protagonistas están en constante peligro de prisión o muerte. [ 30 ]

Líneas de apertura

Los pares de palabras contrastantes en las líneas iniciales se han interpretado como una ilustración de las disparidades sociales entre la burguesía y la aristocracia francesas en torno a la época de la Revolución Francesa . [ 31 ] También pueden actuar como precursores del tema de los dobles que se aborda en el libro. [ 32 ]

Material autobiográfico

Lucie Manette podría reflejar la relación de Dickens con la actriz Ellen Ternan , de dieciocho años , sobre la cual se sabe poco con certeza. Se ha señalado que el personaje se parece físicamente a Ternan. [ 33 ]

Tras protagonizar una obra de Wilkie Collins titulada The Frozen Deep , Dickens se inspiró para escribir Dos ciudades . En la obra, Dickens interpretó a un hombre que sacrifica su vida para que su rival pueda tener a la mujer que ambos aman; ese triángulo amoroso se convirtió en la base de las relaciones entre Charles Darnay, Lucie Manette y Sydney Carton. [ 34 ]

Sydney Carton y Charles Darnay podrían tener una gran importancia en la vida personal de Dickens. La trama gira en torno al parecido casi perfecto entre Sydney Carton y Charles Darnay; son tan parecidos que Carton salva a Darnay en dos ocasiones gracias a la incapacidad de los demás para distinguirlos. Carton es Darnay corrompido. Carton lo sugiere claramente:

«¿Te gusta especialmente ese hombre [Darnay]?», murmuró, mirando su propio reflejo [que contemplaba en un espejo]; «¿por qué te iba a gustar un hombre que se parece a ti? No hay nada en ti que guste; lo sabes. ¡Maldita sea! ¡Qué cambio has experimentado! ¡Una buena razón para hablar con un hombre, que te muestre de qué te has alejado y lo que podrías haber sido! ¿Te habrían mirado esos ojos azules [de Lucie Manette] como a él, y te habría compadecido ese rostro agitado como a él? ¡Vamos, dilo claramente! Odias a ese tipo.» [ 35 ]

Charles Darnay compartía las iniciales de Dickens, una característica frecuente de sus personajes. [ 36 ] El destino ambiguo de Darnay pudo haber sido un reflejo de las propias inseguridades de Dickens. [ 37 ]

Dickens dedicó el libro al primer ministro whig y liberal Lord John Russell : "En recuerdo de muchos servicios públicos y bondades privadas". [ 38 ]

Críticas contemporáneas

Los informes publicados en la prensa fueron divergentes. Thomas Carlyle se mostró entusiasmado, lo que hizo que el autor se sintiera «sumamente complacido». [ 39 ] Por otro lado, la Sra. Oliphant encontró «poco de Dickens» en la novela. [ 40 ] El crítico James Fitzjames Stephen la calificó como «un plato de pastel de cachorro y gato guisado que no está disimulado por la cocina» y «un marco inconexo para la exhibición de los artículos de mal gusto que son el sello distintivo del Sr. Dickens». [ 41 ]

Adaptaciones

Cómics clásicos número 6

Películas

Radio

Televisión

producciones teatrales

John Martin-Harvey como Sydney Carton (1899)

musicales teatrales

Las adaptaciones musicales de la novela para el teatro incluyen:

Ópera

  • La versión operística de la novela de Arthur Benjamin , subtitulada «Melodrama romántico en seis escenas» , se estrenó el 17 de abril de 1953, bajo la dirección del propio compositor. Su estreno escénico tuvo lugar en Sadler's Wells el 22 de julio de 1957, bajo la batuta de Leon Lovett. [ 54 ]

Ficción

Referencias

  1. 1 2 "Facsímil de la primera publicación original de "Historia de dos ciudades" en All the year round" . S4ulanguages.com . Consultado el 5 de enero de 2013 .
  2. 1 2 "Novela de Charles Dickens dedicada a George Eliot sale a la venta" . The Guardian . Consultado el 7 de septiembre de 2019 .
  3. 1 2 "Historia de dos ciudades, King's Head, reseña" . The Telegraph . 28 de septiembre de 2013. Archivado del original el 11 de enero de 2022. Recuperado el 7 de septiembre de 2019 .
  4. ↑ "TLSWikipedia todopoderosa – The TLS" . 26 de mayo de 2016. Archivado del original el 26 de mayo de 2016. Consultado el 17 de febrero de 2021 .
  5. ↑ «The Big Read» Archivado el 9 de julio de 2019 en Wayback Machine . BBC. Abril de 2003. Consultado el 26 de julio de 2019.
  6. ↑ Charles Dickens, Historia de dos ciudades , Libro primero, Capítulo I.
  7. ↑ Dickens 2003 , pág. 128 (Libro 2, Capítulo 9). Esta afirmación(sobre el tejado) es más cierta de lo que el marqués cree, y otro ejemplo de presagio: el castillo de Evrémonde es incendiado por campesinos sublevados en el libro 2, capítulo 23.
  8. ↑ Dickens 2003 , pág. 159 (libro 2, capítulo 14)
  9. ↑ Dickens 2003 , pág. 344 (Libro 3, Capítulo 10)
  10. ↑ Dickens 2003 , pág. 390 (Libro 3, Capítulo 15)
  11. ↑ Dickens 2003 , pág. 83 (Libro 2, Capítulo 4)
  12. ↑ Tras leerse la carta del Dr. Manette, Darnay dice: «Fue el siempre vano intento de honrar la confianza de mi pobre madre lo que me trajo por primera vez a tu presencia fatal». ( Dickens 2003 , p. 347 [Libro 3, Capítulo 11]). Darnay parece referirse al momento en que su madre lo llevó, aún niño, a su encuentro con el Dr. Manette en el Libro 3, Capítulo 10. Sin embargo, algunos lectores también creen que Darnay explica por qué cambió su nombre y viajó a Inglaterra: para saldar la deuda de su familia con el Dr. Manette sin revelar completamente su identidad. (Véase la nota a la edición de Penguin Classics: Dickens 2003 , p. 486).
  13. ↑ Stryver, al igual que Carton, es abogado y no procurador; Dickens 2003 , p. xi
  14. ↑ También llamado «El Joven», por haber heredado el título tras la muerte de «El Viejo» , al marqués se le suele denominar «Monseñor el marqués de Saint-Évrémonde». En este artículo no se le llama así porque el título de « Monseñor » se aplica a quien, dentro de un grupo, ostenta el estatus más elevado; por lo tanto, este título a veces se aplica al marqués y otras veces no.
  15. ↑ Dickens 2003 , pág. 120 (Libro 2, Capítulo 8)
  16. ↑ Dickens 2003 , pág. 462
  17. ↑ Dickens 2003 , pág. 470
  18. ↑ Dickens , de Peter Ackroyd; Harper Collins, 1990, pág. 777
  19. ↑ Dickens por Peter Ackroyd; Harper Collins, 1990, pág. 859
  20. ^ Dickens, Charles (1970) [1859]. Woodcock, George (ed.). Una historia de dos ciudades . Ilustración. por Hablot L. Browne. Libros de pingüinos. págs. 408, 410; norte. 30, 41. ISBN 0140430547.
  21. ↑ Dickens , de Peter Ackroyd; Harper Collins, 1990, págs. 858–862
  22. ↑ Chesters & Hampshire, Graeme & David (2013). Lugares secretos de Londres . Bath, Inglaterra: Survival Books. págs. 22–23 . 
  23. ↑ Historia de dos ciudades, Charles Dickens
  24. ↑ Richard Jones. Un paseo por el Londres dickensiano . New Holland Publishers, 2004. ISBN 9781843304838pág. 88.
  25. ↑ Thonemann, Peter (25 de mayo de 2016). "¿La todopoderosa Wikipedia?" . the-tls.co.uk . Consultado el 29 de mayo de 2016. Esta cifra de 200 millones es, obviamente, pura ficción. Se desconoce su origen: quizás un comunicado de prensa exagerado de 2005 para una adaptación musical de Broadway de la novela de Dickens. Pero la presencia de este falacia en Wikipedia tuvo, y sigue teniendo, una influencia sorprendente. Desde 2008, la afirmación se ha reciclado repetidamente...
  26. ↑ "Resultados para 'ti:A Tale of Two Cities au:Charles Dickens' > 'Charles Dickens' [ WorldCat.org ] " . www.worldcat.org . Consultado el 26 de julio de 2022 .
  27. ↑ "www.dickensfellowship.org, 'Dickens como escritor de ficción'"" . Consultado el 1 de enero de 2015 .
  28. 1 2 Dickens, Charles (2003). Historia de dos ciudades ( Edición revisada). Londres: Penguin Books Ltd. págs. 31, 55. ISBN   978-0-141-43960-0.
  29. ↑ Borges, Jorge Luis (31 de julio de 2013). Profesor Borges: Un curso de literatura inglesa . New Directions Publishing. pág. 159 – vía Internet Archive. 
  30. ↑ Done D'Ammassa, Enciclopedia de ficción de aventuras . Facts on File Library of World Literature, Infobase Publishing, 2009. pp. vii–viii.
  31. ↑ Kumarasamy MA, Esper GJ, Bornstein WA (septiembre de 2017). "Comentario sobre un extracto de Historia de dos ciudades" . Acad Med . 92 (9): 1249. doi : 10.1097/01.ACM.0000524672.21238.b6 . PMID 28857922 . 
  32. ↑ Gallagher, Catherine (1983). "La duplicidad de la duplicación en 'Historia de dos ciudades'"" . Dickens Studies Annual . 12 : 125– 145. ISSN 0084-9812 . JSTOR 44371733 .  
  33. ↑ Dickens 2003 , pág. xxi
  34. ↑ "Contexto de Historia de dos ciudades" . Consultado el 3 de agosto de 2009 .
  35. ↑ Dickens 2003 , pág. 89 (Libro 2, Capítulo 4) pág. 89
  36. ↑ Schlicke 2008 , pág. 53
  37. ↑ Court, Franklin E (otoño de 1991). "Historia de dos ciudades: Dickens, la Revolución y la "Otra" C_D_" . Victorian Newsletter (80): 14–18 .
  38. ↑ Dickens, Charles (1866), Historia de dos ciudades (Primera ed.), Londres: Chapman and Hall, p. iii , consultado el 6 de julio de 2019.  
  39. ↑ Charles Dickens, Cartas , "Carta a Thomas Carlyle, 30 de octubre de 1859.
  40. ↑ Margaret Oliphant," Reseña de Historia de dos ciudades , Blackwood's , No. 109, 1871.
  41. ↑ James Fitzjames Stephen, Saturday Review , 17 de diciembre de 1859.
  42. ↑ Hamilton, Jane (8 de abril de 1935). "Presentación de WAE de la adaptación radiofónica de 'Dickens': Historia de dos ciudades" . Pittsburgh Sun-Telegraph . pág. 16. Recuperado el 9 de mayo de 2022 a través de Newspapers.com . 
  43. ↑ "BBC – Radio 4 – Bicentenario de Dickens" . BBC . Archivado del original el 24 de agosto de 2025. Consultado el 26 de julio de 2022 .
  44. ↑ Dromgoole, Jessica. "Historia de dos ciudades en BBC Radio 4. ¡Y también un podcast!" .
  45. ↑ "Ganadores del premio Sony Radio Academy Award" . The Guardian . 15 de mayo de 2012. Consultado el 12 de marzo de 2014 .
  46. ↑ "Historia de dos ciudades: Alepo y Londres". Archivado el 30 de octubre de 2020 en Wayback Machine . BBC. Consultado el 30 de abril de 2020.
  47. ^ chasmilt777 (10 de agosto de 2006). "'The Plymouth Playhouse' Historia de dos ciudades : Parte 1 (Episodio de TV 1953)" . IMDb .
  48. ↑ "Historia de dos ciudades: Episodio 1" . Índice de programas de la BBC . 11 de abril de 1965. pág. 17. Archivado del original el 15 de enero de 2025. Consultado el 8 de junio de 2026 . 
  49. ↑ "Historia de dos ciudades" . 8 de junio de 1984. Consultado el 26 de julio de 2022 a través de IMDb.
  50. ↑ Revista New York . 23 de septiembre de 1991. pág. 176. 
  51. ↑ Goldstein, Jack; Reese, Isabella. 101 datos asombrosos sobre Charles Dickens . pág. 11. 
  52. ↑ La Enciclopedia del Teatro Musical . Vol. 1. Schirmer Books. 1994. pág. 358.  
  53. ↑ Redacción de noticias de BWW. "A Tale of Two Cities añade dos funciones en Birdland" . BroadwayWorld.com . Consultado el 23 de diciembre de 2018 .
  54. ↑ "Historia de dos ciudades (1949–50)" . Boosey & Hawkes . Consultado el 12 de marzo de 2014 .
  55. ↑ Eckford, Teresa (agosto de 2000). "Un descanso mucho mejor" . The Historical Novels Review (13). ISSN 1471-7492 . Consultado el 6 de octubre de 2025 . 
  56. ↑ Steinberg, Sybil S. (29 de mayo de 2000). "Un descanso mucho mejor". Publishers Weekly . Vol. 247, n.º 22. Ciudad de Nueva York. págs. 47–48 . ISSN 0000-0019 . ProQuest 197041407 .     
  57. ↑ Dumpleton, Elise (8 de julio de 2025). "Preguntas y respuestas: HG Parry, autor de 'A Far Better Thing'"" . The Nerd Daily . Consultado el 5 de septiembre de 2025 .
  58. ↑ "Christopher Nolan sobre la inspiración literaria de 'El Caballero Oscuro: La Leyenda Renace'" . ComingSoon.net . 8 de julio de 2012. Consultado el 29 de diciembre de 2017 .

Obras citadas

  • Historia de dos ciudades. Shmoop: Guías de estudio y recursos para docentes. Web. 12 de marzo de 2014.
  • Biedermann, Hans. Diccionario del simbolismo. Nueva York: Meridian (1994) ISBN 978-0-452-01118-2
  • Dickens, Charles. Historia de dos ciudades. Editado y con introducción y notas de Richard Maxwell. Londres: Penguin Classics (2003) ISBN 978-0-14-143960-0
  • Drabble, Margaret, ed. The Oxford Companion to English Literature . 5.ª ed. Oxford, Reino Unido: Oxford University Press (1985) ISBN 0-19-866130-4
  • Forster, E.M. Aspectos de la novela (1927). Reimpresión de 2005: Londres: Penguin. ISBN 978-0-14-144169-6
  • Orwell, George. «Charles Dickens». En Una colección de ensayos . Nueva York: Harcourt Brace Jovanovich (1946) ISBN 0-15-618600-4
  • Rabkin, Eric. Obras maestras de la mente imaginativa: Las obras más fantásticas de la literatura . Chantilly, VA: The Teaching Company (2007)
  • Schlicke, Paul. Café con Dickens . Londres: Duncan Baird Publishers (2008) ISBN 978-1-84483-608-6
  • Historia de dos ciudades: Lista de personajes. SparkNotes: Las guías de estudio más populares de la actualidad. Web. 11 de abril de 2011.
  • Ackroyd, Peter. Dickens . Londres: HarperCollins (1990). ISBN 0-06-016602-9.

Lecturas adicionales

  • Alleyn, Susanne. Historia de dos ciudades (edición anotada ). Albany, Nueva York: Spyderwort Press (2014) ISBN 978-1535397438
  • Glancy, Ruth. Historia de dos ciudades de Charles Dickens : Un libro de fuentes . Londres: Routledge (2006) ISBN 978-0-415-28760-9
  • Sanders, Andrew. Guía de Historia de dos ciudades . Londres: Unwin Hyman (1989) ISBN 978-0-04-800050-7Agotado.
  • Historia de dos ciudades en Standard Ebooks
  • Historia de dos ciudades en el Proyecto Gutenberg
  • 'Dickens: Historia de dos ciudades' , conferencia del Dr. Tony Williams sobre la escritura del libro, en Gresham College el 3 de julio de 2007 (con archivos de vídeo y audio disponibles para descargar, así como la transcripción).
  • Audiolibro de dominio público " Historia de dos ciudades" en LibriVox