idioma tártaro

El tártaro, junto con el ruso, es el idioma oficial de la República de Tartaristán . Su escritura oficial se basa en el alfabeto cirílico, con algunas letras adicionales. En 1999, la República de Tartaristán promulgó una ley que entró en vigor en 2001, estableciendo un alfabeto latino oficial para el tártaro. En 2002, una ley federal rusa la derogó, convirtiendo al cirílico en el único alfabeto oficial en Tartaristán desde entonces. Extraoficialmente, también se utilizan otros alfabetos, principalmente el latino y el árabe. Todas las fuentes oficiales de Tartaristán deben usar el alfabeto cirílico en sus sitios web y publicaciones. En los casos en que el tártaro no tiene estatus oficial, el uso de un alfabeto específico depende de la preferencia del autor.

El tártaro se convirtió en idioma oficial de facto en Rusia en 1917, pero solo dentro de la República Autónoma Socialista Soviética de Tártaro . También se considera que el tártaro fue idioma oficial en el efímero Estado de Idel-Ural , formado brevemente durante la Guerra Civil Rusa .

El uso del tártaro disminuyó durante el siglo XX. En la década de 1980, el estudio y la enseñanza del tártaro en el sistema de educación pública se limitaban a las escuelas rurales. Sin embargo, los alumnos de habla tártara tenían pocas posibilidades de acceder a la universidad, ya que la educación superior se impartía casi exclusivamente en ruso.

En 2001, el tártaro se consideraba una "lengua potencialmente en peligro de extinción", mientras que el tártaro siberiano recibió el estatus de "en peligro de extinción". ^{[ 8 ]} La educación superior en tártaro solo se encuentra en Tatarstán y se limita a las humanidades . En otras regiones, el tártaro es principalmente una lengua oral y el número de hablantes, así como su dominio del idioma, tiende a disminuir. El tártaro es popular como lengua escrita solo en las zonas de habla tártara donde se ubican escuelas con clases de lengua tártara. Por otro lado, el tártaro es la única lengua que se utiliza en los distritos rurales de Tatarstán .

Desde 2017, las clases de lengua tártara ya no son obligatorias en las escuelas de Tatarstán. ^{[ 9 ]} Según los opositores a este cambio, pondrá en mayor peligro la lengua tártara y constituye una violación de la Constitución de Tatarstán, que estipula la igualdad de las lenguas rusa y tártara en la república. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

El grupo dialectal central o medio se habla en Kazán y en la mayor parte de Tartaristán, y constituye la base del tártaro literario estándar. El tártaro medio incluye el dialecto nagaibak .

El dialecto occidental (Mishar) se distingue del dialecto central con mayor claridad por la ausencia de la uvular q y ğ y la å redondeada de la primera sílaba. Las letras ç y c se pronuncian como africadas . ^{[ 12 ]} También existen diferencias regionales. ^{[ 13 ]}

Se dice que el dialecto mishar, y especialmente su variante regional en el distrito de Sergachsky (Nizhny Novgorod), es "fielmente cercano" a la antigua lengua kipchak. ^{[ 14 ]} Algunos lingüistas, como Radlov y Samoylovich , piensan que el mishar pertenece tradicionalmente al grupo de lenguas kipchak-cumanas, en lugar del grupo kipchak-búlgaro. ^{[ 15 ]}

El mishar es el dialecto hablado por la minoría tártara de Finlandia . ^{[ 16 ]}

Dos isoglosas principales que caracterizan al tártaro siberiano son ç como [ ts ] y c como [ j ] , que corresponden a los sonidos estándar [ ɕ ] y [ ʑ ] . También existen diferencias gramaticales dentro del dialecto, dispersas por Siberia. ^{[ 17 ]}

Muchos lingüistas afirman que los orígenes de los dialectos tártaros siberianos son, de hecho, independientes del tártaro volga-ural; estos dialectos están bastante alejados tanto del tártaro estándar como entre sí, lo que a menudo impide la comprensión mutua. La afirmación de que esta lengua forma parte del tártaro moderno suele ser respaldada por lingüistas de Kazán y Moscú ^{[ 18 ]} y por lingüistas tártaros siberianos ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]} , y rechazada por algunos etnógrafos rusos y tártaros ^{[ 22 ]} .

Con el tiempo, algunos de estos dialectos recibieron nombres propios y fueron reconocidos como lenguas independientes (por ejemplo, la lengua chulym ) tras un estudio lingüístico detallado. Sin embargo, la lengua chulym nunca fue clasificada como dialecto de la lengua tártara. La confusión surgió debido al endoetnónimo «tártaros» utilizado por los chulyms. La cuestión de clasificar la lengua chulym como dialecto de la lengua jakasia fue objeto de debate. Un breve análisis lingüístico muestra que muchos de estos dialectos presentan rasgos bastante diferentes de las variedades tártaras del Volga-Ural, y deberían clasificarse como variedades túrquicas pertenecientes a varios subgrupos de lenguas túrquicas, distintas de las lenguas kipchak a las que pertenece el tártaro del Volga-Ural.

Existen varias interpretaciones del inventario fonémico vocálico del tártaro. En total, el tártaro tiene nueve o diez vocales propias y tres o cuatro vocales prestadas (principalmente en préstamos del ruso). ^{[ 23 ] [ 24 ]}

Según Baskakov (1988), el tártaro solo tiene dos alturas vocálicas: alta y baja . Hay dos vocales bajas, anterior y posterior , mientras que hay ocho vocales altas: anterior y posterior, redonda (R+) y no redonda (R−), normal y corta (o reducida). ^{[ 23 ]}

Poppe (1963) propuso un esquema similar pero ligeramente diferente con una tercera altura media más alta y con nueve vocales. ^{[ 23 ]}

Según Makhmutova (1969), el tártaro tiene tres alturas vocálicas: alta , media y baja , y cuatro posiciones de la lengua: anterior, anterior-central, posterior-central y posterior (como se denominan cuando se citan). ^{[ 23 ]}

La vocal media posterior no redondeada '' ë se suele transcribir como ı , aunque difiere de la vocal turca correspondiente.

La décima vocal ï se realiza como el diptongo ëy ( IPA: [ ɯɪ ] ), que solo aparece al final de palabra, pero se ha argumentado que es un fonema independiente. ^{[ 23 ] [ 24 ]}

Fonéticamente, las vocales nativas son aproximadamente así (con las letras cirílicas y la romanización latina habitual entre corchetes angulares):

En palabras polisilábicas, la distinción anterior-posterior se pierde en las vocales reducidas: todas se convierten en centrales medias. ^{[ 23 ]} Las vocales medias reducidas en una posición átona se eliden con frecuencia, como en кеше keşe [kĕˈʃĕ] > [kʃĕ] 'persona', o кышы qışı [qɤ̆ˈʃɤ̆] > [qʃɤ̆] '(su) invierno'. ^{[ 24 ]} La / ɑ / baja posterior se redondea [ ɒ ] en la primera sílaba y después de [ ɒ ] , pero no en la última, como en бала bala [bɒˈlɑ] 'niño', балаларга balalarğa [bɒlɒlɒrˈʁɑ] 'a los niños'. ^{[ 24 ]} En los préstamos rusos también hay [ ɨ ] , [ ɛ ] , [ ɔ ] , y [ ä ] , escritas igual que las vocales nativas: ы, е/э, о, а respectivamente. ^{[ 24 ]}

Notas

^* Los fonemas/ v /,/ ts /,/ tɕ /,/ ʒ /,/ h /,/ ʔ /solo se encuentran en préstamos lingüísticos./ f /aparece más comúnmente en préstamos lingüísticos, pero también se encuentra en palabras nativas, por ejemplo,yafraq'hoja'. ^{[ 24 ]} Algunos tártaros pueden sustituir/ v /,/ ts /,/ tɕ /,/ ʒ // w /,/ s /,/ ɕ /,/ ʑ /.

^† / dʑ /y/ tɕ /son las pronunciaciones dialectales occidentales (Mişär) deҗ ⟨c⟩/ ʑ /yч⟨ç⟩/ ɕ /, estas últimas presentes en el estándar literario y en el dialecto central (kazán)./ ts /es la variante deч⟨ç⟩/ ɕ /tal como se pronuncia en los dialectos orientales (siberianos) y en algunos dialectos occidentales (Mişär). Tanto/ tɕ /como/ ts /también se utilizan en préstamos rusos (estos últimos escritosц).     

^‡ En palabras nativas,/ q /y/ ʁ /son alófonos de/ k /y/ ɡ /en el entorno de vocales posteriores, y se escriben en cirílico conкyг. Este no es el caso en los préstamos persaárabes, donde la diferencia es fonémica. ^{[ 26 ]}

In native words there are six types of syllables (Consonant, Vowel, Sonorant):

• V (ı-lıs, u-ra, ö-rä)
• VC (at-law, el-geç, ir-kä)
• CV (qa-la, ki-ä, su-la)
• CVC (bar-sa, sız-law, köç-le, qoş-çıq)
• VSC (ant-lar, äyt-te, ilt-kän)
• CVSC (tört-te, qart-lar, qayt-qan)

Loanwords allow other types: CSV (gra-mota), CSVC (käs-trül), etc.

Stress is usually on the final syllable. However, some suffixes cannot be stressed, so the stress shifts to the syllable before that suffix, even if the stressed syllable is the third or fourth from the end. A number of Tatar words and grammatical forms have the natural stress on the first syllable. Loanwords, mainly from Russian, usually preserve their original stress (unless the original stress is on the last syllable, in such a case the stress in Tatar shifts to suffixes as usual, e.g. sovét > sovetlár > sovetlarğá).

Tatar phonotactics dictate many pronunciation changes which are not reflected in the orthography.

• Unrounded vowels ı and e become rounded after o or ö:

коры/qorı > [qoro]

борын/borın > [boron]

көзге/közge > [közgö]

соры/sorı > [soro]

• Nasals are assimilated to the following stops:

унбер/unber > [umber]

менгеч/mengeç > [meñgeç]

• Las oclusivas se asimilan a las nasales precedentes (esto se refleja en la escritura):

урманнар/ urmannar ( < urman + lar )

комнар/ komnar ( < kom + lar )

• La sonorización también puede sufrir asimilación :

күзсез/ küzsez > [küssez]

• Las vocales átonas pueden ser sincopadas o reducidas :

урыны/ urını > [urnı]

килене/ kilene > [horno]

• Las vocales también pueden omitirse :

кара урман/ qara urman > [qarurman]

килы иде/ kilä ide > [kiläyde]

туры урам/ turı uram > [tururam]

була алмыйм/ bula almıym > [bulalmıym]

• En grupos consonánticos de más de dos fonemas , ı o e (según lo dicte la armonía vocálica ) se inserta en el habla como una vocal epentética .

банк/ bank > [bañqı]

• Los grupos consonánticos finales se simplifican:

artista/ artista > [artis]

• La ensordecimiento final también es frecuente:

tabib/ tabib > [tabip]

Los sustantivos tártaros se declinan en casos y números. Los sufijos de casos cambian dependiendo de las últimas consonantes del sustantivo, mientras que los sustantivos que terminan en, por ejemplo, p/k (п/к) se expresan en b/g (б/г) cuando se agrega un sufijo posesivo (kita p –> kita b ım / кита б ым, "mi libro"). Los sufijos a continuación están en vocal posterior, y la variante anterior se puede ver en la sección #Fonología .

La declinación de los sufijos posesivos es aún más irregular, con el sufijo dativo -а usado en el primer y segundo sufijos singulares, y las terminaciones acusativo, dativo, locativo y ablativo -н, -на, -нда, -ннан se usan después del sufijo posesivo de tercera persona. Los sustantivos que terminan en -и, -у o -ү, aunque fonológicamente son vocales, toman terminaciones consonánticas. ^{[ 28 ]}

La declinación de los pronombres personales y demostrativos tiende a ser irregular. Las formas irregulares están en negrita .

Al igual que otras lenguas túrquicas, el tártaro no emplea artículos propios para expresar la definitud; en cambio, esta propiedad semántica se marca mediante diferentes morfemas. En términos generales, la definitud corresponde al artículo definido «the» en inglés, mientras que la indefinición corresponde a «a» o «an». La conjunción verbal se ve afectada por la definitud de sus argumentos (sujeto u objeto). ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]}

La distribución de los sufijos del presente es compleja: el primero (también con armonía vocálica) se usa con raíces verbales que terminan en consonante, y el segundo con raíces verbales que terminan en vocal (eliminándose la última vocal, eşläw / эшләү – eşli / эшл и ; compárese con el turco işlemek – işl iyor continuo ). La distribución del futuro indefinido es más compleja en raíces que terminan en consonante; se resuelve mediante infinitivos -арга/-ырга (yazarga / язарга – yaz ar / яз ар ). Sin embargo, debido a que algunos verbos tienen formas de citación en sustantivos verbales (-у), esta regla se vuelve algo impredecible.

Los tiempos verbales se niegan con -ма, sin embargo, en el futuro indefinido y el participio verbal se convierten en -mas / -мас y -mıyça / -мыйча, respectivamente. Junto con las raíces que terminan en vocal, el sufijo también se convierte en -мый cuando niega el presente. Para formar interrogativos, se usa el sufijo -мы.

Los tiempos verbales definidos del pasado y del condicional utilizan inflexiones personales de tipo II. En el caso del presente, se utiliza la terminación breve (-м). Después de las vocales, las formas imperativas de primera persona eliminan la última vocal, de forma similar al presente (eşläw – eşl im ). Al igual que en los plurales de los sustantivos, el sufijo -лар cambia según las consonantes precedentes (-alar, pero -ğannar).

Estos sufijos predicativos han caído en desuso o se usan raramente. ^{[ 32 ]}

Most of the Uralic languages in the Volga River area have strongly influenced the Tatar language,^[40] as have the Arabic, Persian and Russian languages.^[41]