YIVO

YIVO ( yiddish : ייִוואָ , pronunciado [ jɪˈvɔ ] , abreviatura de ייִדישער װיסנשאַפֿטלעכער אינסטיטוט , yidisher visnshaftlekher institut , ' instituto científico judío ' ) es una organización que preserva, estudia y enseña la historia cultural de la vida judía en Europa del Este , Alemania y Rusia, así como ortografía , lexicografía y otros estudios relacionados con el yiddish. Establecido en 1925 en Wilno en la Segunda República Polaca (ahora Vilna , Lituania ) como Instituto Científico Yiddish ( yiddish: ייִדישער וויסנשאַפֿטלעכער אינסטיטוט , romanizado: Yidisher Visnshaftlekher Institut , pronunciado [ ˈjɪdɪʃɛr ˈvɪsn̩ʃaftlɛχɛr ɪnstɪˈtʊt ] ^{[ 1} ] la palabra yidisher significa tanto "yiddish" como ^" judío"). 

Su nombre en inglés pasó a ser Institute for Jewish Research tras su traslado a la ciudad de Nueva York, pero aún se la conoce principalmente por su acrónimo en yiddish. YIVO es ahora socio del Center for Jewish History y actúa como el regulador lingüístico reconocido de facto del idioma yiddish en el mundo secular. El sistema YIVO se enseña habitualmente en las universidades y se conoce como klal shprakh ( en yiddish: כּלל־שפּראַך , lit. ' lengua estándar ' ) y a veces como "YIVO Yiddish" ( en yiddish: ייִוואָ־ייִדיש ).

YIVO conserva manuscritos, libros raros, diarios y otras fuentes en yiddish. La Biblioteca YIVO en Nueva York contiene más de 385.000 volúmenes ^{[ 1 ]} que datan del siglo XVI. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Aproximadamente 40.000 volúmenes están en yiddish, lo que convierte a la Biblioteca YIVO en la mayor colección de obras en lengua yiddish del mundo. ^{[ 3 ]} Los archivos de YIVO albergan más de 23.000.000 de documentos, fotografías, grabaciones, carteles, películas y otros objetos. ^{[ 1 ]} En conjunto, constituyen la mayor colección mundial de materiales relacionados con la historia y la cultura de la comunidad judía de Europa Central y Oriental y la experiencia de los inmigrantes judíos estadounidenses . ^{[ 1 ]} Las colecciones de los archivos y la biblioteca incluyen obras en doce idiomas principales, ^{[ 4 ]} entre ellos inglés , francés , alemán , hebreo , ruso , polaco y judeoespañol . ^{[ 4 ]}

YIVO también funciona como editorial de libros y publicaciones periódicas en idioma yiddish, entre las que se incluyen YIVO Bleter ^{[ 5 ]} (fundada en 1931), Yedies Fun YIVO (fundada en 1929) y Yidishe Shprakh (fundada en 1941). Asimismo, es responsable de publicaciones en inglés como el YIVO Annual of Jewish Social Studies (fundado en 1946).

YIVO fue propuesta inicialmente por el lingüista y escritor yiddish Nochum Shtif . Él caracterizó su defensa del yiddish como un sionismo "realista" , en contraste con los hebraístas "visionarios" y los asimilacionistas " autodespreciados " que adoptaron el ruso o el polaco . Otros fundadores clave fueron el filólogo Max Weinreich y el historiador Elias Tcherikower . ^{[ 6 ]}

YIVO se fundó en una conferencia en Berlín en 1925, pero su sede central estaba en Vilna , una ciudad con una importante población judía en la Segunda República Polaca . En sus inicios, YIVO también tenía filiales en Berlín , Varsovia y Nueva York. Durante la década siguiente, surgieron grupos más pequeños en muchos otros países con población asquenazí .

En las primeras décadas de YIVO, Tcherikover dirigió la sección de investigación histórica, que también incluía a Simon Dubnow , Saul M. Ginsburg , Abraham Menes y Jacob Shatzky . Leibush Lehrer dirigió una sección que incluía a los psicólogos y educadores Abraham Golomb , HS Kasdan y Abraham Aaron Roback . Jacob Lestschinsky dirigió una sección de economistas y demógrafos Ben-Adir , Liebmann Hersch y Moshe Shalit . La sección de lengua y literatura de Weinreich incluía a Judah Leib Cahan , Alexander Harkavy , Judah A. Joffe , Zelig Kalmanovich , Shmuel Niger , Noach Pryłucki y Zalman Reisen . ^{[ 7 ]} YIVO también recolectó y preservó materiales etnográficos bajo la dirección de su Comité Etnográfico., ^{[ 8 ]} La junta honoraria de fideicomisarios de YIVO (Curatorium) en 1925 estaba compuesta por Simon Dubnow , Albert Einstein , Sigmund Freud , Moses Gaster , Edward Sapir y Chaim Zhitlowsky .

YIVO dirigió un programa de formación de posgrado entre 1934 y 1940, conocido como Aspirantur . Nombrado en honor a Zemach Shabad , presidente de YIVO, el programa impartía clases y guiaba a los estudiantes en la realización de investigaciones originales en el campo de los estudios judíos. Muchos de los proyectos de los estudiantes eran de naturaleza sociológica (lo que refleja la participación de Max Weinreich ) y recababan información sobre la vida judía contemporánea en la región de Vilna. ^{[ 9 ]}

El avance nazi en Europa del Este provocó que YIVO trasladara sus operaciones a la ciudad de Nueva York. Un segundo centro importante, conocido como la Fundación IWO , se estableció en Buenos Aires , Argentina. ^{[ 10 ]} Los cuatro directores de las secciones de investigación de YIVO ya se encontraban en América cuando estalló la guerra o lograron llegar allí. ^{[ 11 ]} La nueva sede de la organización se estableció en la ciudad de Nueva York en 1940. Una parte de los archivos de Vilna fue saqueada por los nazis y enviada a Frankfurt para convertirse en la base de un departamento antisemita de la universidad que los nazis planeaban crear . El Ejército de los Estados Unidos recuperó estos documentos en 1946 y los envió a YIVO en Nueva York. ^{[ 12 ]}

La biblioteca YIVO fue saqueada por los alemanes y el ERR , pero una organización llamada la " Brigada del Papel " logró sacar de contrabando muchos libros y preservarlos de la destrucción. ^{[ 13 ]} Los materiales fueron salvados de los soviéticos por un bibliotecario lituano, Antanas Ulpis , y ahora se conservan en el Archivo Estatal Central de Lituania y en la Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas de Lituania . ^{[ 12 ]}

Jonathan Brent, director de YIVO, estableció el proyecto Edward Blank YIVO Vilna Online Collections en 2014. Con la ayuda del gobierno lituano, el proyecto tenía como objetivo preservar y digitalizar más de 1,5 millones de documentos y aproximadamente 12 200 libros, que representan 500 años de historia judía en Europa del Este y Rusia. ^{[ 14 ]}

Además de Nueva York y Buenos Aires, la Sociedad YIVO de Chicago es un tercer centro activo en la actualidad. ^{[ 15 ]}

YIVO ha emprendido numerosos proyectos de publicación académica de gran envergadura, siendo el más reciente la Enciclopedia YIVO de los Judíos en Europa del Este , publicada en marzo de 2008 en colaboración con Yale University Press. ^{[ 16 ]} Bajo la dirección del editor jefe Gershon David Hundert , profesor de historia y estudios judíos en la Universidad McGill de Montreal , esta obra de referencia sin precedentes representa sistemáticamente la historia y la cultura de los judíos de Europa del Este desde su primer asentamiento en la región hasta la actualidad. Más de 1800 entradas alfabéticas abarcan una amplia gama de temas, incluyendo religión, folclore, política, arte, música, teatro, lengua y literatura, lugares, organizaciones, movimientos intelectuales y figuras importantes. La obra, compuesta por dos volúmenes, también incluye más de 1000 ilustraciones y 55 mapas. Con contribuciones originales de un equipo internacional de 450 distinguidos académicos, la enciclopedia cubre la región comprendida entre Alemania y los montes Urales , de donde emigraron más de 2,5 millones de judíos a Estados Unidos entre 1870 y 1920.

Otras publicaciones de YIVO de importancia histórica incluyen:

• Los profesores de Hitler: El papel de la erudición en los crímenes de Alemania contra el pueblo judío (1946) – El influyente estudio de Max Weinreich que documenta cómo los académicos alemanes permitieron y justificaron las políticas antisemitas nazis.
• Yiddish universitario: Una introducción al idioma yiddish y a la vida y cultura judías (1949) – El libro de texto fundamental de Uriel Weinreich sobre el yiddish que vincula la enseñanza del idioma con la historia cultural judía.
• Der Oytser fun der Yidisher Shprakh (1950) -Tesauro yiddish de Nahum Stutchkoff , editado por Max Weinreich.
• El movimiento obrero judío inicial en los Estados Unidos (1961) – Estudio histórico de YIVO, editado por Elias Tcherikower , que examina el desarrollo del activismo laboral judío en Estados Unidos.
• Diccionario moderno inglés-yiddish / yiddish-inglés (1968/2012) – Un diccionario de yiddish creado por Uriel Weinreich y publicado póstumamente.
• Historia de la lengua yiddish (1973; publicada en inglés en 1980 y 2008): el monumental estudio de Max Weinreich sobre los orígenes y el desarrollo del yiddish, publicado póstumamente.
• Imagen ante mis ojos: Una historia fotográfica de la vida judía en Polonia antes del Holocausto (1977) – La obra cumbre de Lucjan Dobroszycki y Barbara Kirshenblatt-Gimblett sobre la vida judía polaca de antes de la guerra, basada en un extenso archivo fotográfico.
• Un siglo de ambivalencia: Los judíos de Rusia y la Unión Soviética, de 1881 hasta la actualidad (1988) – Panorama histórico de la vida judía en Rusia y la URSS, escrito por Zvi Gitelman y publicado en colaboración con YIVO.
• Cuentos populares en yiddish (1997) – Antología de cuentos populares en yiddish de Beatrice Weinreich, recopilada y publicada en colaboración con el Instituto YIVO.
• Los últimos días de la Jerusalén de Lituania: Crónicas del gueto de Vilna y los campos, 1939-1944 (2002) – Diario del gueto de Herman Kruk , editado por Benjamin Harshav , una importante fuente histórica en primera persona sobre el Holocausto, conservada por YIVO.
• Vidas que despiertan: Autobiografías de jóvenes judíos en Polonia antes del Holocausto (2002) – Colección editada por Jeffrey Shandler de autobiografías de jóvenes de antes de la guerra, extraídas de los concursos de ensayos autobiográficos de YIVO.
• Mi futuro está en América: Autobiografías de inmigrantes judíos de Europa del Este (2006) – Editado y traducido por Jocelyn Cohen y Daniel Soyer, este volumen presenta autobiografías enviadas al concurso de ensayos para inmigrantes de YIVO de 1942, publicado en colaboración con el Instituto YIVO para la Investigación Judía.

• Nueva York y la experiencia comunitaria judía estadounidense (2013) – Actas de la Conferencia Milstein, publicadas por YIVO, que examinan la vida comunitaria judía en Nueva York.

YIVO y sus colecciones han sido objeto de numerosas memorias, obras de referencia y estudios académicos:

• De ese lugar y ese tiempo: Memorias, 1938–1947 (1989) – Memorias de Lucy S. Dawidowicz que relatan sus experiencias durante el Holocausto, incluidas sus interacciones con YIVO.

• El catálogo y archivo de autoridades de la Biblioteca YIVO en yiddish (1990) – Obra de referencia de Zachary M. Baker y Bella Hass Weinberg que detalla los archivos de catalogación y autoridades de la Biblioteca YIVO para materiales en yiddish.
• Guía de los archivos de YIVO (1998) – Guía completa de Fruma Mohrer y Marek Web sobre los fondos de los archivos de YIVO.
• Definiendo la nación yiddish: Los folcloristas judíos de Polonia (2003) – Estudio de Itzik Nakhmen Gottesman sobre los folcloristas judíos en Polonia, que incluye un análisis de sus conexiones con la misión y las colecciones de YIVO.
• Instituto YIVO para la Investigación Judía: Un breve encuentro con los archivos (2005) – Una selección ricamente ilustrada de materiales de los archivos de YIVO, editada por Krysia Fisher.
• YIVO y la creación de la cultura judía moderna: Investigación para la nación yiddish (2014) – Cecile Esther Kuznitz examina el papel de YIVO en la configuración de la cultura judía moderna a través de la investigación académica y la participación comunitaria.
• Los contrabandistas de libros: partisanos, poetas y la carrera por salvar tesoros judíos de los nazis (2017) – La historia de David E. Fishman sobre la Brigada del Papel en Vilna , que relata cómo los académicos y activistas de YIVO rescataron libros y materiales de archivo de la destrucción nazi.
• Saving Yiddish: Yiddish Studies and the Language Sciences in America, 1940–1970 (2019) – Tesis doctoral de Alec Leyzer Burko sobre el desarrollo de los estudios yiddish en los EE. UU., con especial atención a la labor académica lingüística de YIVO.
• Hogares del pasado: Un museo judío perdido (2024) – Jeffrey Shandler explora la cultura y las colecciones de los museos judíos, centrándose en el YIVO de la ciudad de Nueva York en la época de la posguerra.
• 100 objetos de las colecciones del Instituto YIVO para la Investigación Judía (2025): una selección curada de objetos de las colecciones de YIVO, que destaca las iniciativas de coleccionismo y los fondos del instituto; editado por Stefanie Halpern y diseñado por Alix Brandwein.

Los archivos, la biblioteca y el legado institucional de YIVO han inspirado o contribuido directamente a una amplia gama de películas y otros proyectos culturales:

• Imagen ante mis ojos (1981) – Una exposición fotográfica y posterior película que documenta la vida judía en la Polonia de antes de la guerra utilizando fotografías de las colecciones de YIVO. ^{[ 17 ] [ 18 ]}
• Partisanos de Vilna (1986) – Documental dirigido por Josh Waletzky que incluye entrevistas de archivo y material de archivo del gueto de Vilna; el material de archivo de YIVO aparece en la narrativa histórica de la película. ^{[ 19 ]}
• Yentl (1983) – La película incluye al Instituto YIVO para la Investigación Judía como "Consultor Técnico" en los créditos. Barbra Streisand explicó: "No pretendía ser un documental sobre un shtetl, aunque todo en la película es auténtico, todo fue investigado, todo fue verificado a través del Instituto de Investigación YIVO..." ^{[ 20 ]}
• Defiance (2008) – Si bien no fue producida por YIVO, el instituto conservalas memorias manuscritas en yiddish de Tuvia Bielski ; Bielski es una figura central en la película sobre los partisanos de Bielski. ^{[ 21 ]}
• Cartas a Afar (2013) – Instalación de videoarte de Péter Forgács (con música de The Klezmatics ), encargada por YIVO y otros, construida a partir de grabaciones caseras de las colecciones de archivo de YIVO. ^{[ 22 ] [ 23 ]}
• Sin asilo: El capítulo no contado de la historia de Ana Frank (2015) – Documental basado en la correspondencia de Otto Frank de los expedientes del caso HIAS conservados en los archivos de YIVO. ^{[ 24 ] [ 25 ]}
• De Bowery a Broadway: El teatro yiddish de Nueva York (2016) – YIVO coprodujo esta importante exposición en el Museo de la Ciudad de Nueva York , que explora la vida teatral yiddish y su influencia en la cultura estadounidense. ^{[ 26 ]}
• El Gran Diccionario de la Lengua Yiddish (2025) – Una ópera de cámara de Alex Weiser (compositor) y Ben Kaplan (libretista) estrenada por YIVO; dramatiza los esfuerzos lexicográficos de YIVO en la posguerra. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

• Academia de la Lengua Hebrea , para hebreo
• Autoridad Nasionala del Ladino , para Ladino
• Dina Abramowicz (bibliotecario de YIVO desde hace mucho tiempo)
• Centro de Libros Yiddish
• Liga para el Yiddish

Notas

Bibliografía

• Prager, Leonard, " Estudios yiddish en Israel III Archivado el 29-12-2008 en Wayback Machine ", Mendele , vol. 6.277, 4 de abril de 1997.
• Liptzin, Solomon (1 de diciembre de 1985). Historia de la literatura yiddish . Jonathan David Publishers, Incorporated. ISBN 978-0-8246-0307-6.

• Dawidowicz, Lucy S. De ese lugar y de ese tiempo: Memorias 1938-1947 . Nueva York: Norton, 1989. ISBN 0-393-02674-4
• Fishman, David E. Brasas arrancadas del fuego: El rescate de tesoros culturales judíos en Vilna. Nueva York: Instituto YIVO para la Investigación Judía, 1996. (en inglés y yiddish)

• Medios relacionados con el Instituto YIVO de Investigación Judía en Wikimedia Commons
• Sitio web oficial
• La enciclopedia YIVO de los judíos en Europa del Este
• YIVO (Yidisher Visnshaftlekher Institut) – El Instituto Científico Yiddish en la exposición en línea La Jerusalén de Lituania: La historia de la comunidad judía de Vilna por Yad Vashem
• Guía de los archivos del YIVO Aspirantur, 1934–1940
• Archivo digital YIVO sobre la vida judía en Polonia. Archivado el 17 de diciembre de 2024 en Wayback Machine .