africaans

El idioma afrikáans surgió en la Colonia del Cabo neerlandesa a través de una divergencia gradual de los dialectos neerlandeses europeos durante el siglo XVIII. ^{[ 13 ] [ 14 ]} Ya a mediados del siglo XVIII y hasta principios del siglo XX, muchos en el sur de África consideraban el afrikáans preestandarizado como «neerlandés de cocina» ( Afrikáans: kombuistaal ), carente del prestigio otorgado a un idioma oficialmente reconocido como el neerlandés estándar y el inglés. En las repúblicas bóer del siglo XIX, el protoafrikáans aún no era ampliamente considerado por la población afrikáner ni por sus líderes como un idioma separado del neerlandés estándar. El neerlandés era expresamente el único idioma reconocido legalmente en ese momento. Otros epítetos tempranos en el sur de África que señalaban a los Kaaps Hollands (' holandés del Cabo ', es decir, protoafrikáans) como supuestamente por debajo de los estándares oficiales del idioma holandés incluían geradbraakt , gebroken y onbeschaafd Hollands (respectivamente 'mutilado', 'roto' y 'holandés incivilizado'), así como verkeerd Nederlands ('holandés incorrecto'). ^{[ 15 ] [ 16 ]}

El lingüista histórico Hans den Besten teoriza que el afrikáans estándar moderno deriva de dos fuentes: ^{[ 17 ]}

• El neerlandés del Cabo , un trasplante directo del neerlandés europeo al sur de África, y
• 'Hottentot Dutch', ^{[ 18 ]} un pidgin que desciende del 'Foreigner Talk' y, en última instancia, del pidgin holandés hablado por los esclavos, a través de hipotéticas lenguas criollas basadas en el holandés .

Así pues, en su opinión, el afrikáans no es ni un criollo ni un descendiente directo del neerlandés, sino más bien una lengua híbrida nacida de dos vías de transmisión paralelas (un semicriollo).

La mayoría de los primeros colonos cuyos descendientes son hoy los afrikáneres provenían de las Provincias Unidas (actualmente Países Bajos), ^{[ 19 ]} con hasta una sexta parte de la comunidad de origen hugonote francés y una séptima parte de Alemania. ^{[ 20 ]}

Trabajadores africanos y asiáticos, niños mestizos del Cabo hijos de colonos europeos y mujeres khoikhoi , ^{[ 21 ]} y esclavos contribuyeron al desarrollo del afrikáans. La población esclava estaba compuesta por personas de África Oriental, África Occidental, la India mogol , Madagascar y las Indias Orientales Neerlandesas (actual Indonesia). ^{[ 22 ]} Muchos también eran indígenas khoisan , valorados como intérpretes, sirvientes domésticos y trabajadores. Muchas mujeres libres y esclavizadas se casaron o convivieron con colonos neerlandeses. MF Valkhoff afirmó que el 75 % de los niños nacidos de mujeres esclavas en la Colonia del Cabo neerlandesa entre 1652 y 1672 tenían un padre neerlandés. ^{[ 23 ]} Sarah Grey Thomason y Terrence Kaufman sostienen que el desarrollo del afrikáans como lengua independiente estuvo «fuertemente condicionado por personas no blancas que aprendieron neerlandés de forma imperfecta como segunda lengua». ^{[ 24 ]}

A partir de 1815, el afrikáans comenzó a reemplazar al malayo como lengua de instrucción en las escuelas musulmanas de Sudáfrica, escritas en árabe afrikáans . Estas son las primeras obras conocidas escritas en afrikáans, en una época en que el neerlandés estándar era la principal lengua escrita. Posteriormente, el afrikáans, ahora escrito con el alfabeto latino , comenzó a aparecer en periódicos y obras políticas y religiosas alrededor de 1850 (junto con el neerlandés ya establecido). ^{[ 13 ]}

En 1875, un grupo de hablantes de afrikáans del Cabo formó Genootskap vir Regte Afrikaaners ('Sociedad de verdaderos afrikáners'), ^{[ 13 ]} y publicó varios libros en afrikáans, incluidas gramáticas, diccionarios, materiales religiosos e historias.

Hasta principios del siglo XX, el afrikáans se consideraba un dialecto neerlandés , junto con el neerlandés estándar , al que finalmente reemplazó como lengua oficial. ^{[ 10 ]} Antes de las guerras bóer , «y de hecho durante algún tiempo después, el afrikáans se consideraba inapropiado para el discurso culto. Más bien, se describía despectivamente como "una lengua de cocina" o "una jerga bastarda", adecuada principalmente para la comunicación entre los bóeres y sus sirvientes». ^{[ 25 ]}

En 1925, el gobierno sudafricano reconoció el afrikáans como un idioma distinto, en lugar de simplemente una variante del neerlandés. ^{[ 13 ]} El 8 de mayo de 1925, 23 años después del fin de la Segunda Guerra Bóer , ^{[ 25 ]} se aprobó la Ley de Idiomas Oficiales de la Unión de 1925 —principalmente gracias a los esfuerzos del movimiento lingüístico afrikáans— en una sesión conjunta de la Cámara de la Asamblea y el Senado , en la que el idioma afrikáans fue declarado una variedad del neerlandés. ^{[ 26 ]} La Constitución de 1961 invirtió la posición del afrikáans y el neerlandés, de modo que el inglés y el afrikáans fueron los idiomas oficiales y se consideró que el afrikáans incluía el neerlandés. La Constitución de 1983 eliminó por completo cualquier mención del neerlandés.

El Monumento a la Lengua Afrikáans se encuentra en una colina con vistas a Paarl, en la provincia del Cabo Occidental . Inaugurado oficialmente el 10 de octubre de 1975, ^{[ 27 ]} fue erigido en el centenario de la fundación de la Sociedad de Afrikáneres Auténticos , ^{[ 28 ]} y en el quincuagésimo aniversario de la declaración del afrikáans como lengua oficial de Sudáfrica, en contraposición al neerlandés.

Los primeros textos en afrikáans fueron algunos versos absurdos de 1795 y un diálogo transcrito por un viajero holandés en 1825. El afrikáans usaba el alfabeto latino en esta época, aunque la comunidad musulmana del Cabo usaba la escritura árabe. En 1861, LH Meurant publicó su Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar ( Conversación entre Nicholas Truthsayer y John Doubter ), que se considera el primer libro publicado en afrikáans. ^{[ 29 ]}

El primer libro de gramática se publicó en 1876; En 1902 se publicó un diccionario bilingüe. El principal diccionario afrikáans moderno que se utiliza es el Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal (HAT). Se estaba desarrollando un nuevo diccionario autorizado, Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT), en 2018..La ortografía oficial del afrikaans es el Afrikaanse Woordelys en Spelreëls , compilado por Die Taalkommissie . ^{[ 29 ]}

Los afrikáneres eran principalmente protestantes, de la Iglesia Reformada Holandesa del siglo XVII. Sus prácticas religiosas fueron influenciadas posteriormente en Sudáfrica por los ministerios británicos durante el siglo XIX. ^{[ 30 ]} Un hito en el desarrollo del idioma fue la traducción de la Biblia al afrikáans. Si bien se habían realizado avances significativos en la crítica textual de la Biblia, especialmente del Nuevo Testamento griego , la traducción de 1933 siguió el Textus Receptus y era muy similar al Statenbijbel . Antes de esto, la mayoría de los hablantes de afrikáans holandés del Cabo tenían que recurrir al Statenbijbel holandés . Esta Statenvertaling tuvo su origen en el Sínodo de Dordrecht de 1618 y, por lo tanto, estaba en una forma arcaica del holandés. Esto era difícil de entender para los hablantes de holandés y cada vez más ininteligible para los hablantes de afrikáans.

C.P. Hoogehout, Arnoldus Pannevis y Stephanus Jacobus du Toit fueron los primeros traductores de la Biblia al afrikáans . Un hito importante en la traducción de las Escrituras fue la traducción de C.P. Hoogehout de 1878 de la Evangelie volgens Markus ( Evangelio según Marcos), pero nunca se publicó. El manuscrito se encuentra en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica, en Ciudad del Cabo.

La primera traducción oficial de toda la Biblia al afrikáans fue en 1933 por JD du Toit , EE van Rooyen, JD Kestell, HCM Fourie y BB Keet . ^{[ 31 ] [ 32 ]} Esta obra monumental estableció el afrikáans como 'n suiwer en ordentlike taal : "un lenguaje puro y apropiado" para propósitos religiosos, especialmente entre la comunidad religiosa afrikáans profundamente calvinista que anteriormente se había mostrado escéptica ante una traducción de la Biblia que variaba de la versión holandesa a la que estaban acostumbrados.

En 1983, una nueva traducción conmemoró el 50 aniversario de la versión de 1933. Fue editada por E.P. Groenewald, A.H. van Zyl, P.A. Verhoef, J.L. Helberg y W. Kempen. Estuvo influenciada por la teoría de la equivalencia dinámica de Eugene Nida , que se centraba en encontrar el equivalente más cercano en la lengua receptora a la idea que transmitía el griego, el hebreo o el arameo.

Una nueva traducción, Die Bybel: 'n Direkte Vertaling, se publicó en noviembre de 2020. Es la primera traducción verdaderamente ecuménica de la Biblia al afrikáans, ya que participaron traductores de diversas iglesias, incluidas la católica romana y la anglicana . ^{[ 33 ]}

• Lenguas indoeuropeas
  • germánico
    • germánico occidental
      • Franconio bajo
        • Holandés
          • africaans

El afrikáans desciende de dialectos neerlandeses del siglo XVII. Pertenece a un subgrupo germánico occidental , las lenguas bajofranconias . ^{[ 34 ]} Otras lenguas germánicas occidentales relacionadas con el afrikáans son el alemán, el inglés, las lenguas frisias , el yiddish y el bajo alemán , una lengua no estandarizada .

Además de Sudáfrica, el afrikáans también se habla ampliamente en Namibia . Antes de la independencia, el afrikáans tenía el mismo estatus que el alemán como idioma oficial. Desde la independencia en 1990, el afrikáans ha tenido reconocimiento constitucional como idioma nacional, pero no oficial. ^{[ 42 ] [ 43 ]} Hay un número mucho menor de hablantes de afrikáans entre la minoría blanca de Zimbabue , ya que la mayoría ha abandonado el país desde 1980. El afrikáans también fue un medio de instrucción en las escuelas de Bophuthatswana , un bantustán de la era del apartheid . ^{[ 44 ]} Eldoret , Kenia , fue fundada por afrikáneres. ^{[ 45 ]}

También hay alrededor de 30.000 sudafricanos en los Países Bajos , de los cuales la mayoría son de ascendencia afrikáner y mestiza de habla afrikáans. ^{[ 46 ]} Un número mucho menor y desconocido de hablantes de afrikáans también reside en el Caribe neerlandés .

Contrariamente a la creencia popular, la mayoría de los hablantes de afrikáans hoy en día no son afrikáneres ni bóeres , sino mestizos . ^{[ 47 ]}

En 1976, los alumnos de secundaria de Soweto iniciaron una rebelión en respuesta a la decisión del gobierno de utilizar el afrikáans como lengua de instrucción para la mitad de las asignaturas impartidas en las escuelas no blancas (mientras que el inglés se seguía utilizando para la otra mitad). Aunque el inglés es la lengua materna de solo el 8,2 % de la población, es la lengua más ampliamente comprendida y la segunda lengua de la mayoría de los sudafricanos. ^{[ 48 ]} El afrikáans se habla más que el inglés en las provincias del Cabo Septentrional y Occidental, a varios cientos de kilómetros de Soweto. La oposición de la comunidad negra al afrikáans y su preferencia por continuar la instrucción en inglés se puso de manifiesto cuando el gobierno revocó la política un mes después del levantamiento: el 96 % de las escuelas negras eligieron el inglés (en lugar del afrikáans o las lenguas nativas) como lengua de instrucción. ^{[ 49 ]} Las escuelas de enseñanza en afrikáans también fueron acusadas de utilizar la política lingüística para disuadir a los padres africanos negros. ^{[ 50 ]} Algunos de estos padres, apoyados en parte por los departamentos provinciales de educación, iniciaron litigios que permitieron la matriculación con el inglés como idioma de instrucción. Para 2006 había 300 escuelas monolingües en afrikáans, en comparación con 2500 en 1994, después de que la mayoría se convirtiera a la educación bilingüe. ^{[ 50 ]} Debido a que algunos consideran al afrikáans como el "idioma del opresor blanco", ha aumentado la presión para eliminar el afrikáans como idioma de enseñanza en las universidades sudafricanas, lo que resultó en sangrientas protestas estudiantiles en 2015. ^{[ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]}

Según la Constitución de Sudáfrica de 1996, el afrikáans sigue siendo un idioma oficial y tiene el mismo estatus que el inglés y otros diez idiomas. Esta nueva política implica que el uso del afrikáans se reduce a menudo en favor del inglés o para dar cabida a los demás idiomas oficiales. En 1996, por ejemplo, la Corporación Sudafricana de Radiodifusión redujo el tiempo de emisión televisiva en afrikáans, mientras que South African Airways eliminó su nombre en afrikáans, Suid-Afrikaanse Lugdiens, de su librea . Del mismo modo, las misiones diplomáticas de Sudáfrica en el extranjero ahora muestran el nombre del país solo en inglés y en el idioma del país anfitrión, y no en afrikáans. Mientras tanto, la constitución de la Provincia Occidental del Cabo , que entró en vigor en 1998, declara el afrikáans como idioma oficial de la provincia junto con el inglés y el xhosa . ^{[ 54 ]}

La revista familiar de interés general Huisgenoot, escrita en afrikáans, tiene la mayor tirada de todas las revistas del país. ^{[ 55 ]}

Cuando la revista de diseño británica Wallpaper describió el afrikáans como "uno de los idiomas más feos del mundo" en su artículo de septiembre de 2005 sobre el monumento , ^{[ 56 ]} el multimillonario sudafricano Johann Rupert (presidente del Grupo Richemont ) respondió retirando la publicidad de marcas como Cartier , Van Cleef & Arpels , Montblanc y Alfred Dunhill de la revista. ^{[ 57 ]} La autora del artículo, Bronwyn Davies, era una sudafricana angloparlante .

Se estima que entre el 90 y el 95 por ciento del léxico afrikáans es, en última instancia, de origen neerlandés, ^{[ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]} y existen pocas diferencias léxicas entre ambos idiomas. ^{[ 61 ] El afrikáans tiene una morfología, [ 62 ]} gramática y ortografía considerablemente más regulares . ^{[ 63 ]} Existe un alto grado de inteligibilidad mutua entre ambos idiomas, ^{[ 64 ] [ 65 ]} particularmente en la forma escrita. ^{[ 63 ] [ 66 ] [ 67 ]}

El afrikáans adquirió algunos préstamos léxicos y sintácticos de otras lenguas como el malayo , las lenguas khoisan , el portugués, ^{[ 68 ]} el alemán y las lenguas bantúes . ^{[ 69 ]} El afrikáans también ha sido influenciado significativamente por el inglés sudafricano , especialmente en el Cabo Occidental. ^{[ 70 ]} Los hablantes de neerlandés se enfrentan a menos no cognados al escuchar afrikáans que al revés. ^{[ 71 ]} La inteligibilidad mutua tiende, por lo tanto, a ser asimétrica, ya que es más fácil para los hablantes de neerlandés entender el afrikáans que para los hablantes de afrikáans entender el neerlandés. ^{[ 72 ]}

En general, la inteligibilidad mutua entre el neerlandés y el afrikáans es mucho mejor que entre el neerlandés y el frisón ^{[ 73 ]} o entre el danés y el sueco . ^{[ 74 ]} El poeta y escritor sudafricano Breyten Breytenbach , al intentar visualizar la distancia lingüística para los angloparlantes , comentó en una ocasión que las diferencias entre el neerlandés (estándar) y el afrikáans son comparables a las que existen entre la pronunciación estándar y el inglés del sur de Estados Unidos . ^{[ 75 ]}

• Como fonemas, /iː/ y /uː/ aparecen solo en las palabras spieël /spiːl/ 'espejo' y koeël /kuːl/ 'bala', que antes se pronunciaban con las secuencias /i.ə/ y /u.ə/ , respectivamente. En otros casos, [ iː ] y [ uː ] aparecen como alófonos de, respectivamente, /i/ y /u/ antes de /r/ . ^{[ 94 ]}
• /y/ es fonéticamente larga [ yː ] antes de /r/ . ^{[ 95 ]}
• /əː/ siempre se acentúa y aparece solo en la palabra wîe 'cuñas'. ^{[ 96 ]}
• Las contrapartes no redondeadas más cercanas de /œ, œː/ son las centrales /ə, əː/ , en lugar de las anteriores /e, eː/ . ^{[ 97 ]}
• /œː, oː/ aparecen solo en unas pocas palabras. ^{[ 98 ]}
• [ æ ] aparece como alófono de /e/ antes de /k, χ, l, r/ , aunque esto ocurre principalmente en dialectos, más comúnmente en las antiguasprovincias de Transvaal y Estado Libre . ^{[ 99 ]}

• Todas las oclusivas al final de las palabras se ensordecen , de modo que, por ejemplo, una /d/ final se realiza como [t] . ^{[ 103 ]}
• /ɡ, dʒ, z/ aparecen solo en préstamos lingüísticos. [ɡ] también es un alófono de /χ/ en algunos entornos. ^{[ 104 ]}
• /χ/ es más frecuentemente uvular [ χ ~ ʀ̥ ] . ^{[ 105 ] [ 106 ] [ 107 ]} Velar [ x ] ocurre solo en algunos hablantes. ^{[ 106 ]}
• La rótica suele ser una vibrante [ r ] o una vibrante simple [ ɾ ] alveolar . ^{[ 108 ]} En algunas partes de la antigua Provincia del Cabo , se realiza uvularmente, ya sea como una vibrante [ ʀ ] o una fricativa [ ʁ ] . ^{[ 109 ]}

El afrikáans patagónico es un dialecto distinto del afrikáans que habla la comunidad sudafricana de 650 miembros de Argentina, en la región de la Patagonia . ^{[ 111 ]}

El afrikáans namibio es una variedad del afrikáans que se habla en Namibia . El país estuvo bajo dominio sudafricano hasta 1990, país que favoreció el afrikáans. Antes de eso, se introdujo el neerlandés cuando los neerlandeses ocuparon Walvis Bay y sus alrededores. ^{[ 112 ]}

Debido al asentamiento temprano de una comunidad malaya del Cabo en Ciudad del Cabo , ahora conocidos como mestizos , numerosas palabras del malayo clásico se incorporaron al afrikáans. Algunas de estas palabras entraron al neerlandés a través de personas que llegaron de lo que hoy se conoce como Indonesia como parte de su herencia colonial. Las palabras malayas en afrikáans incluyen: ^{[ 113 ]}

• baie , que significa 'muy'/'mucho'/'muchos' (de banyak ) es una palabra afrikáans de uso muy común, diferente de su equivalente holandés veel o erg .
• Baadjie , palabra afrikáans que significa chaqueta (derivada de baju , que proviene delpersa), se usaba donde en neerlandés se usaría jas o chaleco . Actualmente, la palabra baadje en neerlandés se considera arcaica y solo se usa en textos literarios escritos.
• bobotie , un plato tradicional de la región malaya del Cabo, elaborado concarne picadahorneada con una cobertura a base de huevo.
• piesang , que significa plátano. Esto es diferente de la palabra común en neerlandés banaan . La palabra indonesia pisang también se usa en neerlandés, aunque su uso es menos común.
• piering , que significaplatillo(de piring , también del persa).
• sosatie , un plato similar alshish kebab.

Algunas palabras provienen originalmente del portugués, como sambreel ('paraguas'), del portugués sombreiro , kraal ('corral/recinto para ganado'), del portugués curral , y mielie ('maíz', de milho ). Algunas de estas palabras también existen en neerlandés, como sambreel 'sombrilla', ^{[ 114 ]} aunque su uso es menos común y los significados pueden diferir ligeramente.

• dagga , que significacannabis ^{[ 113 ]}
• geitjie , que significa lagarto, diminutivo adaptado de unapalabrakhoekhoe ^{[ 115 ]}
• gogga , que significa insecto, delkhoisan xo-xo
• karos , manta de pieles de animales
• kierie , bastón deKhoekhoe ^{[ 115 ]}

Algunas de estas palabras también existen en neerlandés, aunque con un significado más específico: assegaai, por ejemplo, significa «jabalina tribal sudafricana» ^{[ 116 ]} y karos significa «manta tribal sudafricana de pieles de animales». ^{[ 117 ]}

Entre los préstamos de lenguas bantúes en afrikáans se incluyen nombres de aves autóctonas, como mahem y sakaboela , y plantas autóctonas, como maroela y tamboekie (hierba) . ^{[ 118 ]}

• fundi , de lapalabrazulú umfundi que significa 'erudito' o 'estudiante', ^{[ 119 ]} pero usado para referirse a alguien que es estudiante/experto en un tema determinado, es decir,Él es un fundi de idiomas .
• lobola , que significa precio de la novia, de (y en referencia a) lobolo de laslenguas nguni ^{[ 120 ]}
• mahem , lagrulla coronada gris, conocida en latín comoBalearica regulorum
• maroela , árbol dioicode tamaño medianoconocido en latín como Sclerocarya birrea ^{[ 121 ]}
• tamboekiegras , especie de hierba para techos conocida como Hyparrhenia ^{[ 122 ]}
• tambotie , árbol caducifolio también conocido por sunombrelatino , Spirostachys africana ^{[ 123 ]}
• tjaila / tjailatyd , una adaptación de la palabra chaile , que significa "ir a casa" o "terminar (del trabajo)". ^{[ 124 ]}

La revocación del Edicto de Nantes el 22 de octubre de 1685 fue un hito en la historia de Sudáfrica, pues marcó el inicio del gran éxodo hugonote de Francia. Se estima que entre 250.000 y 300.000 protestantes abandonaron Francia entre 1685 y 1700; de ellos, según Louvois , 100.000 habían recibido formación militar. H. V. Morton ofrece una muestra de la calidad de estos inmigrantes y de su aceptación por parte de los países de acogida (en particular Sudáfrica) en su libro: En busca de Sudáfrica (Londres, 1948). Los hugonotes realizaron una importante contribución lingüística al afrikáans, especialmente en lo que respecta a la terminología militar, ya que muchos de ellos lucharon en los campos de batalla durante las guerras de la Gran Migración .

La mayoría de las palabras de esta lista descienden de préstamos holandeses del francés, el francés antiguo o el latín, y no son influencias directas del francés sobre el afrikáans.

Algunas palabras cortas en afrikáans llevan apóstrofe inicial. En el afrikáans moderno, estas palabras siempre se escriben en minúscula (excepto cuando se escribe en mayúsculas); si aparecen al principio de una oración, la palabra siguiente que no lleva apóstrofe inicial se escribe con mayúscula. Tres ejemplos de estas palabras con apóstrofe son 'k, 't, 'n . La última (el artículo indefinido) es la única palabra de este tipo común en el afrikáans escrito moderno, ya que las demás son versiones abreviadas de palabras que normalmente se escriben completas ( ek y het , respectivamente) y rara vez se encuentran fuera de un contexto poético. ^{[ 125 ]}

Aquí hay algunos ejemplos:

El apóstrofo y la letra que le sigue se consideran dos caracteres separados y nunca se escriben utilizando un solo glifo, aunque en Unicode aparece una variante de un solo carácter del artículo indefinido, ʼn .

Para obtener más información sobre la pronunciación de las letras que aparecen a continuación, consulte Ayuda:IPA/Afrikaans .