idioma Bhojpuri

Bhojpuri (IPA: / ˌ b oʊ dʒ ˈ p ʊər i / ; ^{[ 7 ]} Devanagari :Bhojpuri^ⓘ ,Kaithi:𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲, (IPA: [ bʰoːdʒpʊɾiː ] )) es unalengua indoariaoriginaria de laregiónBhojpur-PurvanchalIndiay laregiónde TeraiNepal. ^{[ 8 ]} Se habla principalmente en el estede Uttar Pradesh, el oestede Bihary el noroestede Jharkhanden la India, así como en el oestede Madheshy el estede Lumbinien Nepal. Según el censo de la India de 2011, la hablan aproximadamente 50,5 millones de personas. ^{[ 9 ]}

También es una lengua minoritaria en Fiyi , Mauricio e históricamente principalmente en la provincia de Natal de Sudáfrica . ^{[ 10 ] [ 11 ]} El hindi de Fiyi , una lengua oficial de Fiyi, es una variante del awadhi y el bhojpuri hablada por los indo-fiyianos . El indostaní caribeño , otra lengua influenciada por el awadhi y el bhojpuri, es hablado por los pueblos indo-caribeños en Guyana , Surinam , Jamaica y Trinidad y Tobago . ^{[ 12 ]} En Mauricio , está reconocida por el gobierno y también se enseña en la universidad. ^{[ 13 ]}

El idioma bhojpuri figura como potencialmente vulnerable en el Atlas Mundial de las Lenguas de la UNESCO . ^{[ 14 ]}

La presencia más antigua de la palabra "Bhojpuri" se encuentra como Bodjpooria en 1789 en el prefacio del traductor de un libro titulado A Translation of the Sëir Mutaqherin , que es una traducción de un libro persa escrito en 1780 por Ghulam Hussain Khan . ^{[ 15 ]} El párrafo en el que se lee:

"No hagan tanto ruido", les dijo en su dialecto Bhojpuri, "hoy vamos con los Frenghees, pero todos somos siervos de Chëyt Singh , y puede que volvamos mañana con él, y entonces la pregunta no será sobre sus orígenes, sino sobre sus esposas e hijas".

La palabra Bhojpuri deriva de Bhojpur . Tras la conquista de los rajputs Chero y Ujjainiya en el siglo XII, descendientes del Raja Bhoj de Ujjain , Malwa , Madhya Pradesh, capturaron Shahabad y nombraron su capital Bhojpur (Ciudad del Raja Bhoj). ^{[ 16 ]} La sede de su gobierno era la aldea de Bhojpur, cerca de Dumraon en Buxar . Dos aldeas llamadas Chhotka Bhojpur y Barka Bhojpur aún existen en Buxar, donde todavía se pueden ver las ruinas de su fortaleza Navratna. Poco a poco, la palabra Bhojpur se convirtió en sinónimo de la región de Shahabad o Arrah (el actual distrito de Bhojpur , Buxar , Kaimur y Rohtas ) ^{[ 17 ]} y el adjetivo Bhojpuri o Bhojpuriya se extendió para referirse al idioma o la gente de Bhojpur e incluso más allá. Aparte de Bhojpuri en el este de UP y el oeste de Bihar, también había otros nombres para el idioma y la gente, en diferentes lugares, a los Bhojpuriya en los ejércitos mogoles se les solía llamar Buxariya. ^{[ 18 ]} En Bengala, los llamaban Paschhimas (occidentales) y la gente Bhojpuri también los llamaba Deshwali o Khoṭṭa, en provincias altas como Oudh los llamaban Purabiya. Además de estos, Banarasi , Chhaprahiya y Bangarahi también se han usado para el idioma y la gente. Rahul Sankrityayan ha sugerido dos nombres para él, es decir Mallika o Malli (debido a la antigua tribu de Malla ) y Kashiki (debido a la antigua Kashi ). ^{[ 19 ]} Los Girmityas que fueron llevados a las colonias británicas lo llamaban simplemente Hindustani o Hindi y se convirtió en Fiji Hindi en Fiji e Hindustani caribeño en la región del Caribe . ^{[ 20 ]} De manera similar, en Sudáfrica, aunque a menudo los hablantes locales se refieren a ella como 'Hindustani', la variedad traída por los trabajadores contratados que embarcaron en Calcuta también era conocida como ' Kalkatia'.'. ^{[ 10 ]}

El bhojpuri es descendiente del magadhi prakrit ^{[ 21 ]} que comenzó a tomar forma durante el reinado de la dinastía Vardhana . Bāṇabhaṭṭa , en su Harshacharita , menciona a dos poetas llamados Isānchandra y Benibhārata que solían escribir en lengua local en lugar de en prácrito y sánscrito . ^{[ 22 ] [ 23 ]}

Período inicial de investigación (1700-1900 d. C.)

Un documento de Horil Siha, el rey de Bhojpur, fechado en 1728, escritura: Kaithi

Kaithi

𑂮𑂹𑂫𑂷𑂮𑂹𑂞𑂱 𑂮𑂹𑂩𑂱 𑂩𑂱𑂣𑂳𑂩𑂰𑂔 𑂠𑂶𑂞𑂹𑂨𑂢𑂰𑂩𑂰𑂉𑂢𑂵𑂞𑂹𑂨-𑂄𑂠𑂱 𑂥𑂱𑂥𑂱𑂡 𑂥𑂱𑂩𑂠𑂫𑂪𑂲 𑂥𑂱𑂩𑂰𑂔𑂧𑂰𑂢 𑂧𑂢𑂷𑂢𑂞 𑂮𑂹𑂩𑂲 𑂧𑂰𑂯𑂰𑂩𑂰𑂔𑂰𑂡𑂱𑂩𑂰𑂔 𑂩𑂰𑂔𑂰 𑂮𑂹𑂩𑂲-𑂔𑂱𑂫 𑂠𑂵𑂫 𑂠𑂵𑂫𑂰𑂢𑂰𑂧𑂹 𑂮𑂠𑂰 𑂮𑂧𑂩 𑂥𑂱𑂔𑂶𑂢𑂰𑃀 𑂄𑂏𑂵 𑂮𑂳𑂫𑂁𑂮 𑂣𑂰𑂁𑂚𑂵 𑂣𑂩𑂰-𑂄𑂏 𑂍𑂵 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞 𑂣𑂰𑂓𑂱𑂪 𑂩𑂰𑂔𑂢𑂹𑂯 𑂍𑂵 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞 𑂯𑂈𑂯𑂲 𑂮𑂵 𑂯𑂧𑂯𑂳 𑂄𑂣𑂢 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞 𑂍𑂆𑂪𑃀 𑂔𑂵 𑂍𑂵𑂇 𑂣𑂩𑂰-𑂃𑂏 𑂧𑂰𑂯 𑂄𑂫𑂵 𑂮𑂵 𑂮𑂳𑂫𑂁𑂮 𑂣𑂰𑂁𑂚𑂵 𑂍𑂵 𑂧𑂰𑂢𑂵, 𑂇𑂔𑂵𑂢 𑂢𑂰𑂫 𑃁𑃀 ११३६ 𑂮𑂰𑂪 𑂧𑂷𑂍𑂰𑂧 𑂠𑂰𑂫𑂰 𑂡𑂳𑂮 𑂮𑂧𑂞 १७८५ 𑂮𑂧𑂶 𑂢𑂰𑂧 𑂥𑂶𑂮𑂰𑂎 𑂮𑂳𑂠𑂱 𑂞𑂱𑂩𑂷𑂠𑂮𑂱 𑂩𑂷𑂔 𑂥𑂳𑂡𑃀 𑂣𑂹𑂩𑂏𑂢𑂵 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩 𑂏𑂷𑂞𑂩 𑂮𑂫𑂢𑂍 𑂧𑂳𑂪 𑂇𑂔𑂵𑂢 𑂔𑂰𑂞𑂱 𑂣𑂰𑂫𑂰𑂩

𑂮𑂳𑂫𑂁𑂮 𑂔𑂵 𑂣𑂰𑂓𑂱𑂪𑂰 𑂩𑂰𑂔𑂢𑂹𑂯 𑂍𑂵 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞 𑂯𑂈𑂯𑂲 𑂮𑂵 𑂯𑂧𑂯𑂳 𑂍𑂆𑂪 𑂃𑂣𑂢 𑂇𑂣𑂩𑂷𑂯𑂱𑂞

Devanagari

स्वोस्ति स्रि रिपुराज दैत्यनाराएनेत्य-आदि बिबिध बिरदवली बिराजमान मनोनत स्री माहाराजाधिराज राजा स्री-जिव देव देवानाम् सदा समर बिजैना। आगे सुवंस पांड़े परा-आग के उपरोहित पाछिल राजन्ह के उपरोहित हऊही से हमहु आपन उपरोहित कईल। जे केउ परा-अग माह आवे से सुवंस पांड़े के माने, उजेन नाव ॥। ११३६ साल मोकाम दावा धुस समत १७८५ समै नाम बैसाख सुदि तिरोदसि रोज बुध। प्रगने भोजपुर गोतर सवनक मुल उजेन जाति पावार

सुवंस जे पाछिला राजन्ह के उपरोहित हऊही से हमहु कईल अपन उपरोहित

Traducción al inglés

La declaración es que: Suvansa pande de Prayag es el sacerdote de los antiguos Rājās, así que también lo hice mi sacerdote. Cualquiera de los Ujjen (Rajputs) que venga a Prayag debe tenerle respeto. Año 1136 lugar Dawa (el antiguo lugar de los Rajas de Bhojpur, ahora un pueblo) samat 1785 (1728 d. C.) fecha 13 de la parte brillante de Baisakha, miércoles Paragana Bhojpur, Gotra Sawanak, origen Ujen, casta Pawara.

Suvans, que es el sacerdote de los antiguos Rājās, también lo nombré mi sacerdote.

— Horil Siha (Rey de Bhojpur), Origen y desarrollo de Bhojpuri, págs. 218-219

En este período los británicos se establecieron como potencia colonial en la India, y académicos británicos llevaron a cabo el primer estudio académico del bhojpuri. Se investigó la literatura popular bhojpuri y se cartografió la región bhojpuri por primera vez. En este período el bhojpuri se convirtió en una lengua internacional. ^{[ 30 ]} Entre 1838 y 1917, trabajadores de la región bhojpuri fueron llevados a colonias británicas como Fiyi , Mauricio , Guyana , Trinidad y Tobago y Sudáfrica , así como a la colonia holandesa de Surinam como trabajadores de plantaciones. El análisis lingüístico del contexto sudafricano indica que, si bien la mayoría de los migrantes que llegaron a través de Calcuta (1860-1911) provenían de áreas de habla bhojpuri de Bihar y el este de Uttar Pradesh, también hubo una presencia sustancial de hablantes de regiones de habla awadhi. Esto dio como resultado un proceso de coalescencia lingüística y la formación de una variedad koiné distinta de Bhojpuri en Sudáfrica, influenciada por el contacto entre estos dialectos relacionados. ^{[ 10 ]} Géneros musicales basados ​​en la música folclórica Bhojpuri , como la música Chutney , Baithak Gana , Geet Gawanai y Lok Geet, surgieron en esos países. ^{[ 31 ] [ 32 ]} En el Caribe , particularmente en Trinidad , la evolución de las tradiciones folclóricas Bhojpuri interpretadas en bodas condujo al desarrollo de la música Chutney como un género distinto, que a menudo incorpora letras en inglés y ritmos Soca junto con elementos Bhojpuri. ^{[ 33 ]}

Académicos británicos como Buchanan, Beames y George Abraham Grierson estudiaron el idioma en detalle. Beames publicó la gramática del bhojpuri por primera vez en 1868. Grierson recopiló y publicó las canciones populares del bhojpuri en 1884. Publicó el folclore del bhojpuri y también elaboró ​​diccionarios en bhojpuri. Además, llevó a cabo el Estudio Lingüístico de la India . ^{[ 35 ]} En su obra, Grierson caracterizó el bhojpuri como " un idioma práctico de una raza enérgica ". ^{[ 36 ]}

La región de habla bhojpuri abarca aproximadamente 73 000 kilómetros cuadrados en India y Nepal ^{[ 38 ]} y limita con la región de habla awadhi al oeste, la región de habla nepalí al norte, las regiones de habla magahi y bajjika al este y las regiones de habla chhattisgarhi y bagheli al sur. ^{[ 8 ]} En Nepal, el bhojpuri es un idioma importante en los distritos del suroeste que limitan con Bihar y Uttar Pradesh. ^{[ 39 ]} Hay varios musulmanes de habla bhojpuri que forman parte de la comunidad muhajir en Pakistán , así como en Bangladesh , donde se les conoce como pakistaníes varados debido a que hablan bhojpuri y urdu como lengua materna y no bengalí como la mayoría de los bangladesíes. Emigraron a Bangladesh durante la Partición de la India, cuando el área era parte de Pakistán Oriental , antes de obtener la independencia como Bangladesh.

El bhojpuri es hablado por descendientes de trabajadores contratados traídos en los siglos XIX y principios del XX para trabajar en plantaciones en colonias británicas. Estos hablantes de bhojpuri viven en Mauricio , Fiyi , Sudáfrica , Trinidad y Tobago , Guyana , Surinam , Jamaica y otras partes del Caribe . ^{[ 10 ] [ 39 ] [ 40 ]} En Sudáfrica, los hablantes se concentraron históricamente en la provincia de Natal. Sin embargo, el idioma experimentó un declive significativo a lo largo del siglo XX, experimentando un cambio lingüístico hacia el inglés, y la transmisión intergeneracional cesó en gran medida a finales de la década de 1900. Esta variedad sudafricana también experimentó efectos de contacto lingüístico del inglés , el zulú y el fanagalo . ^{[ 10 ]} En Mauricio, la música se considera un vehículo principal para mantener el idioma, con canciones que a menudo reflejan la adaptación a nuevos entornos y mezclan el bhojpuri con el criollo mauriciano . En Trinidad y Tobago , si bien el indostaní caribeño aún se conserva, las formas de música popular como el chutney a menudo presentan una mezcla significativa de inglés, lo que refleja la criollización lingüística, como lo ejemplifican artistas como Sundar Popo . ^{[ 33 ]}

El bhojpuri es una lengua indoeuropea y pertenece al grupo indoario oriental de las lenguas indoarias . Las lenguas magahi y maithili del grupo indoario oriental son las parientes vivas más cercanas del bhojpuri. El odia , el bengalí y el asamés también están estrechamente relacionados. ^{[ 41 ] [ 42 ]} El bhojpuri, el magahi y el maithili se agrupan como lenguas bihari . Junto con las otras ramas del indoario oriental, las lenguas bihari se consideran descendientes directas del prácrito magadhi .

El bhojpuri se clasifica como una lengua indoaria oriental porque tiene un sistema de flexión similar al de otras lenguas de la misma familia, como el bengalí , el maithili y el odia . Por ejemplo, la pronunciación de la vocal a es amplia en las lenguas indoarias orientales y suena como la o en bengalí; al moverse hacia el oeste, se vuelve menos amplia, pero aún se puede diferenciar de la a corta y aguda del indoario medio. En bhojpuri, la a corta y clara y la a arrastrada , que suena como aw en la palabra awl, están presentes y el contraste entre ambas da un tono diferente a la lengua. ^{[ 43 ]} Esta a arrastrada se representa con Avagraha (ऽ); por ejemplo, la palabra dekh'la , como ves, se escribe como देेखऽलऽ. ^{[ 44 ]} Otra propiedad de las lenguas indoarias orientales es que los adjetivos no cambian con el sustantivo. Por ejemplo, moṭā es la forma femenina de moṭī en hindi. Sin embargo, al igual que en bengalí, en bhojpuri solo se usa moṭ . El pasado y el futuro en bhojpuri se forman de la misma manera que en otras lenguas indoarias orientales, añadiendo un sufijo que comienza con -l a y -ba respectivamente al verbo. Por ejemplo, « I shall See » en bengalí es dekh-bo y en bhojpuri es dekh-ab . ^{[ 45 ]}

Algunos estudiosos también han dividido las lenguas indoarias orientales o magadhan en tres subgrupos: occidental, central y oriental. El bengalí, el asamés y el odia pertenecen al magadhan oriental, el maithili y el magahi al central y el bhojpuri al occidental. ^{[ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ]} El bhojpuri se clasifica como magadhan occidental porque tiene algunas propiedades que le son propias y que no están presentes en otras lenguas magadhan. Algunas diferencias notables son: ^{[ 45 ]}

• En bhojpuri, se usa el pronombre honorífico raürā o raüwā para la segunda persona junto con la forma apne . La forma apne es their en otras lenguas magadhan, pero raüwā está totalmente ausente.
• El sustantivo verbal en otras lenguas magadhan es -acch para, pero el bhojpuri tiene -baṭe y hawe . ^{[ 50 ] [ 51 ]}
• El presente simple se forma en bhojpuri añadiendo un sufijo que comienza con -la al verbo, pero esto está totalmente ausente en las demás lenguas del grupo magadhan. Por lo tanto, he sees , es dēkhe-lā en bhojpuri pero en but dekhait-chhi en maithili y dekhechhi en bengalí.

Bhojpuri tiene varios dialectos: Bhojpuri estándar del sur, Bhojpuri estándar del norte, Bhojpuri estándar occidental, ^{[ 52 ]} y Nagpuria Bhojpuri. ^{[ 53 ] [ 39 ]}

El bhojpuri estándar del sur prevalece en el distrito de Shahabad ( distritos de Buxar , Bhojpur , Rohtas y Kaimur ) y la región de Saran (distritos de Saran , Siwan y Gopalganj ) en Bihar, las regiones orientales de Azamgarh ( distritos de Ballia y Mau oriental ) y Varanasi (parte oriental del distrito de Ghazipur ) en Uttar Pradesh, y en la división de Palamu ( distritos de Palamu y Garhwa ) en Jharkhand. El dialecto también se conoce como Kharwari .

El Bhojpuri del norte es común en la división occidental de Tirhut (este y oeste de Champaran y en el distrito de Muzaffarpur) en Bihar, y en la división de Gorakhpur ( distritos de Deoria , Kushinagar , Gorakhpur y Maharajganj ) y en la división Basti ( distritos de Sidharthanagar y Sant Kabir Nagar ) en Uttar Pradesh. También se habla en Nepal. ^{[ 54 ]}

El bhojpuri occidental prevalece en las áreas de las divisiones de Varanasi ( Varanasi , Chandauli , este de Jaunpur y la parte occidental del distrito de Ghazipur), Azamgarh ( distrito de Azamgarh , parte occidental del distrito de Mau ) y Mirzapur ( Chunar de los distritos orientales de Mirzapur y Sonbhadra ) en Uttar Pradesh. ^{[ 55 ]} Banarasi es un nombre local para Bhojpuri, que lleva el nombre de Banaras .

El bhojpuri nagpuria es el dialecto popular más meridional, que se encuentra en la meseta de Chota Nagpur de Jharkhand , particularmente en partes de las divisiones de Palamu , Chotanagpur Sur y Kolhan . A veces se le conoce como sadari . ^{[ 56 ] [ 57 ]}

Una clasificación más específica reconoce los dialectos de Bhojpuri como Bhojpuri Domra, Madhesi, Musahari, Bhojpuri estándar del norte (Basti, Gorakhpuri, Sarawaria), Bhojpuri estándar del sur (Kharwari), Bhojpuri estándar occidental (Benarsi, Purbi) y Nagpuriya Bhojpuri.

Entre los siete idiomas que sociolingüísticamente a menudo se cuentan como dialectos hindi (Haryanvi, Braj, Awadhi, Bhojpuri, Bundeli, Bagheli y Kannauji), ^{[ 61 ]} Bhojpuri tiene la mayor cantidad de variaciones alofónicas en las vocales . ^{[ 62 ]}

El bhojpuri tiene 6 fonemas vocálicos . ^{[ 21 ]} Las vocales superiores son relativamente tensas y las inferiores relativamente laxas. El idioma tiene 31 fonemas consonánticos y 34 contoides (6 bilabiales , 4 apicodentales, 5 apicoalveolares, 7 retroflejas , 6 alveopalatales , 5 dorsovelares y 1 glotal ). ^{[ 59 ]}

El lingüista Robert L. Trammell publicó la fonología del bhojpuri estándar del norte en 1971. ^{[ 59 ] [ 21 ]} Según él, el sistema silábico es de tipo pico: cada sílaba tiene el fonema vocálico como el punto más alto de sonoridad . Las codas pueden constar de una, dos o tres consonantes. Las vocales aparecen como picos simples o como núcleos de pico en diptongos . El sistema de entonación incluye 4 niveles de tono y 3 contornos terminales. ^{[ 59 ] [ 63 ]}

En bhojpuri, el acento es fonémico, lo que significa que la posición del acento puede cambiar el significado de una palabra. Por ejemplo, el sustantivo सौटा /ˈsota/ ('un palo corto') se distingue del verbo सोटा /soˈta/ ('ser delgado') únicamente por el cambio de acento. Además, contiene una serie de sonorantes aspiradas desensoriales (como म्ह /mʱ/, न्ह /nʱ/) que funcionan como fonemas independientes, distintos de sus contrapartes no aspiradas (como /m/ y /n/). ^{[ 64 ]}

Lingüísticamente, el bhojpuri es una lengua flexiva y casi completamente sufijada. Los sustantivos se flexionan según el caso, el número y el género, mientras que los verbos se flexionan según el tiempo, el aspecto, el modo y la concordancia de persona, número y género. Una característica notable es su sistema de honoríficos verbales, que marca la cortesía hacia el sujeto directamente en la forma verbal. Sintácticamente, el bhojpuri es una lengua Sujeto-Objeto-Verbo (SOV), aunque permite una considerable libertad en el orden de las palabras. ^{[ 9 ]} A diferencia del hindi, utiliza un sistema de casos nominativo-acusativo y no tiene caso oblicuo. ^{[ 9 ]}

Según George Abraham Grierson , la gramática del bhojpuri es más simple que la de otras lenguas de la misma familia. ^{[ 45 ]} Los sustantivos en bhojpuri tienen tres formas: corta, larga y redundante. Los adjetivos de los sustantivos no cambian de género. Los plurales se forman añadiendo el sufijo -na o ni a los sustantivos, o añadiendo las expresiones como sabh (todos) o lōg (gente).

Ejemplos: ^{[ 45 ]}

Salvo en contadas excepciones, las formas verbales del bhojpuri dependen únicamente del sujeto y el objeto no influye en ellas. A diferencia de otras lenguas indoarias orientales , el bhojpuri posee una forma verbal distinta para el presente, que se corresponde con las formas del futuro del nepalí . Se forma añadiendo el sufijo -lā al subjuntivo presente. Por lo tanto, para el verbo «ver », el verbo en bhojpuri es «dekhe» y la forma del presente es «dhekhelā» , que es peculiar y no se encuentra en otras lenguas de la misma familia como el magahi (dekhaït haï), el maithili (dekhaït achi) y el bengalí (dekhechī). Las formas verbales de la segunda persona del singular (dekh'be; verás) se consideran vulgares en bhojpuri; la forma plural ( dekhab' ) se usa generalmente. Cuando se desea mostrar respeto, se utiliza la primera persona del singular ( dekhab ; veré) en lugar de la segunda persona del plural ( dekhab' ). Para indicar el número plural se utiliza el sufijo -sa'.o -ja también se usa con las formas de segunda y tercera persona, así dekhe-la'-sa es ellos ven . La forma del presente perfecto se forma añadiendo ha' a la forma del pasado. Así, ham dekh'li (yo vi) es la forma del pasado y su forma del presente perfecto es ham dekh'li ha' (yo he visto). El pasado perfecto en los verbos regulares se forma añadiendo el sufijo -al al verbo (dekh - dekhal), pero en algunos casos tiene formas irregulares como kar (kail) , mar (mual), etc. ^{[ 45 ]}

Los numerales del bhojpuri llevan los clasificadores gō y ṭhō , que enfatizan tanto la contabilizabilidad como la totalidad. Para mostrar inclusividad y exclusividad, el bhojpuri utiliza los sufijos -o y -e, como en ham āmo khāïb (también comeré mangos) frente a ham āme khāïb (solo comeré mangos). Estos sufijos pueden añadirse a cualquier categoría léxica, como numerales, adjetivos, etc. ^{[ 65 ]}

Los auxiliares en bhojpuri se forman sobre cinco bases: ha , ho , hokh , bāṭ y rah . Estas también funcionan como cópula . La forma bāṭ indica los tiempos verbales, la forma hokh o ho los modos, y rah es el pasado de los otros tres. ^{[ 38 ]}

Históricamente, el bhojpuri se escribía en escritura kaithi , ^{[ 8 ]} pero desde 1894 la escritura devanagari se ha utilizado como escritura principal. La kaithi tiene variantes según la localidad; las tres variantes clasificadas son la tirhuti, la magahi y la bhojpuri. La variante bhojpuri se utiliza para escribir bhojpuri. ^{[ 45 ]} Actualmente, la kaithi se usa raramente para escribir bhojpuri.

La escritura Kaithi se utilizó con fines administrativos en la era mogol para escribir bhojpuri, awadhi, maithili, magahi e indostaní desde al menos el siglo XVI hasta la primera década del siglo XX. Los registros oficiales del gobierno indican que la Kaithi se utilizó en algunos distritos de Bihar durante la década de 1960. Los residentes de bhojpuri de la India que emigraron a las colonias británicas en África, el océano Índico y el Caribe en los siglos XIX y principios del XX utilizaron tanto la escritura Kaithi como la devanagari. ^{[ 10 ]}

En 1894, tanto el kaithi como el devanagari se convirtieron en escrituras comunes para redactar textos oficiales en Bihar. Actualmente, casi todos los textos bhojpuri se escriben en devanagari, incluso en islas fuera de la India donde se habla bhojpuri. En Mauricio, la escritura kaithi se consideraba históricamente informal, y el devanagari a veces se escribía como devanagri . En el Mauricio moderno, la escritura principal es el devanagari. ^{[ 66 ]}

La sintaxis y el vocabulario del bhojpuri reflejan un sistema de cortesía de tres niveles. Cualquier verbo puede conjugarse a través de estos niveles. El verbo «venir» en bhojpuri es «aail» y el verbo «hablar » es «bolal» . Los imperativos «¡ven!» y «¡habla!» pueden conjugarse de cinco maneras, cada una de las cuales marca una sutil variación en la cortesía y el decoro. Estas permutaciones excluyen una gran cantidad de verbos y expresiones auxiliares , que pueden agregarse a los verbos para añadir otro grado de variación sutil. Para situaciones extremadamente educadas o formales, generalmente se omite el pronombre.

De igual manera, los adjetivos se marcan según su cortesía y formalidad. El adjetivo "tu" tiene varias formas con distintos tonos de cortesía: "tum " (informal e íntimo), "tōhār" (cortés e íntimo), "t'hār" (formal pero íntimo), " rā'ur" (cortés y formal) y "āpke" (extremadamente formal). Aunque existen muchos niveles de cortesía, los hablantes de bhojpuri utilizan principalmente la forma "tu" para dirigirse a una persona joven y "raua" para una persona mayor o con un cargo superior en el ámbito laboral.

Se ha exigido un mayor reconocimiento oficial del bhojpuri, como su inclusión en el Octavo Anexo de la Constitución de la India . ^{[ 67 ]} En 2018, el bhojpuri recibió el estatus de segunda lengua en el estado de Jharkhand, en la India. ^{[ 68 ]}

El bhojpuri se enseña en la matriculación y en el nivel de bachillerato en la Junta de Educación Escolar de Bihar y en la Junta de Educación Secundaria e Intermedia de Uttar Pradesh . También se enseña en varias universidades de la India, como la Universidad Veer Kunwar Singh , ^{[ 69 ]} la Universidad Hindú de Banaras , ^{[ 70 ]} la Universidad Abierta de Nalanda , ^{[ 71 ]} y la Universidad Nacional de Rehabilitación Dr. Shakuntala Misra . ^{[ 72 ]}

En los ámbitos digital y tecnológico, el bhojpuri fue considerado durante mucho tiempo una "lengua con pocos recursos" debido a la escasez de datos digitales estandarizados y herramientas computacionales avanzadas. Los primeros esfuerzos académicos, como la investigación doctoral en la Universidad Jawaharlal Nehru en 2018, se centraron en la creación de los primeros corpus digitales a gran escala (colecciones de texto) y sistemas experimentales de traducción automática para comenzar a abordar esta brecha. ^{[ 9 ]}

Un hito importante en la presencia digital del idioma ocurrió en mayo de 2022, cuando Google Translate incorporó oficialmente el bhojpuri a su plataforma. Esto mejoró significativamente la accesibilidad y la utilidad del idioma para millones de hablantes en todo el mundo. A pesar de este progreso, persisten desafíos en el desarrollo de aplicaciones de PLN más avanzadas debido a las amplias variaciones dialectales y la falta de un estándar único y universalmente adoptado para la escritura del idioma. ^{[ 73 ]}

Lorikayan , la historia de Veer Lorik, contiene folclore bhojpuri del este de Uttar Pradesh. ^{[ 75 ]} Bidesiya de Bhikhari Thakur es una obra de teatro, escrita como un libro. Phool Daliya es un libro conocido de Prasiddha Narayan Singh . Comprende poemas de veer ras (un estilo de escritura) sobre el tema de azaadi ( libertad ) acerca de sus experiencias en el movimiento Quit India y la lucha de la India contra la pobreza después de que el país obtuvo la independencia.

Aunque el bhojpuri no es una de las lenguas literarias establecidas de la India, posee una sólida tradición de literatura oral. ^{[ 76 ]} Esta «oralidad persistente» continúa en la diáspora, donde la lengua a menudo florece más a través de la interpretación, particularmente el canto y la música (como las canciones folclóricas y el chutney), que a través de la literatura impresa formal, adaptándose a múltiples plataformas mediáticas como la radio, las grabaciones y los formatos digitales. ^{[ 33 ]}

Las tradiciones orales del bhojpuri han sido objeto de investigación académica. En el siglo XX, los estudiosos documentaron y analizaron el folclore de la región. W. G. Archer publicó colecciones de canciones populares, al igual que Durga Shankar Prasad Singh, cuya obra se basó principalmente en relatos de mujeres del distrito de Shahabad . Otros investigadores, como Satya Vrata Sinha, se centraron en la clasificación académica de los cuentos populares. También se realizó un análisis temático; por ejemplo, V. S. Gautam escribió sobre el papel de canciones populares como Bidesiya en el desarrollo de la conciencia nacional durante el período colonial. ^{[ 36 ]}

La primera revista que se publicó en Bhojpuri fue Bagsar Samāchar, que se publicó en 1915, pero cerró en 1918. ^{[ 77 ]} El primer semanario Bhojpuri se publicó el 15 de agosto de 1947. El periodismo Bhojpuri creció enormemente en las décadas de 1960 y 1970. Las publicaciones prominentes de esta época incluyen Anjor, publicada por la organización Bhojpuri Parivar en Patna, y revistas de Bhojpuri Mandal (Motihari) y Bhojpuri Samaj (Arrah). Otra revista folclórica importante fue Purvaiya de Varanasi. ^{[ 78 ]} Muchas revistas y periódicos Bhojpuri se publican en Bihar, Jharkhand y Uttar Pradesh. Varios periódicos Bhojpuri están disponibles localmente en el norte de la India . Parichhan es una revista literaria y cultural contemporánea en maithili-bhojpuri, publicada por una academia maithili-bhojpuri y el gobierno de Delhi , y editada por Parichay Das . The Sunday Indian, Bhojpuri ^{[ 79 ]} es una revista nacional de noticias periódica en bhojpuri. Aakhar es una revista mensual en línea de literatura en bhojpuri. ^{[ 80 ]} Otros medios en bhojpuri incluyen Lok Lucknow , ^{[ 81 ]} y los canales Mahuaa TV y Hamar TV . La Wikipedia en bhojpuri se lanzó en 2003. ^{[ 82 ]} El 22 de mayo de 2022, Google Translate agregó el bhojpuri como uno de sus idiomas. ^{[ 73 ]}

El vocabulario bhojpuri tiene similitud con otras lenguas indoarias y también tiene préstamos del persa. Tiwari ha clasificado las palabras del bhojpuri en 6 partes: ^{[ 83 ]}

• Palabras de origen sánscrito
• Palabras de origen indescifrable
• Palabras tomadas prestadas de otras lenguas indoarias.
• Palabras sánscritas, ya sea en su forma original o modificada.
• Palabras de origen indio no ario
• Origen extranjero (árabe, británico, etc.)

Las palabras de origen persa se clasifican aproximadamente bajo el siguiente encabezado: ^{[ 84 ]}

• Palabras relacionadas con los estados reales: amīr, kābū, hajūr
• Palabras relacionadas con Ingresos, Administración y Derecho: darogā, hak, huliyā
• Palabras relacionadas con el Islam: Allah, tobā, mahjid
• Palabras de cultura intelectual, música, educación: ilīm, ijjat, munsi.
• Palabras de la cultura material: kāgaj, kismis, sāl

Dado que Bengala ha sido uno de los centros más importantes para los hablantes de bhojpuri, este idioma ha tomado varias palabras del bengalí . También es probable que palabras de origen europeo llegaran al bhojpuri a través del bengalí. ^{[ 85 ]} El vocabulario específico del bhojpuri sudafricano también refleja el contacto con otras lenguas predominantes en la región, incorporando notablemente préstamos del zulú y del pidgin fanagalo, además del inglés. ^{[ 10 ]}

A continuación se presenta el artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en cuatro idiomas:

• Bhojpuri (kaithi) – 𑂃𑂢𑂳𑂒𑂹𑂓𑂵𑂠 १: 𑂮𑂥𑂯𑂱 𑂪𑂷𑂍𑂰𑂢𑂱 𑂄𑂔𑂰𑂠𑂵 𑂔𑂢𑂹𑂧𑂵𑂪𑂰 𑂄𑂇𑂩 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂥𑂩𑂰𑂥𑂩 𑂮𑂧𑂹𑂧𑂰𑂢 𑂄𑂋𑂩 𑂃𑂡𑂱𑂍𑂰𑂩 𑂣𑂹𑂩𑂰𑂣𑂹𑂞 𑂯𑂫𑂵 𑃀 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂣𑂰𑂮 𑂮𑂧𑂕-𑂥𑂴𑂕 𑂄𑂇𑂩 𑂃𑂢𑂹𑂞:𑂍𑂩𑂝 𑂍𑂵 𑂄𑂫𑂰𑂔 𑂯𑂷𑂎𑂞𑂰 𑂄𑂋𑂩 𑂯𑂳𑂢𑂍𑂷 𑂍𑂵 𑂠𑂷𑂮𑂩𑂰 𑂍𑂵 𑂮𑂰𑂟 𑂦𑂰𑂆𑂒𑂰𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂥𑂵𑂫𑂯𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂯𑂷𑂎𑂪𑂰 𑃁 
• Bhojpuri (Devanagari) – अनुच्छेद १: सबहिं लोकनि स्वतंत्रे जन्मेलन अउर ओखिनियहूं के समान सम्मान अउरी अधिकार प्राप्त हवे। ओखिनियो के पास समझ-बूझ अ अंत:करण के स्वर होखता आओर हुनके हुं के दोसरा के साथ भ्रातृत्त्व के बेवहार करय के चाही। ^{[ 88 ]} 
• Sarnámi Hindustani (un dialecto del hindustani caribeño) – Aadhiaai 1: Sab djanne aadjádi aur barabarpaidaa bhailèn, iddjat aur hak mê. Ohi djanne ke lage sab ke samadj-boedj aur hierdaai hai aur Doesare se sab soemmat sè, djaane-maane ke chaahin . ^{[ 89 ]} 

• Cultura de la región de Bhojpuri
• Cine Bhojpuri

• Rajathi, J; Perumalsamy, P (2021). " Bhojpuri" en Linguistic Survey of India Bihar Volume , Nueva Delhi: Oficina del Registrador General. págs.  293–407.
• Pandey, Rasbihari (1986). Bhōpurī Bhāshā kā itihāsa (en hindi) (1ª  ed.). Arrah : Lok Sahitya Sangam.
• Tiwari, Uday Narayan (1960). El origen y desarrollo del bhojpuri . The Asiatic Society.

• La Declaración Universal de los Derechos Humanos en Bhojpuri , Centro de Información de las Naciones Unidas, India (1998)
• Grabaciones archivadas de acceso abierto de Bhojpuri de Kaipuleohone
• Sistema de traducción automática inglés-bhojpuri
• Bhojpuri . Estudio lingüístico de la India .
• Colección de recursos del idioma bhojpuri que contiene documentación sobre el idioma bhojpuri en el archivo de recursos computacionales para lenguas del sur de Asia (CoRSAL).