Espíritu alegre (obra de teatro)

• Charles Condomine – Cecil Parker ^{[ n 1 ]}
• Ruth – Fay Compton ^{[ n 2 ]}
• Elvira - Kay Hammond ^{[ n. 3 ]}
• Madame Arcati - Margaret Rutherford ^{[ n. 4 ]}
• Dr. Bradman – Martin Lewis
• Señora Bradman – Moya Nugent
• Edith, una criada – Ruth Reeves ^{[ n 5 ]}

Fuente: Mander y Mitchenson. ^{[ 15 ]}

Hubo varios cambios de reparto durante la temporada; todos los papeles, excepto dos, fueron interpretados por diferentes actores en algún momento. Solo Martin Lewis y Moya Nugent permanecieron desde la primera noche hasta la última. Irene Browne interpretó dos personajes diferentes durante la temporada. Después de interpretar a la implacable Ruth de 1942 a 1944, apareció durante seis meses en 1945 como la exuberante Madame Arcati. Además de los cambios en los actores principales habituales, otros actores, incluido Coward, aparecieron por períodos cortos de dos semanas o más para permitir que los actores regulares tomaran vacaciones. ^{[ 16 ]}

Mientras la obra continuaba su temporada en Londres, se organizaron varias giras. Una compañía dirigida por Ronald Squire inició una gira británica en febrero de 1942. El reparto incluía a Squire (Charles), Browne (Ruth), Ursula Jeans (Elvira) y Agnes Lauchlan (Madame Arcati). Una compañía encabezada por Coward presentó la obra junto con Present Laughter y This Happy Breed bajo el título colectivo de Play Parade , en una gira de 25 semanas a partir de septiembre de 1942. Coward interpretó a Charles; Joyce Carey , a Ruth; Judy Campbell , a Elvira; y Beryl Measor , a Madame Arcati. Otra gira salió en 1943, encabezada por John Wentworth como Charles y Mona Washbourne como Madame Arcati. ^{[ 16 ]}

Desde febrero de 1944, una compañía de ENSA realizó una gira por Oriente Medio y Europa continental con Blithe Spirit . Emlyn Williams interpretó a Charles; Jessie Evans y Elliott Mason compartieron el papel de Madame Arcati; Adrianne Allen interpretó a Ruth; y Lueen MacGrath , a Elvira. De octubre de 1945 a febrero de 1946, otra compañía de ENSA representó Blithe Spirit (y Hamlet ) en India y Birmania para las fuerzas armadas. John Gielgud interpretó a Charles; Irene Browne, a Madame Arcati; Marian Spencer, a Ruth; y Hazel Terry , a Elvira. ^{[ 16 ]}

En julio de 1970, la obra fue reestrenada en el West End en el Globe Theatre , con Patrick Cargill como Charles, Phyllis Calvert como Ruth, Amanda Reiss como Elvira y Beryl Reid como Madame Arcati; se mantuvo en cartel hasta enero de 1971. ^{[ 17 ]} Fue reestrenada por el National Theatre en 1976 en una producción dirigida por Harold Pinter , con Richard Johnson como Charles, Rowena Cooper como Ruth, Maria Aitken como Elvira y Elizabeth Spriggs como Madame Arcati. ^{[ 18 ]} Otro reestreno en Londres se presentó en 1986 en el Vaudeville Theatre , con Simon Cadell como Charles, Jane Asher como Ruth, Joanna Lumley como Elvira y Marcia Warren como Madame Arcati. ^{[ 19 ]} Una reposición de 1997 en el Festival de Chichester , dirigida por Tim Luscombe , contó con Steven Pacey (Charles), Belinda Lang (Ruth), Twiggy (Elvira) y Dora Bryan como Madame Arcati. ^{[ 20 ]}

La obra regresó al West End en el Teatro Savoy en 2004, en una producción dirigida por Thea Sharrock , protagonizada por Aden Gillett como Charles, Joanna Riding como Ruth, Amanda Drew como Elvira y Penelope Keith (sucedida por Stephanie Cole ) como Madame Arcati. Matt Wolf escribió en Variety : «Sharrock y su compañía logran arrancar cada carcajada en una obra que induce una cantidad indecente de placer sin dejarnos olvidar jamás hasta qué punto Blithe Spirit está impregnado de dolor». ^{[ 21 ]}

Sharrock dirigió una reposición de su producción de la obra, que comenzó como una gira por el Reino Unido ^{[ 22 ]} y luego se trasladó al Teatro Apollo de Londres. Se representó allí de marzo a junio de 2011, con un reparto que incluía a Robert Bathurst como Charles, Hermione Norris como Ruth, Ruthie Henshall como Elvira y Alison Steadman como Madame Arcati. ^{[ 23 ]}

Una producción del West End, dirigida por Michael Blakemore , se estrenó en el Teatro Gielgud en marzo de 2014, con Charles Edwards como Charles, Janie Dee como Ruth, Jemima Rooper como Elvira, Angela Lansbury como Madame Arcati y Jones como el Dr. Bradman, tal como en la producción de Broadway de Blakemore de 2009. Estuvo en cartelera hasta junio. ^{[ 24 ]}

Tras una reposición en el Theatre Royal Bath en 2019, se realizó una gira por el Reino Unido y una temporada en el West End, en el Duke of York's Theatre, que se estrenó en marzo de 2020. Después de 12 funciones, la producción se interrumpió debido a la pandemia de COVID-19 . Jennifer Saunders interpretó a Madame Arcati y Richard Eyre dirigió la obra. Geoffrey Streatfeild y Lisa Dillon interpretaron a Charles y Ruth Condomine, Simon Coates y Lucy Robinson al Dr. y la Sra. Bradman, Emma Naomi a Elvira y Rose Wardlaw a Edith. El diseño estuvo a cargo de Anthony Ward , la iluminación de Howard Harrison, el sonido de John Leonard y las ilusiones de Paul Kieve . ^{[ 25 ] [ 26 ]}

La producción de Eyre regresó al West End para una temporada limitada de septiembre a noviembre de 2021 en el Teatro Harold Pinter con el mismo elenco y equipo, excepto que Madeleine Mantock interpretó a Elvira. ^{[ 27 ]}

El estreno en Broadway tuvo lugar el 5 de noviembre de 1941 en el Teatro Morosco , presentado por el productor estadounidense de Coward, John C. Wilson , con escenografía de Stewart Chaney. La obra se trasladó al Teatro Booth el 18 de mayo de 1942; se representó durante un total de 657 funciones. ^{[ 28 ]} La obra ganó el Premio del Círculo de Críticos de Teatro de Nueva York a la Mejor Obra Extranjera de la temporada 1941-1942. ^{[ 29 ]} Tras su cierre en el Booth el 5 de junio de 1943, se realizó una reposición con 32 funciones del 6 de septiembre al 2 de octubre de 1943 en el Teatro Morosco. Haila Stoddard asumió el papel de Elvira. ^{[ 30 ]} Mientras la primera producción de Broadway seguía en cartelera, Wilson montó otra en Chicago . Se estrenó el 17 de febrero de 1942 en el Teatro Selwyn . ^{[ 31 ]}

Blithe Spirit se reestrenó en Broadway en el Teatro Neil Simon el 31 de marzo de 1987 en una producción dirigida por Brian Murray . Protagonizada por Richard Chamberlain como Charles, Judith Ivey como Ruth, Blythe Danner como Elvira y Geraldine Page como Madame Arcati, se representó durante 104 funciones. Page, quien recibió una nominación al premio Tony a la Mejor Actriz, falleció de un ataque al corazón durante la temporada; ^{[ 32 ]} Patricia Conolly la sucedió en el papel. ^{[ 33 ]}

Una reposición de Broadway se presentó en 2009 en el Teatro Shubert . ^{[ 34 ]} Blakemore dirigió, con Rupert Everett como Charles, Jayne Atkinson como Ruth, Christine Ebersole como Elvira, Angela Lansbury como Madame Arcati y Simon Jones como el Dr. Bradman. ^{[ 35 ]} El New York Times consideró la reposición algo irregular, calificando la función de estreno de "accidentada", pero elogió la actuación de Lansbury. ^{[ n 6 ]}

Una reposición, dirigida por Blakemore con la mayor parte del elenco del West End (incluido Lansbury a los 89 años) excepto Charlotte Parry como Ruth, realizó una gira por Norteamérica desde diciembre de 2014 hasta marzo de 2015, visitando Los Ángeles , San Francisco , Toronto y Washington D.C. ^{[ 38 ] [ 39 ]}

Una producción en el Comedy Theatre de Melbourne en abril de 1945 estuvo protagonizada por Edwin Styles como Charles, Aileen Britton como Ruth, Bettina Welch como Elvira y Letty Craydon como Madame Arcati. ^{[ 40 ]} En 2003, Roger Hodgman dirigió una producción de la Melbourne Theatre Company , con Miriam Margolyes como Arcati. ^{[ 41 ]} Posteriormente se presentó en la Sydney Opera House . ^{[ 42 ]}

Una traducción al francés, Jeux d'esprits , se presentó en el Théâtre de la Madeleine , París, en noviembre de 1946, dirigida por Pierre Dux , con Robert Murzeau como Charles, Renée Devillers como Suzanne (Ruth), Simone Renant como Elvire (Elvira) y Jeanne Fusier-Gir como Madame Arcati. ^{[ 43 ]} En Le Figaro, Jean-Jacques Gautier reconoció a Coward como un maestro del absurdo cómico, pero consideró la obra «muy, muy, muy»; al champán le faltaba un poco de chispa. ^{[ 44 ]}

Blithe Spirit ha sido adaptada al cine en dos ocasiones. Una película de 1945 fue dirigida por David Lean y protagonizada por dos de los actores principales de la producción teatral original, quienes retomaron sus papeles: Kay Hammond como Elvira y Margaret Rutherford como Madame Arcati. Constance Cummings interpretó a Ruth y Rex Harrison a Charles. ^{[ 58 ]} Coward se encontraba fuera del país durante el rodaje y, por lo tanto, se vio obligado a dejar la dirección en manos de Lean. El autor no quedó muy impresionado con el resultado. Consideró que la dirección de Lean era estática y afirmó que la película "no era del todo mala, pero era mucho menos buena de lo que debería haber sido". ^{[ 59 ]}

Una adaptación cinematográfica de 2020 fue dirigida por Edward Hall , con Dan Stevens como Charles, Isla Fisher como Ruth, Leslie Mann como Elvira y Judi Dench como Madame Arcati. En The Guardian, Peter Bradshaw le dio a la película una estrella de cinco posibles: "un festival de muecas y sobreactuación farsesca". ^{[ 60 ]} The New York Times también publicó una crítica poco entusiasta: "más disparatada que cómica... una adaptación ridícula de la obra de teatro de Noël Coward de 1941, que reinventa su material original como poco más que una farsa de resbalones y caídas". ^{[ 61 ]}

Las adaptaciones radiofónicas estadounidenses se transmitieron en 1944 ( NBC , con Ronald Colman , Loretta Young y Edna Best ), 1947 ( ABC , con Clifton Webb, Leonora Corbett y Mildred Natwick) y 1952 (NBC, con John Loder y Mildred Natwick). ^{[ 62 ]}

La primera adaptación de BBC Radio se emitió en 1954, con Michael Denison (Charles), Thelma Scott (Ruth), Dulcie Gray (Elvira) y Winifred Oughton (Madame Arcati). ^{[ 63 ]} Una segunda versión con Denison y Gray se emitió en 1972, con Gudrun Ure como Ruth y Sylvia Coleridge como Madame Arcati. ^{[ 64 ]} Una versión de 1983 presentó a Paul Eddington como Charles, Julia McKenzie como Ruth, Anna Massey como Elvira y Peggy Mount como Madame Arcati. ^{[ 65 ]} La efímera emisora ​​de radio comercial británica Oneword presentó una adaptación de 2002 coproducida con Naxos Audio Books y posteriormente lanzada en CD por esta misma compañía. El director fue Sheridan Morley y el reparto estuvo encabezado por Corin Redgrave (Charles), Kika Markham (Ruth), Joanna Lumley (Elvira) y Thelma Ruby (Madame Arcati). ^{[ 66 ]} Una adaptación de BBC Radio de 2008 contó con Roger Allam como Charles, Hermione Gulliford como Ruth, Zoe Waites como Elvira y Maggie Steed como Madame Arcati. ^{[ 67 ]} En diciembre de 2014, una adaptación de la obra contó con miembros del elenco de The Archers en una supuesta producción amateur. ^{[ 68 ]}

Una adaptación televisiva estadounidense se emitió en 1946, con Philip Tonge como Charles, Carol Goodner como Ruth, Leonora Corbett como Elvira, Estelle Winwood como Madame Arcati y Doreen Lang retomando el papel de Edith. ^{[ 69 ]} En Gran Bretaña, la televisión de la BBC emitió una producción en 1948, dirigida por George More O'Ferrall , con Frank Lawton como Charles, Marian Spencer como Ruth, Betty Ann Davies como Elvira y Beryl Measor retomando su papel teatral de Madame Arcati. ^{[ 70 ]} El 14 de enero de 1956, Coward dirigió una adaptación televisiva estadounidense en directo para la serie Ford Star Jubilee , en la que también protagonizó como Charles, con Claudette Colbert como Ruth, Lauren Bacall como Elvira y Mildred Natwick como Madame Arcati. ^{[ 71 ]} Una adaptación televisiva comercial británica de 1964 fue dirigida por Joan Kemp-Welch , con Griffith Jones como Charles, Helen Cherry como Ruth, Joanna Dunham como Elvira y Hattie Jacques como Madame Arcati. ^{[ 72 ]} Otra producción televisiva estadounidense se presentó en 1966 en Hallmark Hall of Fame , con Dirk Bogarde como Charles, Rachel Roberts como Ruth, Rosemary Harris como Elvira y Ruth Gordon como Madame Arcati. ^{[ 73 ]}

La obra fue adaptada al musical High Spirits en 1964, con libreto, música y letras de Hugh Martin y Timothy Gray . Tuvo una temporada en Broadway de 375 funciones, protagonizada por Edward Woodward como Charles, Louise Troy como Ruth, Tammy Grimes como Elvira y Beatrice Lillie como Madame Arcati. ^{[ 56 ]} Tuvo una temporada de tres meses en el West End en 1964-1965, con Denis Quilley como Charles, Jan Walters como Ruth, Marti Stevens como Elvira y Cicely Courtneidge como Madame Arcati. ^{[ 74 ]}

La obra fue novelizada por Charles Osborne en 2004. ^{[ 75 ]}

• Billington, Michael (2023). «Introducción». Fiebre del heno . Londres: Methuen. ISBN 978-1-35-035411-1.
• Citron, Stephen (2005). Noel & Cole: los sofisticados . Milwaukee: Hal Leonard Corporation. ISBN 978-0-634-09302-9.
• Coward, Noël (1941). Espíritu alegre . Londres: Samuel French. ISBN 978-0-573-01044-6.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
• Coward, Noël (1954). Futuro indefinido . Londres: Heinemann. OCLC 5002107 . 
• Day, Barry (2005). Coward en el cine: El cine de Noël Coward . Lanham: Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-5358-4.
• Gaye, Freda, ed. (1967). Quién es quién en el teatro (decimocuarta  ed.). Londres: Sir Isaac Pitman and Sons. OCLC 5997224 . 
• Hall, Peter (1984). Los diarios de Peter Hall . Londres: Hamish Hamilton. ISBN 978-0-241-11047-8.
• Hoare, Philip (1995). Noël Coward: Una biografía . Londres: Sinclair-Stevenson. ISBN 978-1-85619-265-1.
• Lahr, John (1982). Coward el dramaturgo . Londres: Methuen. ISBN 978-0-413-48050-7.
• Lesley, Cole (1976). La vida de Noël Coward . Londres: Cape. ISBN 978-0-224-01288-1.
• Mander, Raymond ; Joe Mitchenson (2000) [1957]. Guía teatral de Coward . Barry Day y Sheridan Morley (edición de 2000, ed.) (segunda  ed.). Londres: Oberon Books. ISBN 978-1-84002-054-0.
• Payn, Graham (1994). Mi vida con Noël Coward . Nueva York: Applause Books. ISBN 978-1-55783-190-3.
• Pryce-Jones, David (1963). Graham Greene . Edimburgo: Oliver and Boyd. OCLC 652411719 .