Cirilización del chino

Tenga en cuenta que, dado que la versión rusa del alfabeto cirílico no tiene letras para dz o dzh (aunque дз y дж se encuentran en búlgaro, y también ѕ y џ se encuentran en el cirílico serbio y macedonio), se utilizan los dígrafos цз y чж respectivamente.

En las palabras compuestas, la coda ng se transcribe como нъ cuando la sílaba siguiente comienza con una vocal. Por ejemplo, los nombres de las ciudades de Chang'an y Hengyang se transcriben como Чанъань y Хэнъян.

En sílabas sin inicial, w se transcribe como в en todos los casos excepto wu , que se transcribe como у. Por ejemplo, los nombres de las ciudades de Wuwei (tanto Wuwei, Anhui como Wuwei, Gansu ) y Wanning se transcriben como Увэй y Ваньнин.

Esta tabla establece una correspondencia entre el sistema ruso Palladius y los dos sistemas de romanización más utilizados en los países de habla inglesa: Pinyin y Wade-Giles . Contiene todas las sílabas que aparecen en el Gran Diccionario Chino-Ruso de Ilya Oshanin . ^{[ 1 ]}

Tenga en cuenta que el sistema Palladius no distingue entre el pinyin luo (como en羅, luó ) y la sílaba rara lo (como en咯, lo ); ambas se escriben ло.

Los nombres de las ciudades de Pekín y Nankín se transcriben como Пекин (en lugar de Бэйцзин ) y Нанкин (en lugar de Наньцзин ), al igual que se usaban Pekín y Nankín en los países de habla inglesa hasta hace poco. Hong Kong ( pinyin : Xiānggǎng ) puede escribirse tanto Сянган ( Xiānggǎng ) como Гонконг ( Hong Kong ); esta última es más común.

En los préstamos rusos del chino (como los topónimos), la sílaba хуй ( hui ) generalmente se transcribe como хуэй ( Huizu , Хуэйцзу ) o, en ocasiones, como хой ( Anhui , Аньхой ); esto se debe a que хуй es una palabra tabú para "pene" en ruso y en varias otras lenguas eslavas. Sin embargo, los diccionarios pueden contener la ortografía sin modificar, como se encuentra en el diccionario del propio Palladius de 1888, ^{[ 2 ]} y en el Gran Diccionario Chino-Ruso de Oshanin . ^{[ 1 ]}

Los documentos más antiguos contienen variantes мэн — мын, мэнь — мынь, фэн — фын, фэнь — фынь, пэн — пын, por lo que Aomen (Macao) se escribe tradicionalmente Аомынь en ruso. La mayoría de los textos modernos contienen э , con algunas excepciones.

Antes de la reforma de la ortografía rusa en 1918, el sistema difería en algunos aspectos, como se puede ver en el diccionario de Palladius de 1888: ^{[ 2 ]}

• La letra ъ se utilizaba al final de las palabras que terminaban en consonante, como era habitual en la ortografía anterior a la reforma.
• e → y
• ё → io
• эр → эрръ
• -юэ → -юе
• мэн, мэнь y фэн se escribieron мынъ, мынь y фынъ, respectivamente; Sin embargo, esto no afectó a фэнь.

En las palabras compuestas, la coda ng se transcribe como н ' cuando la sílaba siguiente comienza con una vocal. Por ejemplo, los nombres de las ciudades de Chang'an y Hengyang se transcriben como Чан'ань y Хен'ян.

En sílabas sin inicial, w se transcribe como в en todos los casos excepto wu , que se transcribe como у . Por ejemplo, los nombres de las ciudades de Wuwei y Wanning se transcriben como Увей y Ваньнін.

Esta tabla establece una correspondencia entre el sistema ucraniano Palladius y los dos sistemas de romanización más utilizados en los países de habla inglesa: Pinyin y Wade-Giles .

La cirilización con el alfabeto ucraniano difiere de la rusa de la siguiente manera:

• e → e
• ё → yo
• e → e
• г → ґ
• y → y
  • en жи, чжи, чи, ши (ri, zhi, chi, shi) todavía se usa и
  • Las sílabas sin consonante inicial comienzan con ї ( yi, yin, ying → ї, їнь, їн).
• y → y
• ъ → ' (apóstrofe)

W- e y- se transcriben como в- y ј-.