Los siete héroes y los cinco valientes

Shi Yukun fue un narrador que actuó en Beijing , la capital de la dinastía Qing , entre 1810 y 1871. ^{[ 1 ]} Alcanzó particular fama al contar las leyendas del funcionario de la dinastía Song, Bao Zheng (999–1062), también conocido como Bao Longtu (包龍圖; "Bao con patrón de dragón"). Las actuaciones de Shi, acompañadas por la música de sanxian (laúd), atraían a miles de espectadores. ^{[ 2 ]} Esta historia resultó tan popular que las editoriales y los vendedores comenzaron a adquirir manuscritos escritos a mano para distribuirlos y venderlos. ^{[ 3 ]} Una de estas copias, aparentemente una transcripción de las narraciones orales de otro narrador, contenía esta referencia a Shi (traducida por Susan Blader): ^{[ 4 ]}

Tomemos como ejemplo al Tercer Maestro Shi Yukun. Pase lo que pase, no puedo superarlo en el arte de contar historias. Actualmente, ya no se presenta. Pero cuando iba a la sala de cuentos, narraba tres capítulos de una historia en un solo día y recaudaba decenas de fajos de monedas . Hoy su nombre resuena en las nueve ciudades y no hay nadie que no haya oído hablar de él. Yo, en cambio, solo gano uno o dos fajos de monedas al día con mis cuentos, ¿y qué se puede comprar con eso hoy en día?

Estas primeras copias manuscritas se conocían como Bao Gong An (包公案; Los casos del Señor Bao ) o Longtu Gong'an (龍圖公案; Los casos de Longtu o Los casos del Señor del Patrón del Dragón ), compartiendo títulos con colecciones de la dinastía Ming del siglo XVI . Una versión posterior conocida como Longtu Erlu (龍圖耳錄; Registro auditivo de Longtu ), que data de 1867 ^{[ 5 ]} y sin versos cantados ni comentarios sin sentido, fue claramente escrita de memoria por alguien que escuchó las representaciones en vivo de Shi. ^{[ 6 ] [ 7 ]} Otra fuente menciona a un Xiang Leting (祥樂亭) y a un Wen Liang (文良) que "iban todos los días a escuchar el relato de la historia y, al regresar a casa juntos, la escribían comparando notas". ^{[ 8 ]} Wen Liang fue uno de los mayores coleccionistas de libros del Pekín del siglo XIX y claramente un miembro de la élite de la sociedad. ^{[ 9 ]}

Basada en Longtu Erlu , la obra de 120 capítulos titulada «El cuento de los héroes leales y los valientes justos» se imprimió con tipos móviles en la imprenta Juzhen Tang (聚珍堂) en 1879, causando sensación en Pekín. ^{[ 10 ]} De manera inédita para una novela china impresa, el nombre del narrador oral, Shi Yukun, aparecía en la portada. ^{[ 11 ]} El libro también incluía 3 prefacios, escritos respectivamente por:

• El "Maestro Investigador del Bambú" (問竹主人), quien afirmaba ser el principal colaborador, eliminó algunas partes sobrenaturales de Longtu Erlu . Algunos estudiosos creen que esta afirmación indicaba que él mismo era Shi Yukun. ^{[ 12 ]}
• "Taoísta cautivado" (入迷道人), muy probablemente un escritor o editor principal. Algunos estudiosos lo han identificado como Wen Lin (文琳). ^{[ 13 ]}
• "Maestro que retira el pensamiento" (退思主人), probablemente el dueño de Juzhen tang o alguien cercano.

En una reimpresión de 1883 de Wenya zhai (文雅齋) ^{[ 14 ]} la novela fue renombrada como Los tres héroes y los cinco galantes , siendo los "tres héroes" en realidad cuatro personas, a saber, Zhan Zhao el "Héroe del Sur", Ouyang Chun el "Héroe del Norte" y los gemelos Ding o "Héroes Gemelos". ^{[ 15 ]}

Años después, el erudito Yu Yue, residente en Suzhou , recibió el libro de su amigo Pan Zuyin , presidente de la Junta de Obras de Qing, quien lo recomendó como "muy recomendable". Aunque inicialmente escéptico, Yu Yue quedó tan fascinado por la novela que se propuso revisarla. ^{[ 16 ]}

Como filólogo meticuloso , Yu se aseguró de que el texto se ajustara a los más altos estándares académicos. ^{[ 17 ]} La mayoría de sus cambios fueron textuales y superficiales, entre ellos:

• Cambió el título a Los siete héroes y los cinco valientes , pues consideró que los gemelos Ding, al ser dos personas, no podían ser considerados un solo héroe. También consideró a Ai Hu, Zhi Hua y Shen Zhongyuan como "héroes", aunque Zhi y Shen no tienen la palabra "héroe" en sus apodos.
• Cambió el nombre de un personaje de Yan Chasan (顏查散) a Yan Shenmin (顏眘敏, nótese el parecido entre los caracteres chinos) porque consideró que "Chasan" era demasiado "inculto" para alguien con antecedentes de erudito y funcionario . ^{[ 18 ]}

El único cambio importante con respecto a Yu Yue fue que reescribió por completo el Capítulo 1, que anteriormente se titulaba " El príncipe heredero es sustituido al nacer por un plan; la concubina imperial es rescatada por un mártir heroico y valiente " (設陰謀臨產換太子 奮俠義替死救皇娘) y cuenta una historia ficticia que no seguir la historia. Yu encontró la historia absurda y reescribió el capítulo de acuerdo con el libro de historia estándar Historia de la canción , cambiando también su título a "Basando la historia oficial para revisar los casos de crímenes de Longtu ; empleando a Lord Bao para comenzar todo el libro de héroes y galanes" (據正史翻龍圖公案 借包公領俠義全書). Sin embargo, no modificó los capítulos posteriores que dan continuidad a esa subtrama, lo que provocó ligeras inconsistencias. ^{[ 19 ]}

A pesar de su pedantería, su versión revisada, publicada por Guangbaisong zhai (廣百宋齋) de Shanghái , se convirtió en la versión predominante en toda China, especialmente en el sur de China . ^{[ 20 ]}

A finales del siglo XIX, la novela se había reeditado al menos 13 veces. ^{[ 14 ]}

En la década de 1920, Lu Xun consideró necesario reimprimir esta novela. En una carta a Hu Shih fechada el 28 de diciembre de 1923, Lu sugirió utilizar la versión anterior a la edición de Yu Yue, incluyendo el Capítulo 1 de Yu como apéndice. El proyecto de reimpresión fue emprendido por el bisnieto de Yu Yue, Yu Pingbo , quien, sin embargo, consultó la versión de su bisabuelo durante su edición. Cuando East Asia Library (亞東圖書館) publicó la reimpresión en 1925, Hu escribió el prefacio y elogió enormemente el original. ^{[ 24 ]} Esta reimpresión revitalizó significativamente la versión de Los Tres Héroes y los Cinco Valientes .

• Bao Zheng , también conocido como Juez Bao
• Gongsun Ce , secretario del juez Bao
• Zhan Zhao , uno de los Siete Héroes
• Wang Chao (王朝), Ma Han (馬漢), Zhang Long (張龍) y Zhao Hu (趙虎), los cuatro agentes leales al servicio del juez Bao.

• Ouyang Chun (歐陽春), apodado "Héroe del Norte" (北俠)
• Zhan Zhao , apodado "Héroe del Sur" (南俠), también conocido como "Gato Imperial".
• Ding Zhaolan (丁兆兰) y Ding Zhaohui (丁兆蕙), apodados "Héroes gemelos" (雙俠)
• Zhi Hua (智化), apodado "Black Demon Fox" (黑妖狐)
• Ai Hu (艾虎), apodado "Joven Héroe" (小俠). También forma parte de los Cinco Jóvenes Valientes .
• Shen Zhongyuan (沈仲元), apodado "Pequeño Zhuge " (小诸葛)

1. Lu Fang (卢方), apodado "Sky Rat" (鑽天鼠)
2. Han Zhang (韩彰), apodado "Rata de Tierra" (徹地鼠)
3. Xu Qing (徐庆), apodado "Rata de Montaña" (穿山鼠)
4. Jiang Ping (蒋平), apodado "River Rat" (翻江鼠)
5. Bai Yutang (白玉堂), apodado "Rata elegante" (锦毛鼠)

1. Bai Yunsheng (白芸生), apodado " Zhuan Zhu con cara de jade " (玉面專諸), sobrino de Bai Yutang .
2. Lu Zhen (盧珍), apodado "Cara de Polvo" (粉面子都), hijo de Lu Zhang .
3. Han Tianjin (韓天錦), apodado "Thunder Ogre" (霹靂鬼), hijo adoptivo de Han Zhang .
4. Ai Hu , uno de los Siete Héroes
5. Xu Liang (徐良), apodado " Shanxi Goose" (山西雁), hijo de Xu Qing .

• Yan Chasan (顏查散) o Yan Chunmin (顏春敏), protegido del juez Bao
• El Octavo Príncipe o el Octavo Príncipe Sabio (八王家/八賢王), el tío del emperador (inspirado en el octavo hijo de Taizong, Zhao Yuanyan , a veces llamado Zhao Defang ).
• Primer Ministro Wang (王丞相)

• Pang Ji (龐吉), también conocido como Tutor Imperial Pang (龐太師)
• Pang Yu (龐昱), el marqués de Anle (安樂侯), el depravado hijo de Pang Ji
• Guo Huai (郭槐), eunuco malvado que ayudó a la emperatriz Liu a intercambiar al hijo de la consorte Li por un gato salvaje.
• Hua Chong (花沖), apodado "Mariposa colorida" (花蝴), violador en serie
• Príncipe de Xiangyang (襄阳王/襄陽王), el tío rebelde del emperador. A veces conocido con el nombre de Zhao Jue (趙爵).
• Deng Che (车盗)
• Chen Shimei (陳世美)

La novela de 1879 no concluye en el capítulo 120 y último. En cambio, en la última página, se remite a los lectores a una secuela titulada Los cinco jóvenes galantes (小五義), que se decía que tenía "cerca de cien capítulos". ^{[ 31 ]} En 1890, otra editorial de Pekín, Wenguang lou (文光樓), publicó una novela con ese título . Fue editada por Shi Duo (石鐸) ^{[ 32 ]} y un "daoísta cautivado por el viento" (風迷道人), lo que recuerda al "daoísta cautivado", editor de la novela original. ^{[ 33 ]} Ninguna de las tramas "anticipadas" al final de la original apareció en la secuela. ^{[ 34 ]} Los editores no negaron que las dos novelas tuvieran orígenes diferentes: Shi Duo afirmó que su novela se publicó después de adquirir el borrador completo "auténtico" de unos trescientos capítulos de Shi Yukun, "sin escatimar esfuerzos". Según su borrador, que constaba de tres partes, "El daoísta cautivado por el viento" creía que el original de 1879 debía ser una falsificación. ^{[ 35 ]}

A pesar de tener 124 capítulos, ^{[ 36 ]} la «Trampa de Red de Cobre» que los héroes y valientes se propusieron destruir en la obra original de 1879 aún no había sido destruida al final del libro. En cambio, la novela termina en un final abierto para incitar a sus lectores a comprar la siguiente entrega, que se publicó en 1891 como La Secuela de los Cinco Valientes Jóvenes (續小五義). Ambas secuelas gozaron de gran popularidad y fueron reimpresas muchas veces. ^{[ 37 ]} Lu Xun creía que «estas obras fueron escritas por muchas manos... lo que resultó en numerosas inconsistencias». ^{[ 38 ]}

Dos secuelas alternativas de la novela original son: ^{[ 39 ]}

• La secuela de La historia de héroes y galanes (續俠義傳), apareció por primera vez durante el reinado del emperador Guangxu (1875-1908).
• La secuela de Los siete héroes y los cinco galanes (續七俠五義), publicada por primera vez en 1905 por un "Maestro de la construcción de hierba fragante" (香草館主人)

Shi Duo en su prefacio a La secuela de los cinco jóvenes valientes denunció a los competidores que afirmaban poseer la historia de Shi Yukun como "estafadores desvergonzados". ^{[ 40 ]} Aunque La secuela de los cinco jóvenes valientes completó el relato, ^{[ 39 ]} no pudo evitar que los entusiastas y los especuladores escribieran y publicaran más secuelas, como Otra secuela de los cinco jóvenes valientes (再續小五義), La tercera secuela de los cinco jóvenes valientes (三續小五義) y muchas otras, con Lu Xun en 1924 contabilizando 24 secuelas. ^{[ 38 ]} Una explosión de novelas imitadoras también inundó el mercado en los últimos años del siglo XIX, asumiendo títulos similares como

• Los nueve galanes y los dieciocho héroes (九義十八俠)
• Los siete espadachines y los trece héroes (七劍十三俠)
• Los ocho galantes mayores (大八義), seguidos por Los ocho galanes más jóvenes (小八義), Una secuela de los ocho galanes más jóvenes (續小八義) y otra secuela de los ocho galanes más jóvenes (再續小八義)

En un ensayo de 1909, el escritor Shi An (石菴) lamentó la baratura de tales obras (traducido por Paize Keulemans): ^{[ 41 ]}

Desde que apareció Los siete caballeros y los cinco galantes , le han seguido no menos de cien imitadores... Al principio no entendía cómo podía surgir de repente tanta literatura de este tipo, pero después un amigo me contó que estas novelas las publican editores de Shanghái que, buscando pequeñas ganancias, contratan especialmente a intelectuales con escasa formación para que las escriban, todo para venderlas a diestro y siniestro. Ahora bien, este tipo de libros son los más adecuados para gustar a las clases bajas, así que [los editores] simplemente cambian un poco el título y producen otra novela más, y como resultado aparecen mil —no, diez mil— volúmenes. Estas novelas son como los pies de las campesinas: son largos y malolientes, llenan las calles y avenidas, aparecen por todas partes.

El famoso intérprete de pingshu, Shan Tianfang, también produjo un radioteatro televisado titulado El héroe de las cejas blancas (白眉大侠), que narra la aventura de Xu Liang, uno de los personajes principales de Los cinco jóvenes valientes , y su grupo de compañeros luchadores para derrotar a diversas fuerzas malignas de forajidos del jianghu .

Maestros chinos como Wang Shaotang (1889–1968) y Shan Tianfang (1934–2018) han representado historias de la novela. ^{[ 14 ]}

Nota: La mayoría de las primeras películas eran óperas .

• Reparar un agravio (烏盆記), una película china de 1927.
• Ratón brocado (錦毛鼠白玉堂), una película china de 1927.
• Cinco ratones causan problemas en la capital (五鼠鬧東京), una película china de 1927.
• El caso del Príncipe Bebé perdido (狸貓換太子), una película china de 1927.
• Azure-Cloud Palace (碧雲宮), una película china de 1939.
• Rompiendo la red de bronce (大破銅網陣), una película de Hong Kong de 1939.
• El juez Pao contra el eunuco (狸貓換太子包公夜審郭槐), una película de Hong Kong de 1939.
• La rata peluda (俠盜錦毛鼠), una película de Hong Kong de 1941.
• The Haunt of the Eastern Capital (五鼠鬧東京), una película de Hong Kong de 1948 en dos partes.
• La lucha entre el honorable gato y la rata (御貓大戰錦毛鼠), una película de Hong Kong de 1948.
• El héroe junior Ngai Fu (小俠艾虎), una película de Hong Kong de 1949.
• La batalla entre las cinco ratas y la mariposa florida (五鼠大戰花蝴蝶), una película de Hong Kong de 1950.
• Resolviendo la trampa de la red de cobre (大破銅網陣), una película de Hong Kong de 1950.
• El juicio nocturno del juez Pao contra Kwok Wai (包公夜審郭槐), una película de Hong Kong de 1951.

• El juicio nocturno del malvado Kwok Wai del juez Pao (生包公夜審奸郭槐), una película de Hong Kong de 1952.
• La aventura de las cinco ratas en la torre de las cien flores (五鼠大鬧百花樓), una película de Hong Kong de 1953.
• La quema del Palacio Nube Azul (火燒碧雲宮), una película de Hong Kong de 1955.
• Mapache para un príncipe (狸貓換太子), una película de Hong Kong de 1955.
• Sustituyendo al príncipe heredero por un mapache (狸貓換太子), una película de Hong Kong de 1958.
• Shattering the Copper Net Array (大破銅網陣), una película de Hong Kong de 1959.
• Torre de trampas (七俠五義夜探沖霄樓), una película de Hong Kong de 1959.
• El gato real y su oponente (御貓大戰錦毛鼠), una película de Hong Kong de 1963.
• Las aventuras de las cinco ratas en la capital del este (五鼠鬧東京), una película de Hong Kong de 1964.
• Dentro de la Ciudad Prohibida (宋宮秘史), una película de Hong Kong de 1965.
• King Cat (七俠五義), una película de Hong Kong de 1967.
• Majesty Cat (南俠展昭), una película taiwanesa de 1975.
• La chica asesinada injustamente (南俠展昭大破地獄門), una película taiwanesa de 1976.
• House of Traps (沖霄樓), una película de Hong Kong de 1982.
• Gato contra Rata (御貓三戲錦毛鼠), una película de Hong Kong de 1982.
• El agente invencible (御貓愛上錦毛鼠), una película de Hong Kong de 1993.
• Amor y sexo en la dinastía Sung (宋朝風月), una película de Hong Kong de 1999.
• El gato y el ratón (老鼠愛上貓), una película de Hong Kong de 2003.
• Un juego de gato y ratón (包青天之五鼠鬥御貓), una película china de 2005.

• Los siete héroes y los cinco galanes (七俠五義), una serie de televisión taiwanesa de 1972.
• La historia secreta del Palacio Song (宋宮秘史), una serie de televisión taiwanesa de 1974.
• Justice Pao (包青天), una serie de televisión taiwanesa de 1974-1975.
• El juez con cara de hierro (鐵面包公), una serie de televisión de Hong Kong de 1984.
• Intercambiando un gato salvaje por el príncipe heredero (狸貓換太子), una serie de televisión taiwanesa de 1984.
• Los nuevos siete héroes y cinco galanes (新七俠五義), una serie de televisión taiwanesa de 1986.
• Lord Bao (包公), una serie de televisión china de 1987.
• Los tres héroes y los cinco galanes (三俠五義), una serie de televisión china de 1991.
• Justice Pao (包青天), una serie de televisión taiwanesa de 1993.
• La conspiración del eunuco (南俠展昭), una serie de televisión de Hong Kong de 1993.
• Young Justice Bao (俠義包公), una serie de televisión de Singapur de 1994.
• Los siete héroes y los cinco galanes (七俠五義), una serie de televisión taiwanesa de 1994.
• The Bold and the Chivalrous (俠義見青天), una serie de televisión taiwanesa de 1994.
• Justice Pao (包青天), una serie de televisión de Hong Kong de 1994.
• Leyenda heroica de la familia Yang (碧血青天楊家將) y El gran general (碧血青天珍珠旗), dos series de televisión de Hong Kong de 1994
• Los nuevos siete héroes y cinco galanes (新七俠五義), una serie de televisión china de 1994.
• Heavenly Ghost Catcher (天師鍾馗), una serie de televisión de Singapur de 1994-1995. Bao Zheng y personajes relacionados aparecen en los segmentos "Lord Bao invita a Zhong Kui tres veces" (包公三請鍾馗) y "Conociendo al juez Bao tres veces" (三會包青天).

• Justice Pao (包青天), una serie de televisión de Hong Kong de 1995 producida por TVB.
• Justice Pao (新包青天), una serie de televisión de Hong Kong de 1995 producida por Asia Television.
• El regreso del juez Bao (包公出巡), una serie de televisión taiwanesa del año 2000.
• Calamidad de vida y muerte de Lord Bao (包公生死劫), una serie de televisión china de 2000.
• El joven detective (少年包青天), una serie de televisión china de 2000-2002.
• Justice Pao (壯志凌雲包青天), una serie de televisión china de 2004.
• El nuevo caso de la ejecución de Chen Shimei (新鍘美案), una serie de televisión china de 2004.
• La impresionante leyenda de la dinastía Song (大宋驚世傳奇), una serie de televisión china de 2004.
• La mejor piedra de tinta del mundo (硯道), una serie de televisión china de 2004.
• Lucha por el poder imperial (狸貓換太子傳奇), una serie de televisión china de 2005.
• Bai Yutang (江湖夜雨十年燈—白玉堂), una serie de televisión china de 2005.
• Toma vino para preguntarle al cielo (把酒問青天), una serie de televisión china de 2007.
• Justice Bao (包青天), una serie de televisión china de 2008.
• El gran héroe Di Qing (大英雄狄青), una serie de televisión de animación china de 2009.
• El gran señor Bao de cara negra (黑臉大包公), una serie de televisión de animación china de 2009.
• Justice Bao (包青天), una serie de televisión china de 2010-2012.
• Qin Xianglian (秦香蓮), una serie de televisión china de 2011.
• Invincible Knights Errant (七俠五義人間道), una serie de televisión china de 2011.
• Mujer agente (带刀女捕快), una serie de televisión china de 2011.
• La leyenda de Zhong Kui (鍾馗傳說), una serie de televisión china de 2012. Zhan Zhao aparece en el segmento "Ejecutando demonios sin piedad" (除魔無情斬).
• Sleek Rat, the Challenger (白玉堂之局外局), una serie de televisión china de 2013.

• Siempre y para siempre (情逆三世緣), una serie de televisión de Hong Kong de 2013.
• Detective Judge (神探包青天), una serie de televisión china de 2015.
• The Tiger Guillotine (虎頭鍘), una serie de televisión china de 2015.
• Los tres héroes y los cinco galanes (五鼠鬧東京), una próxima serie de televisión china.
• Hot and Spicy Bai Yutang (麻辣白玉堂), una próxima serie de televisión china.
• Legends of Bai Yutang's Crime Cases (白玉堂探案傳奇), una próxima serie de televisión china.
• Tribunal Kaifeng (開封府), la próxima serie de televisión china.

Además, dos series de televisión ambientadas en la dinastía Qing imaginaron cómo se creó la novela:

• Los extraños casos de Lord Shih (施公奇案), una serie de televisión taiwanesa de 1997. El caso 11, "Sucesos extraños en las salas de examen" (考場怪譚), está protagonizado por Hou Kuan-chun como Shi Yukun.
• Puente de los Trece Hijos del Cielo (天橋十三郎), una serie de televisión china de 2004, protagonizada por Xu Zheng como Shi Yukun.