Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Hetch Hetchy

Coordenadas : 37°56′53″N 119°47′17″O / 37.94806°N 119.78806°O / 37.94806; -119.78806 {{cite gnis |id=252097 |name=Hetch Hetchy Valley |entry-date=1990-08-01 |access-date=2013-05...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Coordenadas : 37°56′53″N 119°47′17″O / 37.94806°N 119.78806°O / 37.94806; -119.78806

Hetch Hetchy es un valle, embalse y sistema hídrico en California , Estados Unidos . El valle glacial de Hetch Hetchy se ubica en la parte noroeste del Parque Nacional Yosemite y es drenado por el río Tuolumne . Durante miles de años, antes de la llegada de los colonos estadounidenses en la década de 1850, el valle estuvo habitado por nativos americanos que practicaban la caza y la recolección de subsistencia.

Durante finales del siglo XIX, el valle era famoso por su belleza natural —a menudo comparada con la del Valle de Yosemite— , pero también era objetivo del desarrollo del suministro de agua para riego e intereses municipales. La controversia sobre la construcción de la presa de Hetch Hetchy se vio envuelta en los problemas políticos de la época. La ley que autorizaba la presa fue aprobada por el Congreso el 7 de diciembre de 1913. En 1923, se completó la presa de O'Shaughnessy en el río Tuolumne, inundando todo el valle bajo el embalse de Hetch Hetchy . [ 2 ] La presa y el embalse son la pieza central del Proyecto Hetch Hetchy , que en 1934 comenzó a suministrar agua 269 km (167 millas ) al oeste a San Francisco y sus municipios clientes en el área metropolitana de la Bahía de San Francisco . 

Geografía

Antes de la construcción de la represa, las altas formaciones de granito produjeron un valle con una profundidad promedio de 1800 pies (550 m) y una profundidad máxima de más de 3000 pies (910 m) ; la longitud del valle era de 3 millas (4,8 km) con un ancho que variaba de 1/8 a 1/2 milla ( 660 a 2640 pies ; 200 a 800 m) . El fondo del valle consistía en aproximadamente 1200 acres (490 ha) de prados bordeados por un bosque de pinos, a través del cual serpenteaba el río Tuolumne y numerosos arroyos tributarios. [ 3 ] Kolana Rock , a 5772 pies (1759 m) , es una enorme aguja de roca en el lado sur del valle de Hetch Hetchy. Hetch Hetchy Dome , a 6197 pies (1889 m) , se encuentra directamente al norte de ella. La ubicación de estas dos formaciones se corresponde aproximadamente con la de Cathedral Rocks y El Capitan, vistas desde Tunnel View en el valle de Yosemite. [ 4 ] Un amplio y bajo afloramiento rocoso situado entre Kolana Rock y Hetch Hetchy Dome dividía la antigua pradera en dos secciones distintas. [ 5 ]             

El valle es alimentado por el río Tuolumne , Falls Creek , Tiltill Creek , Rancheria Creek y numerosos arroyos más pequeños que, en conjunto, drenan una cuenca hidrográfica de 459 mi² (1190 km²) . En su estado natural , el fondo del valle era pantanoso y a menudo se inundaba en primavera cuando el deshielo de la Sierra Alta descendía en cascada por el río Tuolumne y se acumulaba tras el estrecho desfiladero que ahora atraviesa la presa O'Shaughnessy. Todo el valle se encuentra ahora bajo un promedio de 300 pies (91 m) de agua tras la presa, aunque ocasionalmente vuelve a emerger durante las sequías, como ocurrió en 1955, 1977 y 1991. [ 6 ] [ 7 ]    

Aguas arriba del valle se encuentra el Gran Cañón del Tuolumne , mientras que el valle más pequeño de Poopenaut se ubica directamente aguas abajo de la presa de O'Shaughnessy. La carretera Hetch Hetchy desciende al valle a la altura de la presa, pero todos los puntos al este de allí carecen de carreteras y solo son accesibles para excursionistas y jinetes. La presa de O'Shaughnessy se encuentra cerca del límite occidental de Yosemite, pero el embalse, largo, estrecho y con forma de dedo, se extiende hacia el este a lo largo de unos 13 km (8 millas) . [ 2 ] 

Las cataratas de Tueeulala , de 260 metros (840 pies ) de altura , están ubicadas en el lado norte del valle.  

Las cataratas Wapama , de 330 m (1080 pies) , y las cataratas Tueeulala , de 260 m (840 pies) , ambas entre las cascadas más altas de Norteamérica , se encuentran en el valle de Hetch Hetchy. [ 8 ] Las cataratas Rancheria se ubican más al sureste, en el arroyo Rancheria. [ 9 ] Antiguamente, existía una cascada y una poza natural, "pequeña pero ruidosa" [ 10 ] en el río Tuolumne, que marcaban la entrada superior al valle de Hetch Hetchy, [ 11 ] conocida informalmente como la cascada Tuolumne (que no debe confundirse con una cascada de nombre similar varias millas río arriba cerca de Tuolumne Meadows ). La cascada del Tuolumne ahora está sumergida bajo el embalse de Hetch Hetchy.    

Geología

El valle de Hetch Hetchy comenzó como un cañón fluvial en forma de V excavado por el río Tuolumne ancestral. Hace aproximadamente un millón de años, la extensa glaciación de Sherwin ensanchó, profundizó y enderezó los valles fluviales a lo largo de la ladera occidental de Sierra Nevada, incluyendo Hetch Hetchy, el valle de Yosemite y Kings Canyon más al sur. [ 12 ] Durante el último período glacial , el glaciar Tioga [ 13 ] se formó a partir de extensos campos de hielo en la cuenca alta del río Tuolumne; entre 110 000 y 10 000 años atrás, el valle de Hetch Hetchy fue esculpido hasta adquirir su forma actual por el avance y retroceso repetidos del hielo, que también eliminó extensos depósitos de talud que pudieron haberse acumulado en el valle desde el período Sherwin. [ 14 ] En su máxima extensión, el glaciar Tioga pudo haber tenido 60 millas (97 km) de largo y hasta 4000 pies (1200 m) de espesor, llenando el valle de Hetch Hetchy hasta el borde y desbordándose por los lados, esculpiendo la actual meseta accidentada al norte y suroeste. [ 15 ] Cuando el glaciar retrocedió por última vez, el agua de deshielo cargada de sedimentos depositó gruesas capas de limo , formando la llanura aluvial plana del fondo del valle. [ 16 ]    

En comparación con el valle de Yosemite, las paredes de Hetch Hetchy son más lisas y redondeadas debido a que estuvieron glaciadas en mayor medida. Esto se debe a que la cuenca hidrográfica del río Tuolumne, situada sobre Hetch Hetchy, es casi tres veces más grande que la del río Merced , situada sobre Yosemite, lo que permitió la formación de un mayor volumen de hielo. [ 13 ]

Flora y fauna

Albert Bierstadt , El valle de Hetch Hetchy, California , finales del siglo XIX.

Hetch Hetchy alberga una gran diversidad de plantas y animales. Abundan el pino gris , el cedro de incienso y el roble negro de California . Se pueden observar numerosos ejemplares de manzanita de corteza roja a lo largo de la carretera de Hetch Hetchy. En primavera y principios de verano florecen flores silvestres como el lupino , la alhelí , la flor de mono y el ranúnculo . Diecisiete especies de murciélagos habitan la zona de Hetch Hetchy, incluyendo el murciélago norteamericano más grande, el mastín occidental . [ 8 ]

Antes de la construcción de la represa, el fondo del valle contenía abundantes rodales de robles negros, encinas , pinos ponderosa , abetos de Douglas y abetos plateados que bordeaban los prados, con alisos , sauces , álamos y cornejos en la zona ribereña a lo largo del río Tuolumne. [ 17 ] La abundante vegetación del valle proporcionaba alimento a ciervos mulos , osos negros y borregos cimarrones . Debido a las grandes cataratas en el río Tuolumne aguas arriba, el valle de Hetch Hetchy pudo haber estado en el límite superior del rango de distribución de la trucha arcoíris nativa en el río. [ 18 ]

Debido a sus abundantes humedales y charcas, Hetch Hetchy era conocido entre los primeros viajeros por estar infestado de mosquitos en verano. En 1918, William Denman, residente de San Francisco, comentó: «La primera vez que fui a Hetch Hetchy, los mosquitos eran insoportables. Se posaban sobre la camisa azul de un hombre y la dejaban marrón; eran voraces, como suelen ser los mosquitos». [ 19 ]

Historia

pueblos indígenas

El valle de Hetch Hetchy ha estado habitado durante más de 6000 años. Las culturas nativas americanas fueron prominentes antes de la década de 1850, cuando los primeros colonos de Estados Unidos llegaron a Sierra Nevada. Durante el verano, los pueblos Miwok y Paiute llegaban a Hetch Hetchy desde el Valle Central al oeste y la Gran Cuenca al este. El valle les ofrecía un refugio del calor veraniego de las tierras bajas. [ 20 ] Cazaban y recolectaban semillas y plantas comestibles para abastecerse de alimentos para el invierno, artículos de intercambio y materiales para objetos artísticos y ceremoniales. Hoy en día, los descendientes de estos pueblos todavía utilizan algodoncillo , pasto venado , helecho águila , sauce y otras plantas para diversos usos, como cestas, medicinas e hilo. [ 8 ]

Las plantas de pradera, inaccesibles en las tierras bajas, constituían recursos especialmente valiosos para estas tribus. Durante miles de años, los nativos americanos sometieron el valle a incendios forestales controlados, lo que impidió que el bosque se apoderara de las praderas. [ 21 ] La tala periódica del valle proporcionó un amplio espacio para el crecimiento de los pastos y arbustos de los que dependían, así como espacio adicional para que grandes animales de caza, como los ciervos, pastaran. En el siglo XIX, los primeros visitantes blancos del valle no se percataron de que las extensas praderas de Hetch Hetchy eran producto de milenios de gestión por parte de los nativos americanos; en cambio, creían que «el valle era puramente producto de antiguas fuerzas geológicas (o intervención divina)  ... esto era fundamental para su atractivo como destino y tema». [ 22 ]

El nombre del valle puede derivar de una palabra miwok anglicizada anteriormente como hatchhatchie , que significa "hierbas comestibles" [ 8 ] [ 23 ] o "urraca". [ 24 ] Es probable que la hierba comestible fuera blue dicks . [ 5 ] El jefe Tenaya de la tribu Ahwaneechee del valle de Yosemite afirmó que Hetch Hetchy era miwok para "Valle de los Dos Árboles", en referencia a un par de pinos amarillos que alguna vez se encontraban en la cabecera de Hetch Hetchy. [ 21 ] Los nombres miwok todavía se usan para accidentes geográficos, incluyendo la cascada Tueeulala, la cascada Wapama y la roca Kolana. [ 8 ]

Mientras que su vecino, el valle de Yosemite, al sur, contaba con asentamientos permanentes de los Miwok, [ 25 ] Hetch Hetchy solo estaba habitado estacionalmente. Esto probablemente se debía a la estrecha salida de Hetch Hetchy, que en años de deshielo intenso creaba un cuello de botella en el río Tuolumne y la consiguiente inundación del fondo del valle. [ 26 ]

Exploración y desarrollo inicial

Cañón lateral "Little Arroyo" en el valle de Hetch Hetchy, obra de John Englehart, firmada como CN Doughty; pintura al óleo; 1908.
William Keith , Cañón lateral de Hetch Hetchy, I , c. 1908
Albert Bierstadt, Valle de Hetch Hetchy desde la carretera , c. 1870

A principios de la década de 1850, un hombre de la montaña llamado Nathan Screech [ 27 ] se convirtió en el primer no nativo americano en entrar al valle. [ 5 ] La leyenda local atribuye el nombre moderno Hetch Hetchy a la llegada inicial de Screech al valle, durante la cual observó a los nativos americanos "cocinando una variedad de hierba cubierta de semillas comestibles", que ellos llamaban "hatch hatchy" o "hatchhatchie". [ 24 ] Screech informó que el valle era objeto de una amarga disputa entre los "indios Pah Utah" (Paiute) y los "indios Big Creek" (Miwok), y presenció varias peleas en las que los Paiute parecían ser la tribu dominante. [ 28 ] [ 29 ] Alrededor de 1853, su hermano, Joseph Screech (a quien en algunos relatos se le atribuye el descubrimiento original del valle) [ 27 ] abrió el primer sendero desde Big Oak Flat , un campamento minero cerca del actual lago Don Pedro , [ 30 ] por 38 millas (61 km) al noreste hasta el valle de Hetch Hetchy. [ 31 ]  

Durante este tiempo, la parte alta del río Tuolumne, incluyendo el valle de Hetch Hetchy, fue visitada por buscadores de oro atraídos por la Fiebre del Oro de California . Sin embargo, los mineros no permanecieron mucho tiempo en la zona, ya que se encontraron depósitos más ricos más al sur, a lo largo del río Merced y en la zona de Big Oak Flat. [ 30 ] Después de que los habitantes nativos del valle fueran expulsados ​​por los recién llegados, fue utilizado por ganaderos, muchos de los cuales eran antiguos mineros, para el pastoreo de ganado. Los animales eran conducidos principalmente a lo largo del sendero de Joseph Screech desde Big Oak Flat hasta Hetch Hetchy. [ 31 ] Sus prados proporcionaban abundante alimento para "miles de cabezas de ovejas y vacas que llegaban flacas y desgarbadas en primavera, pero salían regordetas y apenas capaces de sortear los escarpados y difíciles desfiladeros de las montañas en otoño". [ 32 ]

En 1867, Charles F. Hoffman, del Servicio Geológico de California, realizó el primer estudio del valle. Hoffman observó una pradera "bien arbolada y que ofrecía buen pastoreo" y notó que el valle tenía un clima más templado que el Valle de Yosemite, de ahí la abundancia de pino ponderosa y pino gris. [ 5 ] El valle se estaba dando a conocer lentamente por su belleza natural, pero nunca fue un destino turístico popular debido a su acceso extremadamente difícil y a la ubicación del famoso Valle de Yosemite a solo 32 km (20 millas ) al sur. Quienes lo visitaban quedaban encantados con su paisaje, pero se encontraban con dificultades debido a las condiciones primitivas y, en verano, con enjambres de mosquitos. [ 21 ] [ 33 ] Albert Bierstadt , Charles Dorman Robinson y William Keith eran conocidos por sus paisajes que atraían turistas al Valle de Hetch Hetchy. Bierstadt describió el valle como "más pequeño que el valle más famoso ... pero presenta muchas de las mismas características en su paisaje y es igual de hermoso". [ 34 ]  

Cuando el valle de Yosemite pasó a formar parte de un parque estatal en 1864, Hetch Hetchy no recibió tal designación. Dado que el pastoreo del ganado dañaba las plantas autóctonas del valle de Hetch Hetchy, el montañista y naturalista John Muir presionó para que ambos valles fueran protegidos bajo un único parque nacional. [ 35 ] Muir, quien había trabajado brevemente como pastor en Hetch Hetchy, era conocido por llamar a las ovejas "langostas con pezuñas" debido a su impacto ambiental. [ 36 ] El amigo de Muir, Robert Underwood Johnson, de la influyente revista Century Magazine, y otras figuras prominentes se inspiraron en el trabajo de Muir y ayudaron a que el Parque Nacional Yosemite se estableciera el 1 de octubre de 1890. [ 37 ] [ 38 ] Sin embargo, los ganaderos que ya poseían tierras en el nuevo parque continuaron utilizando el valle de Hetch Hetchy, un «descontrol total de pastoreo de ovejas [que] amenazaba con despojar de vegetación a los prados de la Sierra Alta» [ 37 ] , antes de que las disputas sobre propiedades estatales y privadas con respecto a los límites del parque nacional se resolvieran finalmente a principios del siglo XX. [ 39 ]

El interés por utilizar el valle como fuente o embalse de agua se remonta a la década de 1850, cuando la Compañía de Agua del Valle de Tuolumne propuso desarrollar allí un sistema de almacenamiento de agua para riego. [ 40 ] Para la década de 1880, San Francisco veía en el agua de Hetch Hetchy una solución para su sistema de agua obsoleto y poco fiable. [ 40 ] La ciudad intentó repetidamente adquirir derechos de agua de Hetch Hetchy, incluso en 1901, 1903 y 1905, pero fue rechazada continuamente debido a conflictos con distritos de riego que tenían derechos de agua prioritarios en el río Tuolumne, y debido al estatus de parque nacional del valle. [ 41 ]

Embalse

En 1906, tras un gran terremoto y el posterior incendio que devastó San Francisco, la insuficiencia del sistema de agua de la ciudad quedó trágicamente clara. San Francisco solicitó al Departamento del Interior de los Estados Unidos los derechos de agua de Hetch Hetchy, y en 1908 el Secretario del Interior del presidente Theodore Roosevelt, James R. Garfield , otorgó a San Francisco los derechos para el desarrollo del río Tuolumne. [ 42 ] Esto provocó una lucha ambiental de siete años con el grupo ambientalista Sierra Club , liderado por John Muir . Muir observó: [ 3 ]

¡Presa Hetch Hetchy! Así como se construyen represas para depósitos de agua en las catedrales e iglesias del pueblo, pues ningún templo más sagrado ha sido consagrado jamás por el corazón del hombre.

Los defensores de la presa respondieron que, de entre los múltiples sitios considerados por San Francisco, Hetch Hetchy tenía la "arquitectura perfecta para un embalse" [ 43 ] , con agua prístina, ausencia de desarrollo o propiedad privada, un perfil de laderas empinadas y fondo plano que maximizaría la cantidad de agua almacenada, y una salida estrecha ideal para la ubicación de una presa [ 42 ] . Afirmaron que el valle no era único y que sería aún más hermoso con un lago. Muir predijo que este lago crearía un antiestético "anillo de bañera" alrededor de su perímetro, causado por la destrucción del crecimiento de líquenes en las paredes del cañón [ 44 ] , que inevitablemente sería visible con niveles bajos del lago.

Dado que el valle se encontraba dentro del Parque Nacional Yosemite , se requería una ley del Congreso para autorizar el proyecto. El Congreso de los Estados Unidos aprobó y el presidente Woodrow Wilson promulgó la Ley Raker en 1913, la cual permitía la inundación del valle con la condición de que la energía y el agua derivadas del río solo pudieran utilizarse para fines públicos. Finalmente, San Francisco vendió la energía hidroeléctrica de la represa a la Pacific Gas and Electric Company (PG&E), lo que dio lugar a décadas de disputas legales y controversias sobre los términos de la Ley Raker. [ 45 ]

La controversia en torno a Hetch Hetchy se enmarcó en otros escándalos y controversias políticas, especialmente frecuentes durante la administración Taft. El Gran Fraude de Tierras de Alaska y la controversia Pinchot-Ballinger provocaron la renuncia y el despido de Richard A. Ballinger y Gifford Pinchot , respectivamente. Las vacantes en la administración Taft propiciaron la aprobación de la Ley Raker. [ 46 ]

Las obras del proyecto Hetch Hetchy comenzaron en 1914. El ferrocarril Hetch Hetchy, de 109 km (68 millas), se construyó para conectar el ferrocarril Sierra con el valle de Hetch Hetchy, permitiendo el transporte ferroviario directo de materiales de construcción desde San Francisco hasta el emplazamiento de la presa. La construcción de la presa O'Shaughnessy comenzó en 1919 y finalizó en 1923, llenándose el embalse por primera vez en mayo de ese año. La presa tenía entonces 69 m (227 pies ) de altura; su altura actual de 95 m (312 pies ) se alcanzó más tarde, en 1938. [ 47 ] El 28 de octubre de 1934, veinte años después del inicio de la construcción del proyecto Hetch Hetchy, una multitud de 20 000 habitantes de San Francisco se reunió para celebrar la llegada del primer agua de Hetch Hetchy a la ciudad. [ 48 ]    

La central hidroeléctrica Early Intake (Lower Cherry) comenzó a operar comercialmente cinco años antes de que se completara la presa O'Shaughnessy. La primera central hidroeléctrica de Moccasin, en Moccasin, California, comenzó a operar comercialmente en 1925, seguida por la central hidroeléctrica Holm en 1960 (el mismo mes en que la central hidroeléctrica Early Intake fue clausurada). En 1967, la central hidroeléctrica Robert C. Kirkwood comenzó a operar comercialmente, seguida por una nueva central hidroeléctrica de Moccasin en 1969, cuando la antigua central hidroeléctrica de Moccasin fue clausurada. Finalmente, en 1988, se añadió un tercer generador a la central hidroeléctrica Kirkwood. [ 49 ]

Proyecto Hetch Hetchy

Mapa de las instalaciones del proyecto Hetch Hetchy

El valle de Hetch Hetchy sirve como fuente principal de agua para la ciudad y el condado de San Francisco y varios municipios circundantes en el área metropolitana de la Bahía de San Francisco . La presa y el embalse, combinados con una serie de acueductos, túneles y centrales hidroeléctricas, así como otras ocho presas de almacenamiento, conforman un sistema conocido como el Proyecto Hetch Hetchy , que proporciona el 80% del suministro de agua para 2,6 millones de personas. [ 50 ] El proyecto es operado por la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco . La ciudad debe pagar un arrendamiento de $30 000 por año por el uso de Hetch Hetchy, que se encuentra en terrenos federales. [ 51 ] [ 52 ] El acueducto suministra un promedio de 265 000 acres⋅ft (327 000 000 m 3 ) de agua cada año, o 31 900 000 pies cúbicos (900 000 m 3 ) por día, a los residentes de los condados de San Francisco y San Mateo , Santa Clara y Alameda . [ 53 ]     

Una vez terminada, la presa O'Shaughnessy tiene 280 m (910 pies ) de largo, abarcando el valle en su estrecha salida. [ 2 ] La presa contiene 516 000 m³ (675 000 yd³) de hormigón . El embalse Hetch Hetchy creado por la presa tiene una capacidad de 0,4445 km³ (360 400 acres⋅ft ) , con un área máxima de 798 ha (1972 acres ) y una profundidad máxima de 93 m (306 pies ) . [ 2 ] Desde el embalse Hetch Hetchy, el agua fluye a través de los túneles Canyon y Mountain hasta las centrales hidroeléctricas Kirkwood y Moccasin , que tienen capacidades de 124 y 110 megavatios , respectivamente. [ 54 ] Un sistema hidroeléctrico adicional que comprende Cherry Lake , Lake Eleanor y Holm Powerhouse también forma parte del Proyecto Hetch Hetchy, añadiendo otros 169 megavatios de capacidad de generación. [ 54 ] Todo el sistema produce alrededor de 1700 millones de kilovatios-hora al año, suficiente para cubrir el 20 % de las necesidades de electricidad de San Francisco. [ 54 ] [ 55 ]       

Después de pasar por las centrales hidroeléctricas, el agua de Hetch Hetchy fluye hacia el acueducto de Hetch Hetchy de 269 km (167 mi) que atraviesa el Valle Central. Justo antes de llegar al Área de la Bahía, pasa por el túnel de Irvington cerca de la ciudad de Fremont , y el acueducto se divide en cuatro tuberías en 37°32′53″N 121°55′55″W / 37.548104°N 121.932041°W / 37.548104; -121.932041 . Estas se denominan Tuberías de la División de la Bahía (BDPL) 1, 2, 3 y 4, con diámetros nominales de 60, 66, 78 y 96 pulgadas (1,5, 1,7, 2,0 y 2,4 m, respectivamente). [ 56 ] Los cuatro oleoductos cruzan la falla de Hayward . Los oleoductos 1 y 2 cruzan la bahía de San Francisco al sur del puente Dumbarton , mientras que los oleoductos 3 y 4 discurren al sur de la bahía. En el Área de la Bahía, el agua de Hetch Hetchy se almacena en instalaciones locales, incluidos el embalse de Calaveras , el embalse de Crystal Springs y el embalse de San Antonio . [ 57 ] Los oleoductos 3 y 4 terminan en el Templo del Agua de Pulgas , un pequeño parque que contiene elementos arquitectónicos clásicos que celebran el suministro de agua. [ 58 ]   

El agua de Hetch Hetchy es una de las aguas municipales más limpias de los Estados Unidos; San Francisco es una de las seis ciudades estadounidenses que no están obligadas por ley a filtrar su agua del grifo, aunque el agua se desinfecta mediante ozonización y, desde 2011, exposición a rayos UV . [ 59 ] La calidad del agua es alta debido a la geología única de la cuenca alta del río Tuolumne, que consiste principalmente en granito desnudo; como resultado, los ríos que alimentan el embalse de Hetch Hetchy tienen cargas extremadamente bajas de sedimentos y nutrientes. La cuenca hidrográfica también está estrictamente protegida, por lo que está prohibido nadar y navegar en el embalse (aunque se permite la pesca en el embalse y en los ríos que lo alimentan), [ 60 ] una medida que se considera inusual para los lagos estadounidenses fuera de la región. [ 61 ] En 2018, el Departamento del Interior de la administración Trump comenzó a considerar una propuesta para permitir la navegación limitada en el embalse de Hetch Hetchy por primera vez, apoyada por el grupo de defensa Restore Hetch Hetchy, que argumentó que "San Francisco recibió los beneficios de [Hetch Hetchy] hace mucho tiempo, pero el pueblo estadounidense no". [ 61 ] [ 62 ]

Las tuberías 1 y 2 del acueducto de Hetch Hetchy vistas desde el barrio de Emerald Hills en el condado de San Mateo, California.

Restauración propuesta

La batalla por el valle de Hetch Hetchy continúa en el siglo XXI entre quienes desean conservar la presa y el embalse, y quienes desean vaciar el embalse y devolver al valle de Hetch Hetchy a su estado anterior.

Argumentos a favor

Quienes defienden la eliminación de la presa han señalado que muchas acciones de San Francisco desde 1913 han infringido la Ley Raker, que establecía explícitamente que la energía y el agua de Hetch Hetchy no podían venderse a intereses privados. La energía hidroeléctrica generada por el proyecto Hetch Hetchy se vende principalmente a clientes del Área de la Bahía a través de una compañía eléctrica privada, Pacific Gas & Electric (PG&E). San Francisco logró esto en 1925 alegando que se había quedado sin fondos para extender la línea de transmisión de Hetch Hetchy hasta la ciudad. El extremo de la línea incompleta estaba "convenientemente ubicado junto a una subestación de PG&E", que se conectaba a la línea privada de PG&E, la cual a su vez cubría la brecha hasta San Francisco. [ 63 ] La ciudad justificó esto como una medida temporal, pero nunca se hizo ningún intento por completar la red municipal. [ 64 ] Peter Byrne de SF Weekly ha declarado que "el lenguaje claro de la Ley Raker y los expertos que están familiarizados con la ley (y no tienen interés en la política de la ciudad) coinciden: la ciudad de San Francisco no está violando la Ley Raker". [ 65 ] Harold L. Ickes , Secretario del Interior a finales de la década de 1930, dijo que hubo una violación de la Ley Raker, pero él y la ciudad llegaron a un acuerdo en 1945. [ 66 ] En 2015, Restore Hetch Hetchy presentó una demanda argumentando que la construcción de la presa había violado una disposición de la constitución de California sobre el uso del agua, pero la demanda fue rechazada por un tribunal de apelaciones y posteriormente por la Corte Suprema del Estado de California. [ 67 ]

Vista del embalse y la roca Kolana.

Grupos conservacionistas como el Sierra Club y Restore Hetch Hetchy afirman que drenar Hetch Hetchy permitiría reabrir el valle a la recreación, un derecho que debería otorgarse al pueblo estadounidense, ya que el embalse se encuentra dentro de los límites legales de un parque nacional. Reconocen que sería necesario un esfuerzo conjunto para controlar la reintroducción de fauna silvestre y el turismo en el valle con el fin de prevenir la desestabilización del ecosistema, [ 68 ] y que podrían pasar décadas o incluso siglos antes de que el valle pudiera recuperar sus condiciones naturales. [ 69 ]

En 1987, la idea de demoler la presa de O'Shaughnessy encontró apoyo en Don Hodel , Secretario del Departamento del Interior durante la presidencia de Ronald Reagan . [ 70 ] Hodel solicitó un estudio sobre el efecto de la demolición de la presa. El Servicio de Parques Nacionales concluyó que dos años después del drenaje del valle, la mayor parte de su suelo estaría cubierta de pastos y, en 10 años, grupos de coníferas y algunos robles echarían raíces. En 50 años, la cubierta vegetal sería completa, excepto en las zonas rocosas expuestas. En este escenario sin intervención, donde se deja que la naturaleza se establezca en el valle, eventualmente crecería un bosque, en lugar de restaurarse la pradera. Sin embargo, el mismo estudio del Servicio de Parques Nacionales también concluye que, con una gestión intensiva, es factible un resultado en el que "todo el valle se vería muy parecido a como era antes de la construcción del embalse". [ 71 ]

No sería necesario retirar completamente la presa; bastaría con abrir un agujero en la base para drenar el agua y restaurar el flujo natural del río Tuolumne. La mayor parte de la presa permanecería en su lugar, tanto para evitar los enormes costos de demolición y remoción como para servir de monumento a los trabajadores que la construyeron. [ 72 ] El almacenamiento de agua proporcionado en Hetch Hetchy podría transferirse al lago Don Pedro, río abajo en el Tuolumne, elevando la presa New Don Pedro 30 pies (9,1 m) . El agua podría desviarse hacia las centrales hidroeléctricas de Kirkwood y Moccasin mediante presas de derivación de menor impacto , lo que proporcionaría generación de energía de forma estacional, y la mayor altura, y por lo tanto la carga hidráulica , en Don Pedro también aumentaría la generación de energía allí. [ 73 ] Además, la eliminación de la presa O'Shaughnessy no requeriría costosas medidas de control de sedimentos, como suele ser habitual en la mayoría de los proyectos de eliminación de presas, debido a la alta calidad del agua del río Tuolumne: en los primeros 90 años desde su construcción, solo se habían depositado alrededor de 2 pulgadas (5,1 cm) de sedimento en el embalse de Hetch Hetchy, mucho menos que en la mayoría de las demás presas. [ 74 ] Un estudio de 2019 encargado por Restore Hetch Hetchy argumentó que vaciar el embalse y dotar al valle de una infraestructura turística comparable a la del valle de Yosemite (que recibe alrededor de 100 veces más visitantes al año que los 44.000 de Hetch Hetchy) podría resultar en un "valor recreativo" de hasta 178 millones de dólares al año, o posiblemente un valor económico total de hasta 100.000 millones de dólares. [ 67 ]    

Argumentos en contra

Mirador junto a la presa de O'Shaughnessy

Quienes se oponen a la eliminación de la presa afirman que demoler la presa de O'Shaughnessy privaría a las centrales hidroeléctricas de Kirkwood y Moccasin de una valiosa fuente de energía limpia y renovable. Reemplazar la presa de O'Shaughnessy por una central hidroeléctrica de pasada reduciría la producción de energía en un 22 %. Este déficit podría compensarse con energía solar limpia y baterías o con la generación de energía a partir de combustibles fósiles contaminantes. [ 50 ] El proyecto para restaurar el valle costaría, según una estimación, hasta 10 mil millones de dólares en 2006 ( 16  mil millones de dólares en 2026 ). [ 75 ] Si se eliminara la presa, el transporte del material demolido fuera del sitio de la presa a lo largo de la estrecha y sinuosa carretera de Hetch Hetchy sería logísticamente complejo y podría tener impactos ambientales. Lo más importante es que San Francisco tendría que almacenar su suministro de agua potable del río Tuolumne en otro lugar, lo que requeriría una costosa filtración y una reingeniería del sistema de acueductos para satisfacer sus necesidades. [ 76 ] [ 77 ]

La conveniencia económica de eliminar la presa ha sido cuestionada con frecuencia. [ 78 ] Algunos observadores, como Carl Pope (director del Sierra Club ), afirmaron que Hodel tenía motivos políticos [ 79 ] al proponer el estudio: dividir al movimiento ambientalista al ver a los residentes de la ciudad de San Francisco, fuertemente demócrata, manifestarse en contra de un tema ambiental. Dianne Feinstein , alcaldesa de San Francisco en ese momento, dijo en un artículo del Los Angeles Times en 1987: "¿Todo esto es para un campamento ampliado?  ... Es una tontería, una tontería, una tontería". [ 80 ] Hodel, ahora jubilado, sigue siendo un firme defensor de la restauración del valle de Hetch Hetchy y la senadora Feinstein se mantuvo firmemente en contra de la restauración. La administración de George W. Bush propuso asignar 7 millones de dólares para estudiar la eliminación de la presa en el presupuesto del Servicio de Parques Nacionales de 2007. [ 81 ] Dianne Feinstein se opuso a esta asignación, diciendo: "Haré todo lo posible para asegurarme de que no se incluya en el proyecto de ley final. No vamos a eliminar esta presa, y la financiación es innecesaria". [ 82 ]

Los opositores a la remoción de la presa han señalado que la inundación del valle de Hetch Hetchy también ha disuadido a las multitudes que invaden otras áreas del Parque Nacional Yosemite. A partir de 2013, Hetch Hetchy sigue siendo una de las áreas desarrolladas menos visitadas del parque. [ 83 ] Karin Klein ha descrito el valle de Yosemite como "tan abarrotado  ... que parece más un gueto de ropa de trabajo que un lugar para disfrutar de la naturaleza". [ 84 ] Sin embargo, apoyó la demolición de la presa una vez que haya llegado al final de su vida útil en lugar de reemplazarla. [ 84 ] En noviembre de 2012, los votantes de San Francisco rechazaron rotundamente la Proposición F, [ 85 ] que habría requerido que la ciudad realizara un estudio de 8 millones de dólares sobre cómo se podría drenar el valle inundado y restaurarlo a su estado anterior. El estudio propuesto también habría requerido identificar posibles reemplazos para la capacidad de almacenamiento de agua y la producción de energía hidroeléctrica. [ 86 ] [ 87 ]

Véase también

Citas

  1. 1 2 "Valle de Hetch Hetchy" . Sistema de Información de Nombres Geográficos . Servicio Geológico de los Estados Unidos , Departamento del Interior de los Estados Unidos . 1 de agosto de 1990. Recuperado el 26 de mayo de 2013 .
  2. 1 2 3 4 "Hetch Hetchy" . San Francisco Water Power Sewer . Recuperado el 23 de mayo de 2013 .
  3. 1 2 Muir, John (1912). "Valle de Hetch Hetchy" . Yosemite . Nueva York: The Century Co.
  4. ↑ "El jardín de la naturaleza" . Restaurar Hetch Hetchy. Archivado del original el 19 de julio de 2013. Consultado el 30 de mayo de 2013 .
  5. 1 2 3 4 Hoffmann, Charles F. (1868). "Notas sobre el valle de Hetch-Hetchy" . Actas de la Academia de Ciencias de California . 1. 3 (5). San Francisco: CAS: 368– 370.
  6. ↑ "Alternativas para la restauración del valle de Hetch Hetchy tras la eliminación de la presa y el embalse" (PDF) . Sierra Club . Consultado el 26 de mayo de 2013 .
  7. ↑ "Hetch Hetchy recuperado: drenarlo, ¿y luego qué?" . Los Premios Pulitzer .
  8. 1 2 3 4 5 Este artículo incorpora material de dominio público del Valle de Hetch Hetchy (PDF) . Servicio de Parques Nacionales . Recuperado el 23 de mayo de 2013 .Dominio público 
  9. ↑ "Cataratas Rancheria" . Parque Nacional Yosemite / Hetch Hetchy, California, EE . UU . Mundo de las Cascadas.
  10. ↑ Righter 2005 , pág. 15.
  11. ↑ "Caída en el río Tuolumne principal en la cabecera del valle de Hetch Hetchy" . Réquiem por el valle de Hetch Hetchy . Sierra Club.
  12. ↑ Huber 2007 , págs. 80–83.
  13. 1 2 Huber, N. King. Historia geológica del valle de Yosemite . USGS. Boletín 1595. Archivado del original el 28 de mayo de 2010. Recuperado el 26 de mayo de 2013 .
  14. ↑ Huber 2007 , pág. 84.
  15. ^ Matthes 1930 , págs. 87–90.
  16. ↑ Wohlforth 2004 , pág. 419.
  17. ↑ "Restaurando Hetch Hetchy" . Ensayo sobre el ambientalismo en la Patagonia .
  18. ↑ "Pesca con mosca en el valle de Poopenaut, río Tuolumne" . El pescador ecológico.
  19. ↑ Comité de Tierras Públicas (1918). Sitio de la presa de Hetch Hetchy: audiencia ante el Comité de Tierras Públicas, Cámara de Representantes. Sexagésimo tercer Congreso, primera sesión, sobre HR 6281, un proyecto de ley que otorga a la ciudad y al condado de San Francisco ciertos derechos de paso en, sobre y a través de ciertas tierras públicas, el Parque Nacional Yosemite y el Bosque Nacional Stanislaus, y ciertas tierras en el Parque Nacional Yosemite, el Bosque Nacional Stanislaus y las tierras públicas en el estado de California, y para otros fines. [ 25 de junio de 1913 ] . USGPO. pág. 243 . Recuperado el 27 de mayo de 2013 . 
  20. ↑ Jones 2010 , pág. 74.
  21. 1 2 3 Jones 2010 , pág. 75.
  22. ↑ Bibby 2006 , págs. 92–94.
  23. ↑ Farquhar, Francis P. (1926). "Nombres de lugares de la Alta Sierra" . Recuperado el 9 de septiembre de 2006 .
  24. 1 2 Simpson 2005 , pág. 14.
  25. ↑Simpson 2005, p. 4.
  26. ↑Simpson 2005, p. 13.
  27. 12"Screech Brothers Find Hetch Hetchy Valley". Yosemite Gazette. Archived from the original on 2016-03-04. Retrieved 2013-05-26.
  28. ↑"Early History". Hetch Hetchy: Preservation or Public Utility. In Time and Place.
  29. ↑Whitney 1874, p. 158.
  30. 12"Big Oak Flat (No. 406 California Historical Landmark)". Sierra Nevada Geotourism MapGuide. Retrieved 2013-06-01.
  31. 12Whitney 1874, p. 157.
  32. ↑Righter 2005, p. 17.
  33. ↑United States Army Corps of Engineers (1913). Hetch Hetchy Valley: report of Advisory Board of Army Engineers to the Secretary of the Interior on investigations relative to sources of water supply for San Francisco and Bay communities. United States Government Printing Office. p. 31.
  34. ↑Righter 2005, p. 19.
  35. ↑Righter 2005, pp. 22–23.
  36. ↑"John Muir". Yosemite National Park. U.S. National Park Service. Retrieved 2013-05-28.
  37. 12Righter 2005, p. 23.
  38. ↑Perrottet, Tony (July 2008). "John Muir's Yosemite: The father of the conservation movement found his calling on a visit to the California wilderness". Smithsonian. Retrieved 2013-06-01.
  39. ↑Righter 2005, pp. 26–27.
  40. 12"Timeline of the Ongoing Battle Over Hetch Hetchy". Sierra Club. Archived from the original on 2013-06-02. Retrieved 2013-05-31.
  41. ↑United States Department of the Interior. "Proceedings Before The Secretary Of The Interior In Re Use Of Hetch Hetchy Reservoir Site, In The Yosemite National Park, By The City Of San Francisco, May 11, 1908". United States Government Printing Office.
  42. 12Hanson, Jason L. "The Hetch Hetchy Letters: If a Group of Intellectuals Argues in a Forest, and then that Forest is Submerged Under Water, Does Their Argument Matter?"(PDF). Center of the American West. Archived from the original(PDF) on 2014-07-02. Retrieved 2013-05-30.
  43. ↑ Davies, Leslie T. (mayo de 2006). "Conexión entre San Francisco y el valle de Hetch Hetchy" (PDF) . Universidad Estatal de Humboldt. Archivado del original (PDF) el 4 de marzo de 2016. Recuperado el 31 de mayo de 2013 .
  44. ↑ Rogers, Paul (30 de septiembre de 2012). "Controversia de Hetch Hetchy: ¿Podría restaurarse el 'segundo valle' de Yosemite?" . San Jose Mercury News .
  45. ↑ "La historia de Hetch Hetchy, parte II: PG&E y la Ley Raker" . FoundSF.
  46. ^ Mansfield, Gabriel (2018). "El agua prohibida: San Francisco y el valle de Hetch Hetchy" (PDF) . Historia . 27 : 24-31 .
  47. ↑ "Sistema de agua y energía de Hetch Hetchy" . Sociedad Histórica del Condado de Tuolumne. Archivado del original el 18 de marzo de 2015. Consultado el 26 de mayo de 2013 .
  48. ↑ Buchanan, Paul D. (2 de abril de 2001). "El idílico templo del agua de Pulgas aún ofrece consuelo a los viajeros cansados" . San Mateo Daily Journal .
  49. ↑ "Cronología del desarrollo hídrico de San Francisco" . Consultado el 23 de septiembre de 2010 .
  50. 1 2 "Preguntas frecuentes sobre el embalse de Hetch Hetchy y el sistema regional de agua y energía" . Comisión de Servicios Públicos de San Francisco. Archivado del original el 23 de agosto de 2013. Consultado el 31 de mayo de 2013 .
  51. ↑ Upton, John (6 de enero de 2012). "El agua de Yosemite sigue siendo barata, por ahora" . The New York Times . pág. 21A . Consultado el 21 de mayo de 2013 . 
  52. ↑ Righter 2005 , pág. 241.
  53. ↑ "El acueducto de Hetch Hetchy" . Aquafornia. 19 de agosto de 2008. Consultado el 31 de mayo de 2013 .
  54. 1 2 3 "Sistema del río Tuolumne" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 2 de julio de 2014. Consultado el 26 de mayo de 2013 .
  55. ↑ "Centrales eléctricas de California" . Almanaque de energía de California . Archivado del original el 20 de mayo de 2013. Consultado el 23 de mayo de 2013 .
  56. ↑ Eidinger, JM (2001). "Refuerzo sísmico del acueducto de Hetch Hetchy en la falla de Hayward". Pipelines 2001. pp. 1–0 . doi : 10.1061/40574(2001)75 . ISBN  978-0-7844-0574-1.
  57. ↑ "Presta servicio a 2,6 millones de clientes residenciales, comerciales e industriales" . Comisión de Servicios Públicos de San Francisco . Consultado el 1 de junio de 2013 .
  58. ↑ «Templo del Agua Pulgas» . Comisión de Servicios Públicos de San Francisco. 26 de febrero de 2024.
  59. ↑ Worth, Katie (18 de julio de 2011). "El agua de Hetch Hetchy pasa por un enjuague ultravioleta" . San Francisco Examiner . Archivado del original el 1 de noviembre de 2011. Recuperado el 31 de mayo de 2013 .
  60. ↑ "Valle de Hetch Hetchy" (PDF) . Servicio de Parques Nacionales de EE. UU. Marzo de 2007. Archivado del original (PDF) el 10 de febrero de 2008. Consultado el 31 de mayo de 2013 .
  61. 1 2 Stienstra, Por Tom (28-09-2019). "Una solicitud histórica para la navegación limitada en el embalse de Hetch Hetchy" . San Francisco Chronicle . Recuperado el 01-10-2019 .
  62. ↑ Sahagun, Louis (23 de octubre de 2019). "El equipo de Trump reasigna al superintendente del Parque Nacional Yosemite; el momento genera interrogantes" . Los Angeles Times . Consultado el 23 de octubre de 2019 .
  63. ↑ Browne, Brian. "Guerras del agua en el oeste: esfuerzos por tomar el control de los sistemas de Hetch Hetchy de San Francisco" (PDF) . Reason Foundation . Consultado el 26 de mayo de 2013 .
  64. ↑ Redmond, Tim (26 de mayo de 2004). "El desastre energético de Hetch Hetchy: una amenaza continua para Yosemite" . Trails . Clovis Free Press . Consultado el 26 de mayo de 2013 .
  65. ↑ Byrne, Peter (4 de abril de 2001). "Delirios de poder" . San Francisco Weekly.
  66. ↑ Righter 2005 , pág. 185.
  67. 1 2 Thomas, Gregory (1 de agosto de 2019). "¿Podría el valle de Hetch Hetchy valer 100 mil millones de dólares?" . San Francisco Chronicle . Consultado el 1 de octubre de 2019 .
  68. ↑ De Carion, Denis. "Tres millas cuadradas de espacio abierto: ¿Es suficiente?" (PDF) . Universidad de California Davis. Archivado del original (PDF) el 3 de marzo de 2016. Consultado el 26 de mayo de 2013 .
  69. ↑ "Alternativas para la restauración del valle de Hetch Hetchy tras la eliminación de la presa y el embalse" (PDF) . Sierra Club . Consultado el 25 de mayo de 2013 .
  70. ↑ Philp, Tom (19 de agosto de 2004). "Hetch Hetchy recuperado: La presa río abajo" . Los Premios Pulitzer . Consultado el 2 de junio de 2013 .
  71. ↑ Riegelhuth, Richard; Botti, S.; Keay, J. "Alternativas para la restauración del valle de Hetch Hetchy tras la eliminación de la presa y el embalse, página 15" (PDF) .
  72. ↑ "¿Qué hay debajo?" (PDF) . Imágenes de zonas remotas . Consultado el 25 de mayo de 2013 .
  73. ↑ Nash, J. Madeline (11 de julio de 2005). "¿Vale la pena construir una represa?" . Time . Archivado del original el 14 de julio de 2005.
  74. ↑ Biba, Erin (11 de diciembre de 2012). "¿Qué sucede cuando se retira una presa?" . Popular Mechanics . El valle quedaría cubierto por aproximadamente dos pulgadas de sedimento, lo cual es inusual en Hetch Hetchy; muchas presas acumulan grandes cantidades de sedimento, sin embargo, el lecho del río Tuolumne es mayormente granito y se erosiona lentamente.
  75. ↑ "Estudio de restauración de Hetch Hetchy" (PDF) . Departamento de Recursos Hídricos de California. 2006. Archivado del original (PDF) el 26 de mayo de 2013. Consultado el 25 de mayo de 2013 .
  76. ↑ "¿Vale la pena una represa? Hetch Hetchy en Yosemite" . Earth Island Journal. 2012. Consultado el 26 de mayo de 2013 .
  77. ↑ Onishi, Norimitsu (09/09/2012). "Poner a votación las fuentes de agua del Área de la Bahía" . The New York Times . Recuperado el 26/05/2013 .
  78. ↑ Bowe, Rebecca (09/08/2011). "Retrospectiva ecológica: los ambientalistas quieren derribar la presa O'Shaughnessy y restaurar el valle de Hetch Hetchy, pero ¿es viable su plan?". San Francisco Bay Guardian .
  79. ↑ Pope, Carl (noviembre-diciembre de 1987). "Desmantelando Hetch Hetchy" . Sierra . Sierra Club: 34-38 .
  80. ↑ Morain, Dan; Houston, Paul (1987-08-07). "Hodel derribaría la presa en Hetch Hetchy" . Los Angeles Times . Recuperado el 25 de mayo de 2013 .
  81. ↑ Glennon 2009 , pág. 121.
  82. ↑ Doyle, Michael (2007-02-08). "El debate sobre Hetch Hetchy renace". Sacramento Bee .
  83. ↑ "¿Cómo se verá un valle restaurado?" . Restaurar Hetch Hetchy . Consultado el 2 de julio de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  84. 1 2 Klein, Karin (15 de agosto de 2012). "En Hetch Hetchy, John Muir se equivocó: el venerado naturalista de California escribió una diatriba poética contra la inundación del gran valle. Pero el embalse le ha ahorrado algunas de las indignidades del valle de Yosemite" . Los Angeles Times . ISSN 0458-3035 . 
  85. ↑ "Departamento de Elecciones de San Francisco, Resultados de noviembre de 2012" . Consultado el 29 de noviembre de 2012 .
  86. ↑ Wildermuth, John (10 de noviembre de 2012). "La lucha por Hetch Hetchy no ha terminado, dicen los activistas". San Francisco Examiner .
  87. ↑ Rogers, Paul (12 de noviembre de 2012). "La votación en San Francisco para estudiar el drenaje del embalse de Hetch Hetchy es rechazada" . Mercury News . Consultado el 25 de mayo de 2013 .

Referencias generales y citadas

  • Bibby, Brian (2006). Scott, Amy (ed.). Yosemite: Arte de un ícono estadounidense (sección) . University of California Press. ISBN 0-520-24922-4.
  • Glennon, Robert Jerome (2009). Inagotable: La crisis del agua en Estados Unidos y qué hacer al respecto . Island Press. ISBN 978-1-59726-639-0.
  • Huber, Norman King (2007). Reflexiones geológicas en Yosemite . Heyday. ISBN 978-1-59714-072-0.
  • Jones, Ray (2010). Sucedió en el Parque Nacional Yosemite: Eventos extraordinarios que marcaron la historia . Globe Pequot. ISBN 978-0-7627-6231-6.
  • Matthes, François (1930). Historia geológica del valle de Yosemite . Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos.
  • Righter, Robert W. (2005). La batalla por Hetch Hetchy: la presa más controvertida de Estados Unidos y el nacimiento del ambientalismo moderno . Oxford University Press. doi : 10.1093/acprof:oso/9780195149470.001.0001 . ISBN 978-0-19-803410-0.
  • Simpson, John W. (2005). ¡Represa!: Agua, poder, política y conservación en Hetch Hetchy y el Parque Nacional Yosemite . Pantheon Books. ISBN 0-375-42231-5.
  • Whitney, Josiah Dwight (1874). Guía de Yosemite: descripción del valle de Yosemite y la región adyacente de Sierra Nevada, y de los grandes árboles de California . Prensa universitaria; impreso por Welch, Bigelow y compañía.
  • Wohlforth, Charles P. (2004). Frommer's Family Vacations in the National Parks . John Wiley & Sons. ISBN 0-7645-7075-7.

Lecturas adicionales

  • Aqua Blog Maven (19 de agosto de 2008). "El acueducto de Hetch Hetchy" . Aquafornia . Consultado el 26 de marzo de 2009 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  • Foro Económico del Área de la Bahía (octubre de 2002). "El agua de Hetch Hetchy y la economía del Área de la Bahía" (PDF) . Consejo del Área de la Bahía y Asociación de Gobiernos del Área de la Bahía : 5. Archivado del original el 25 de abril de 2012. Recuperado el 26 de marzo de 2009 .{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  • Dziegielewski, Benedykt; Garbharran, Hari P.; Langowski, John F. Jr. (1997). Lecciones aprendidas de la sequía de California (1987-1992) (  edición ilustrada). Editorial Diana. pag.  41.ISBN​ 0-7881-4163-5.
  • Null, Sarah (diciembre de 2003). "Tesis: Implicaciones para el suministro de agua de la eliminación de la presa O'Shaughnessy" (PDF) . Universidad de California, Davis . Recuperado el 26 de marzo de 2009 .{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  • "Fuentes de agua de San Francisco" . Comisión de Servicios Públicos de San Francisco. 2009. Archivado del original el 29 de junio de 2011. Consultado el 26 de marzo de 2009 .
  • Flagg, Jeffrey B. (2011). "Parques nacionales y agua". CQ Press.
  • De Benedetti, Chris (2015). "El nuevo túnel de Irvington, la última mejora en el sistema de agua de Hetch Hetchy" . Mercury News . Consultado el 31 de diciembre de 2015 .
  • Sistema de Información de Nombres Geográficos del Servicio Geológico de los Estados Unidos: Hetch Hetchy
  • Presa O'Shaughnessy en Structurae
  • Condiciones actuales del embalse de Hetch Hetchy, Departamento de Recursos Hídricos de California. Archivado el 20 de diciembre de 2016 en Wayback Machine.
  • Comisión de Servicios Públicos de San Francisco: Agua y Energía de Hetch Hetchy
  • Servicio Geológico de los Estados Unidos
  • Estudio de restauración de Hetch Hetchy de la Agencia de Recursos de California
  • Agencia de Abastecimiento y Conservación de Agua del Área de la Bahía en la presa de Hetch Hetchy
  • Registro Histórico de Ingeniería Estadounidense (HAER) n. ° CA-366, " Tramo Bay Crossing de los oleoductos de la División Bay n.° 1 y 2, Fremont, condado de Alameda, CA ", 50 fotos, 81 páginas de datos, 4 páginas de leyendas de fotos.