Hokkien

Las variedades de hokkien en el sudeste asiático tienen su origen en estos dialectos. Douglas (1873) señala que

Singapur y los diversos Asentamientos del Estrecho [ como Penang y Malaca ] , Batavia [ Yakarta ] y otras partes de las posesiones holandesas [ Indonesia ] , están repletos de emigrantes, especialmente de la prefectura de Chang-chew [ Zhangzhou ] ; Manila y otras partes de Filipinas tienen un gran número de Chin-chew [ Quanzhou ] , y los emigrantes están dispersos de manera similar en Siam [ Tailandia ] , Birmania [ Myanmar ] , la península malaya [ Malasia peninsular ] , Cochinchina [ sur de Vietnam, Camboya, Laos ] , Saigón [ Ciudad Ho Chi Minh ] , etc. En muchos de estos lugares también hay una gran mezcla de emigrantes de Swatow [ Shantou ] . ^{[ 21 ]}

En la actualidad, sin embargo, los chinos de Singapur , los chinos del sur de Malasia y los chinos de Indonesia en la provincia de Riau y las islas Riau hablan un dialecto mixto, descendiente de los dialectos de Quanzhou , Amoy y Zhangzhou , con una ligera tendencia hacia el dialecto de Quanzhou, posiblemente debido a su origen en el dialecto de Tung'an . Entre las variantes se incluyen el hokkien del sur de la península malaya y el hokkien de Singapur.

Entre los chinos malayos de Penang y otros estados del norte de Malasia continental, así como entre los indonesios de origen chino de Medan y otras zonas del norte de Sumatra (Indonesia), se ha desarrollado una variante dialectal distinta del hokkien de Zhangzhou . En Penang , Kedah y Perlis se le conoce como hokkien de Penang , mientras que al otro lado del estrecho de Malaca, en Medan , una variante casi idéntica se denomina hokkien de Medan .

Muchos filipinos de origen chino afirman tener ascendencia de zonas donde se habla hokkien; el hokkien filipino también deriva en gran medida del dialecto de Quanzhou, en particular de los dialectos de Jinjiang y Nan'an, con cierta influencia del dialecto de Amoy.

También hay hablantes de hokkien dispersos por otras partes de Indonesia, incluyendo Yakarta y la isla de Java , Tailandia, Myanmar , Malasia Oriental , Brunéi, Camboya y el sur de Vietnam, aunque hay notablemente más ascendencia teochew y swatow entre los descendientes de inmigrantes chinos en la Malasia peninsular , Tailandia, Camboya, Laos y el sur de Vietnam.

Durante el período de los Tres Reinos de la antigua China, se produjeron constantes guerras en las Llanuras Centrales . Los chinos de etnia Han emigraron gradualmente desde Henan hasta la desembocadura del Yangtsé , las costas de Zhejiang y, posteriormente, comenzaron a adentrarse en la región de Fujian , que en la antigüedad era originalmente el país de Minyue , poblado por los no chinos Baiyue . Esto provocó que, por primera vez en la antigüedad, la región incorporara dialectos del chino antiguo, que más tarde se convertirían en el chino Min . La migración masiva de chinos Han a la región de Fujian se produjo principalmente tras el Desastre de Yongjia . La corte Jin huyó del norte al sur, lo que provocó que un gran número de chinos Han se trasladaran a Fujian. Estos llevaron consigo el chino antiguo hablado en las Llanuras Centrales de China desde la prehistoria hasta el siglo III, que más tarde se convirtió en Min. Este dialecto se dividió posteriormente en sus respectivas ramas, de las cuales el Hokkien desciende de la rama Min del Sur.

En 677 (durante el reinado del emperador Gaozong de Tang ), Chen Zheng , junto con su hijo Chen Yuanguang , dirigió una expedición militar para sofocar una rebelión del pueblo She . En 885 (durante el reinado del emperador Xizong de Tang ), los dos hermanos Wang Chao y Wang Shenzhi dirigieron una fuerza de expedición militar para sofocar la rebelión de Huang Chao . ^{[ 22 ]} Las oleadas de migración desde el norte en esta época llevaron el idioma del chino medio a la región de Fujian, lo que dio al hokkien y a todas las demás lenguas min sus lecturas literarias .

Hacia finales del siglo XVII, cuando se levantaron las prohibiciones marítimas , el puerto de Xiamen , que eclipsó al antiguo puerto de Yuegang , se convirtió en el principal puerto de Fujian, donde se legalizó el comercio. A partir de entonces, el dialecto de Xiamen, históricamente llamado "Amoy", se convirtió en el principal dialecto hablado en el extranjero, como en Taiwán bajo el dominio Qing , la Malasia británica , los Asentamientos del Estrecho ( Singapur británico ), Hong Kong británico , Filipinas española (y más tarde Filipinas estadounidense ), las Indias Orientales Neerlandesas y la Cochinchina francesa , etc. Históricamente, Xiamen siempre formó parte del condado de Tung'an hasta después de 1912. ^{[ 17 ]} El dialecto Amoy fue la principal forma de prestigio del hokkien conocida desde finales del siglo XVII hasta la era republicana. Debido a esto, en diccionarios, biblias y otros libros sobre hokkien de siglos recientes, e incluso hoy en día en ciertos lugares, como escuelas e iglesias, de algunos países, el idioma hokkien todavía se conoce como "Amoy".

Se conservan varios guiones teatrales de finales del siglo XVI, escritos en una mezcla de dialectos de Quanzhou y Chaozhou. El más importante es El romance del espejo de lichi , cuyos manuscritos existentes datan de 1566 y 1581. ^{[ 23 ] [ 24 ]}

A principios del siglo XVII, los frailes españoles en Filipinas produjeron materiales que documentaban las variedades de hokkien habladas por la comunidad comercial china que se había establecido allí a finales del siglo XVI: ^{[ 23 ] [ 25 ]}

• Doctrina Christiana en letra y lengua china (1593), una versión Hokkien de la Doctrina Christiana . ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]}
• Dictionarium Sino Hispanum (1604), de Pedro Chirino ^{[ 29 ]}
• Vocabulario de la Lengua Española y China / Vocabulario Hispánico y Chino ^{[ 29 ]}
• Bocabulario de la lengua sangleya por las letraz del ABC (1617), diccionario español-Hokkien, con definiciones. ^{[ 29 ]}
• Arte de la Lengua Chiõ Chiu (1620), una gramática español-Hokkien. ^{[ 30 ]}
• Dictionario Hispanico Sinicum (1626–1642), un diccionario principalmente español-hokkien (con una parte adicional incompleta en mandarín ), que proporciona palabras equivalentes, pero no definiciones. ^{[ 31 ]}
• Vocabulario de letra china (1643), de Francisco Díaz ^{[ 29 ]}

Estos textos parecen registrar un dialecto principalmente descendiente de Zhangzhou con algunos rasgos atestiguados de Quanzhou y Teo-Swa , del antiguo puerto de Yuegang (actual Haicheng , un antiguo puerto que ahora forma parte de Longhai ). ^{[ 32 ]}

Los eruditos chinos produjeron diccionarios de rimas que describían las variedades del hokkien a principios del siglo XIX: ^{[ 33 ]}

• Lūi-im Biāu-ngō͘ (Huìyīn Miàowù) (彙音妙悟"Comprensión de los sonidos recopilados") fue escrito alrededor de 1800 por Huang Qian (黃謙) y describe el dialecto de Quanzhou. La edición más antigua que se conserva data de 1831.
• Lūi-chi̍p Ngé-sio̍k-thong Si̍p-ngó͘-im (Huìjí Yǎsútōng Shíwǔyīn) (彙集雅俗通十五音"Recopilación de los quince sonidos elegantes y vulgares") de Xie Xiulan (謝秀嵐) describe el dialecto de Zhangzhou. La edición más antigua que se conserva data de 1818.

El reverendo Walter Henry Medhurst basó su diccionario de 1832, "Un diccionario del dialecto hok-këèn de la lengua china" , en esta última obra. ^{[ 34 ]}

Otras obras populares del siglo XIX son también como el diccionario de 1883 del reverendo John Macgowan, "English and Chinese Dictionary of the Amoy Dialect" [ ^{13 ] y} el diccionario de 1873 del reverendo Carstairs Douglas , "Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy, with the Principal Variations of the Chang-Chew and Chin-Chew Dialects" [ ^{35 ] y su Nueva Edición de} 1899 con el reverendo Thomas Barclay . ^{[ 15 ]}

El hokkien tiene consonantes iniciales aspiradas , no aspiradas y sonoras . Por ejemplo, las palabras開; khui ; ' abrir ' y關; kuiⁿ ; ' cerrar ' tienen la misma vocal, pero se diferencian únicamente por la aspiración de la inicial y la nasalidad de la vocal. Además, el hokkien tiene consonantes iniciales labiales como m en命; miā ; ' vida ' .

Otro ejemplo es查埔囝; cha-po͘-kiáⁿ / ta-po͘-kiáⁿ / ta-po͘-káⁿ ; ' niño ' y查某囝; cha-bó͘-kiáⁿ / cha̋u-kiáⁿ / cha̋u-káⁿ / chő͘-kiáⁿ ; ' chica ' , que para la pronunciación cha-po͘-kiáⁿ y cha-bó͘-kiáⁿ difieren sólo en la segunda sílaba en la sonoridad consonante y en el tono .

• Todas las consonantes excepto / ʔ / pueden nasalizarse; las oclusivas orales sonoras pueden nasalizarse en oclusivas nasales sonoras.
• Las oclusivas nasales ocurren principalmente al principio de palabra. ^{[ 39 ]}
• Quanzhou y sus alrededores pueden pronunciar /j, dz/ como [l] o [g] .
• /l/ se intercambia frecuentemente con [n] y [j, dz] en diferentes dialectos. ^{[ 40 ]}
• /j/ , a veces en [dz] , a menudo se pronuncia muy 'gruesa' para cambiar a [l] , o casi. ^{[ 21 ]}
• Algunos dialectos pueden pronunciar /l/ como [d] , o un sonido muy parecido. ^{[ 37 ]}
• Los sonidos aproximantes [ w ] [ j ], solo ocurren en posición medial de palabra, y también se realizan como laringalizados [ w̰ ] [ j̰ ], dentro de algunos entornos mediales y terminales. ^{[ 41 ]}

A diferencia del mandarín, el hokkien conserva todas las consonantes finales correspondientes a las del chino medio. Mientras que el mandarín solo conserva las finales [n] y [ŋ] , el hokkien también conserva las finales [m] , [p] , [t] y [k] y ha desarrollado la oclusión glotal [ʔ] .

Las vocales del hokkien se enumeran a continuación: ^{[ 42 ]}

(*)Solo ciertos dialectos

• Los sonidos vocálicos orales se realizan como sonidos nasales cuando preceden a una consonante nasal.

La siguiente tabla ilustra algunos de los cambios fonéticos más comunes entre varios dialectos. Las pronunciaciones se proporcionan en Pe̍h-ōe-jī e IPA .

Según el sistema chino tradicional, los dialectos hokkien tienen 7 u 8 tonos distintos, incluyendo dos tonos de entrada que terminan en consonantes oclusivas . Estos tonos de entrada pueden analizarse como alófonos , lo que da como resultado 5 o 6 tonos fonémicos . Además, muchos dialectos tienen un tono fonémico adicional ("tono 9" según el cálculo tradicional), que se usa solo en palabras especiales o préstamos extranjeros. ^{[ 43 ]} Esto significa que los dialectos hokkien tienen entre 5 y 7 tonos fonémicos.

La sandhi tonal es extensa. ^{[ 44 ]} Existen pequeñas variaciones entre los sistemas tonales de Quanzhou y Zhangzhou. Los tonos taiwaneses siguen los patrones de Amoy o Quanzhou, según la zona de Taiwán.

Los dialectos de Tong'an, Xiamen, Taiwán y Singapur, como grupo, son más mutuamente inteligibles , pero lo son menos entre el grupo mencionado anteriormente, el dialecto de Quanzhou y el dialecto de Zhangzhou. ^{[ 47 ]}

Aunque las variedades Min Nan de Teochew y Amoy son fonéticamente similares en un 84%, incluyendo la pronunciación de caracteres chinos no utilizados, así como los mismos caracteres utilizados para diferentes significados, y léxicamente similares en un 34% , el Teochew tiene solo un 51% de inteligibilidad con el dialecto Tong'an Hokkien|Tung'an (Cheng 1997), mientras que el mandarín y el Amoy Min Nan son fonéticamente similares en un 62% y léxicamente similares en un 15%. En comparación, el alemán y el inglés son léxicamente similares en un 60%. ^{[ 48 ]}

El hainanés , que a veces se considera min del sur, casi no tiene inteligibilidad mutua con ninguna forma de hokkien. ^{[ 47 ]}

Los dialectos hokkien difieren en la pronunciación de algunos pronombres (como el pronombre de segunda persona lí , lú o lír ), y también difieren en la forma de formar los pronombres plurales (como n o lâng ). A continuación se enumeran los pronombres personales que se encuentran en los dialectos hokkien:

¹ Exclusivo

² inclusive

³儂; lâng se suele añadir como sufijo en los dialectos hokkien del sudeste asiático (con la excepción del hokkien filipino).

Los pronombres posesivos pueden marcarse con la partícula的; ê ), de la misma manera que los sustantivos normales. En algunos dialectos, los pronombres posesivos también pueden formarse con un sufijo nasal, lo que significa que los pronombres posesivos y los pronombres plurales son homófonos : ^{[ 52 ]}

El pronombre reflexivo más común es ka-kī (家己). En contextos formales, también se utiliza chū-kí (自己).

Los dialectos hokkien utilizan una variedad de pronombres demostrativos , entre los que se incluyen:

• 'esto' – che (這，即)，chit-ê (即個)
• 'eso' – él (許，彼), hit-ê (彼個)
• 'aquí' – hia (遮), chit-tau (即兜)
• 'allí' – hia (遐), hit-tau (彼兜)

Los pronombres interrogativos incluyen:

• 'qué' – siáⁿ-mih (啥物), sím-mih (甚麼), há-mi̍h (何物)
• 'cuando' – tī-sî (底時), kúi-sî (幾時), tang-sî (當時), sím-mih sî-chūn (甚麼時陣)
• 'dónde' – tó-lo̍h (倒落), tó-uī (倒位)
• 'quién' – siáⁿ-lâng (啥人), siáng (誰),
• 'por qué' – ūi-siáⁿ-mih (為啥物), ūi-sím-mih (為甚物), án-chóaⁿ (按怎), khah (盍)
• 'cómo' – án-chóaⁿ (按怎), lû-hô (如何), cháiⁿ-iūⁿ (怎樣)

Los estados y las cualidades generalmente se expresan utilizando verbos estativos que no requieren un verbo que signifique 'ser':

Con los complementos nominales, el verbo sī (是) funciona como el verbo 'ser'.

Para indicar ubicación, las palabras tī (佇) , tiàm (踮), leh (咧), que en conjunto se conocen como locativos o a veces coverbs en la lingüística china, se utilizan para expresar '(estar) en':

Los dialectos hokkien poseen diversas partículas de negación que se anteponen o se añaden a los verbos que modifican, de las cuales existen seis principales. Entre paréntesis se muestran palabras escritas en caracteres chinos :

1. m̄ (毋，呣，唔，伓)
2. bē (未)
3. bōe ( 𣍐 )
4. mài (莫,【勿愛】 )
5. bô (無)
6. poner (不) – literario

Otras partículas negativas incluyen:

1. bâng (甭)
2. bián (免)
3. tailandés (汰)

La partícula m̄ (毋，呣，唔，伓) es general y puede negar casi cualquier verbo:

La partícula mài (莫，【勿爱】 ), una concatenación de m-ài (毋愛) se utiliza para negar comandos imperativos:

La partícula bô (無) indica el tiempo pasado:

El verbo 'tener', ū (有) se reemplaza por bô (無) cuando se niega (no無有):

La partícula put (不) se usa con poca frecuencia, y se encuentra principalmente en compuestos y frases literarias:

La existencia de lecturas literarias y coloquiales es una característica destacada de algunos dialectos hokkien y, de hecho, de muchas variedades siníticas del sur. La mayoría de las lecturas literarias (文讀; bûn-tha̍k ), basadas en la pronunciación del chino vernáculo durante la dinastía Tang , se utilizan principalmente en frases formales y en el lenguaje escrito (por ejemplo, conceptos filosóficos, nombres propios y algunos topónimos), mientras que las coloquiales (o vernáculas) (白讀; pe̍h-tha̍k ) se utilizan generalmente en el lenguaje hablado, en expresiones vulgares y en apellidos. Las lecturas literarias se asemejan más a la pronunciación del chino medio estándar de la dinastía Tang que a sus equivalentes coloquiales.

La marcada divergencia entre las pronunciaciones literarias y coloquiales que se encuentra en los dialectos hokkien se atribuye a la presencia de varios estratos en el léxico min. El estrato más antiguo, el coloquial, se remonta a la dinastía Han (206 a. C. – 220 d. C.); el segundo estrato coloquial proviene del período de las dinastías del Norte y del Sur (420–589 d. C.); el tercer estrato de pronunciaciones (típicamente literarias) proviene de la dinastía Tang (618–907 d. C.) y se basa en el dialecto de prestigio de Chang'an (actual Xi'an ), su capital. ^{[ 54 ]}

Algunas correspondencias fonéticas comunes (coloquial → literario) son las siguientes:

• p- ( [p-] , [pʰ-] ) → h ( [h-] )
• ch-, chh- ( [ts-] , [tsʰ-] , [tɕ-] , [tɕʰ-] ) → s ( [s-] , [ɕ-] )
• k-, kh- ( [k-] , [kʰ-] ) → ch ( [tɕ-] , [tɕʰ-] )
• -ⁿ ( [-ã] , [-uã] ) → n ( [-an] )
• -h ( [-ʔ] ) → t ( [-t] )
• i ( [-i] ) → e ( [-e] )
• e ( [-e] ) → a ( [-a] )
• ia ( [-ia] ) → i ( [-i] )

Esta tabla muestra algunos caracteres ampliamente utilizados en hokkien que tienen lecturas tanto literarias como coloquiales: ^{[ 55 ] [ 56 ]}

Esta característica se extiende a los numerales hokkien , que tienen lecturas tanto literarias como coloquiales. ^{[ 56 ]} Las lecturas literarias se utilizan normalmente cuando los numerales se leen en voz alta (por ejemplo, números de teléfono, años), mientras que las lecturas coloquiales se utilizan para contar objetos.

Bastantes palabras de la variedad de chino antiguo que se hablaba en el estado de Wu , donde se originaron las lenguas ancestrales de las familias dialectales Min y Wu, y también palabras posteriores del chino medio , han conservado sus significados originales en hokkien, mientras que muchas de sus contrapartes en chino mandarín han caído en desuso, han sido sustituidas por otras palabras (algunas prestadas de otros idiomas, mientras que otras son de reciente creación) o han adquirido nuevos significados. Lo mismo puede decirse del hokkien, ya que algunos significados léxicos evolucionaron a la par que el mandarín, mientras que otros son completamente innovadores.

Esta tabla muestra algunas palabras del dialecto hokkien del chino clásico, en contraste con el mandarín escrito:

En otras palabras, los significados clásicos chinos de ciertas palabras, que se conservan en los dialectos hokkien, han evolucionado o se han modificado significativamente en otros dialectos chinos. La siguiente tabla muestra algunas palabras que se utilizan tanto en los dialectos hokkien como en el chino mandarín, si bien sus significados en este último se han modificado:

Algunas palabras de uso común, compartidas por todas las lenguas chinas min, provienen de las lenguas yue antiguas . Jerry Norman sugirió que estas lenguas eran austroasiáticas . Se cree que algunos términos son cognados de palabras en tai kadai y lenguas austronesias . Entre ellos se incluyen los siguientes ejemplos, comparados con el dialecto de Fuzhou , una lengua min dong :

Los préstamos lingüísticos son comunes en los dialectos hokkien, ya que los hablantes adoptan fácilmente términos propios de las lenguas con las que entran en contacto. Como resultado, existe una gran cantidad de préstamos que no son mutuamente comprensibles entre los distintos dialectos hokkien.

El hokkien taiwanés , como resultado del contacto lingüístico con el japonés ^{[ 60 ]} y las lenguas formosanas , contiene muchos préstamos de estas lenguas. Muchas palabras también se han formado como calcos del mandarín, y los hablantes suelen usar directamente vocabulario mandarín mediante la alternancia de códigos . Entre estos ejemplos se incluyen los siguientes:

• 'inodoro' – piān-só͘ (便所) del japonés benjo (便所)

  Otras variantes de Hokkien:屎礐( sái-ha̍k ),廁所( chhek-só͘ )

• 'coche' – chū-tōng-chhia (自動車) del japonés jidōsha (自動車)

  Otras variantes de Hokkien:風車( hong-chhia ),汽車( khì-chhia )

• 'admirar' – kám-sim (感心) del japonés kanshin (感心)

  Otras variantes de Hokkien:感動( kám-tōng )

• 'fruta' – chúi-ké / chúi-kóe / chúi-kér (水果) del mandarín (水果; shuǐguǒ )

  Otras variantes de Hokkien:果子( ké-chí / kóe-chí / kér-chí )

El hokkien de Singapur , el hokkien de Penang y otros dialectos hokkien de Malasia tienden a incorporar préstamos del malayo , el inglés y otros dialectos chinos, principalmente el teochew . Algunos ejemplos son:

• 'pero' – ta-pi , del malayo

  Otras variantes de Hokkien:但是( tān-sī )

• 'doctor' –老君; ló-kun , del malayo dukun

  Otras variantes de Hokkien:醫生( i-seng )

• 'piedra', 'roca' – bà-tû , del malayo batu

  Otras variantes de Hokkien:石頭( chio̍h-thâu )

• 'mercado' –巴剎pa-sat , del malayo pasar del bazar persa ( بازار ) ^{[ 61 ]}

  Otras variantes de Hokkien:市場( chhī-tiûⁿ ),菜市( chhài-chhī )

• 'ellos' –伊儂i-lâng del teochew ( i1 nang5 )

  Otras variantes de Hokkien: c𪜶 ( en )

• 'juntos' –做瓠chò-bú de Teochew做瓠( jo3 bu5 )

  Otras variantes de Hokkien:做夥( chò-hóe ),同齊( tâng-chê ) o鬥陣( tàu-tīn )

• 'jabón' –雪文sap-bûn del malayo sabun , del árabe ṣābūn ( صابون ). ^{[ 61 ] [ 62 ]}

El hokkien filipino , como resultado de siglos de contacto con lenguas filipinas y español , y debido al contacto moderno con el inglés en el siglo XX , también incorpora palabras de estas lenguas. Hoy en día, los hablantes suelen usar directamente vocabulario del inglés y del filipino ( tagalo ), u otras lenguas filipinas como el bisaya , mediante la alternancia de códigos . Algunos ejemplos de préstamos que los hablantes nativos consideran parte del idioma son:

• 'taza' – ba-sù , del tagalo baso o del español vaso

  Otras variantes de Hokkien:杯仔; poe-á ,杯; poe

• 'office' – o-pi-sín , del tagalo opisina , que a su vez es del español oficina

  Otras variantes de Hokkien:辦公室; pan-kong-sek/pan-kong-siak

• 'jabón' – sap-bûn , del tagalo sabon o del español moderno temprano xabon
• 'café' – ka-pé , del tagalo kape , que a su vez proviene del español café

  Otras variantes de Hokkien:咖啡; ko-pi ,咖啡; ka-pi

• 'pagar' – pá-lâ , del español pagar

  Otras variantes de Hokkien:予錢; hō͘-chîⁿ ,還錢; hêng-chîⁿ

• 'docena' – lo-sin , del inglés twelve

  Otras variantes de Hokkien:打; táⁿ

• 'jeepney' –集尼車; chi̍p-nî-chhia , del jeepney inglés filipino
• 'zapatos de goma' ( zapatillas deportivas ) – go-ma-ôe , calcado del inglés filipino rubber shoes (" zapatillas deportivas "), usando el tagalo goma ("goma") o el español goma ("goma") + hokkien鞋(ôe, "zapato")

El hokkien filipino generalmente sigue el sistema de numeración indoarábigo de 3 decimales , pero aún conserva el concepto de萬; bān ; ' diez mil ' del sistema de numeración chino , por lo que 'diez mil' sería一萬; chi̍t-bān , pero ejemplos de la lógica de 3 decimales han producido palabras como:

• 'once mil' –十一千; cha̍p-it-chheng , y la misma idea para los números siguientes.

  Otras variantes de Hokkien:一萬一千; chi̍t-bān chi̍t-chheng

• 'cien mil' –一百千; chi̍t-pah-chheng , y la misma idea para los números siguientes.

  Otras variantes de Hokkien:十萬; cha̍p-bān

• 'un millón' –一桶; chi̍t-tháng o一面桶; chi̍t-bīn-tháng , y la misma idea para los números sucesivos

  Otras variantes de Hokkien:一百萬; chi̍t-pah-bān

• 'cien millones' –一百桶; chi̍t-pah-tháng , y la misma idea para los números sucesivos

  Otras variantes de Hokkien:一億; chi̍t-iak

El hokkien se puede escribir con caracteres chinos (漢字; Hàn-jī ). Sin embargo, la escritura se adaptó y sigue adaptándose a la forma literaria, que se basa en el chino clásico , no en la forma vernácula y hablada. Además, el inventario de caracteres utilizado para el mandarín (chino escrito estándar) no se corresponde con las palabras en hokkien, y existe un gran número de caracteres informales (替字; thè-jī, thòe-jī ; ' caracteres sustitutos ' ) que son exclusivos del hokkien, al igual que ocurre con el cantonés escrito . Por ejemplo, entre el 20 y el 25 % de los morfemas taiwaneses carecen de un carácter chino apropiado o estándar. ^{[ 55 ]}

Aunque muchas palabras hokkien tienen caracteres de uso común, no siempre se derivan etimológicamente del chino clásico. En cambio, muchos caracteres son préstamos fonéticos (tomados por su sonido) o préstamos semánticos (tomados por su significado). ^{[ 67 ]} Como ejemplo de un carácter de préstamo fonético, la palabra súi que significa "hermoso" podría escribirse usando el carácter水, que también puede pronunciarse súi pero originalmente con el significado de "agua". Como ejemplo de un carácter de préstamo semántico, la palabra bah que significa "carne" podría escribirse usando el carácter肉, que también puede significar "carne" pero originalmente con la pronunciación he̍k o jio̍k . Las partículas gramaticales comunes no están exentas; la partícula de negación m̄ se representa de diversas maneras por毋,呣o唔, entre otras. En otros casos, se han inventado nuevos caracteres. Por ejemplo, la palabra in que significa "ellos" podría escribirse usando el carácter 𪜶 .

Además, a diferencia del cantonés, el hokkien no cuenta con un conjunto de caracteres estandarizado universalmente aceptado. Por lo tanto, existen variaciones en los caracteres utilizados para expresar ciertas palabras, y algunos caracteres pueden resultar ambiguos. En 2007, el Ministerio de Educación de la República de China formuló y publicó un conjunto de caracteres estándar para superar estas dificultades. ^{[ 68 ]} Estos caracteres chinos estándar para escribir el hokkien taiwanés se enseñan actualmente en las escuelas de Taiwán.

El hokkien se puede escribir en alfabeto latino utilizando varios sistemas. Un sistema popular es el POJ , desarrollado inicialmente por misioneros presbiterianos en China y posteriormente por la Iglesia Presbiteriana autóctona de Taiwán . El uso del POJ se ha promovido activamente desde finales del siglo XIX, y fue utilizado por el primer periódico de Taiwán , el Taiwan Church News . Un sistema más reciente es el Tâi-lô , adaptado del POJ. Desde 2006, ha sido promovido oficialmente por el Ministerio de Educación de Taiwán y se enseña en las escuelas taiwanesas. La Universidad de Xiamen también ha desarrollado un sistema basado en el pinyin llamado Bbánlám pìngyīm . También se observa el uso de un alfabeto mixto de caracteres chinos y letras latinas.

El hokkien está registrado como "Min del Sur" según RFC 3066 como zh-min-nan . ^{[ 69 ]}

Al escribir hokkien con caracteres chinos , algunos escritores crean caracteres «nuevos» cuando consideran imposible utilizarlos directamente o tomar prestados los existentes; esto se corresponde con prácticas similares en el uso de caracteres en cantonés , vietnamita ( chữ Nôm) , coreano (hanja) y japonés (kanji) . Algunos de estos caracteres no están codificados en Unicode , lo que genera problemas en el procesamiento informático.

Todos los caracteres latinos requeridos por Pe̍h-ōe-jī pueden representarse usando Unicode (o el conjunto de caracteres universal ISO/IEC 10646 correspondiente), usando caracteres precompuestos o combinados (diacríticos). Antes de junio de 2004, la vocal similar a pero más abierta que o , escrita con un punto arriba a la derecha, no estaba codificada. La solución habitual era usar un punto medio (independiente; espaciado) (U+00B7, ·) o, menos comúnmente, el punto de combinación arriba (U+0307). Como estas soluciones distan mucho de ser ideales, desde 1997 se han presentado propuestas al grupo de trabajo ISO/IEC encargado de ISO/IEC 10646 —a saber, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2— para codificar un nuevo punto de combinación arriba a la derecha . Este ahora está oficialmente asignado a U+0358. ^{[ 70 ]}