Oseas 12

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). ^{[ 9 ]} Se encontraron fragmentos que contenían de forma acumulativa todos los versículos de este capítulo en hebreo entre los Rollos del Mar Muerto , incluido el 4Q82 (4QXII ^g ; 25 a. C.) con los versículos 1-14 existentes (versículos 1-15 en el Texto Masorético). ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q ; siglo VI). ^{[ 14 ] [ a ]}

"Efraín se alimenta del viento,

Y persigue el viento del este;

Cada día aumenta la mentira y la desolación.

Además, hacen un pacto con los asirios,

Y el petróleo se transporta a Egipto. ^{[ 16 ]}

• «Viento del este»: en Palestina viene de Arabia y el Lejano Oriente, sobre una gran área arenosa, abrasador, destructivo para la vegetación ( Salmo 48:7 ), y también tiene la fuerza de un torbellino ( Job 27:21 ; cf. Jeremías 18:17 ). ^{[ 17 ]}
• «El aceite se lleva a Egipto» se refiere a los aceites ricos y preciosos que se usaban para obtener la amistad de Egipto. El Comentario Bíblico Jamieson-Fausset-Brown señala que «Palestina era famosa por el aceite», cf. Ezequiel 27:17 : Judá e Israel comerciaban contigo ( Tiro ); intercambiaban trigo de Minnit y dulces, miel, aceite de oliva y bálsamo por tus mercancías . ^{[ 18 ]} Las profecías de Isaías condenaban tales asociaciones con Egipto. ^{[ 6 ] [ 19 ]}

Y yo, el Señor tu Dios, desde la tierra de Egipto.

aún te hará habitar en tabernáculos,

como en los días de la fiesta solemne. ^{[ 20 ]}

Este versículo consta de dos partes que en el original están coordinadas. Es mejor traducirlo así:

Y yo soy Jehová tu Dios, desde la tierra de Egipto:

Aún te haré habitar en tiendas de campaña,

como en los días de la fiesta solemne. ^{[ 21 ]}

Kimchi interpreta la frase «habitar en tabernáculos» como una promesa, tal vez expresada con una amenaza implícita , de que aun así Dios está «dispuesto a sacar a Israel del cautiverio donde [ellos] estarán, así como Dios sacó a Israel de la tierra de Egipto y los hizo habitar en tiendas en el desierto, Dios está dispuesto de nuevo a sacar a Israel de las tierras de los gentiles, para hacer que habiten en tiendas en el desierto a lo largo del camino, hasta que regresen a su tierra en paz». ^{[ 21 ]}

• «Como en los días de la fiesta solemne»: aludiendo a la fiesta de los tabernáculos , que conmemora a los israelitas habitando en tiendas en el desierto ( Levítico 23:42 ), lo cual puede referirse a la encarnación de Jesucristo , expresada como «su morada » entre los hombres en naturaleza humana ( Juan 1:14 ; cf. Zacarías 14:16 ). ^{[ 22 ]} Los materiales para hacer los tabernáculos son sauces de arroyo, palmeras, olivos y mirtos, según Levítico 23:40 . ^{[ 22 ]}

Y Jacob huyó al país de Siria,

e Israel sirvió por esposa,

y por esposa criaba ovejas. ^{[ 23 ]}

• «País de Siria»: o «campo de Siria» ^{[ 24 ]} ( שדה ארם ‎ ,śə-ḏêh 'ă-rām ) lo mismo que « Padan-Aram « («Padan» significa «campo» en árabe y «Aram» es Siria), el lugar al que Jacob huyó de su hermano Esaú ( Génesis 28:1 ). ^{[ 22 ]}
• «Israel sirvió por una esposa, y por una esposa cuidó ovejas» se refiere al período que Jacob pasó como pastor trabajando para Labán , su tío, para casarse con sus dos esposas, Lea y Raquel , hijas de Labán. Sirvió durante siete años por cada esposa ( Génesis 29:1 ). ^{[ 22 ]}

Y por medio de un profeta el Señor sacó a Israel de Egipto,

y por un profeta fue preservado. ^{[ 25 ]}

• «Por un profeta» se refiere a Moisés ( Números 12:6–8 ; Deuteronomio 18:15, 18 ). ^{[ 6 ]}
• «Preservado»: o «guardado»; hay una alusión a la misma palabra hebrea en Oseas 12:12 , «guardaba ovejas»; Israel fue guardado por Dios como su rebaño, así como Jacob guardaba ovejas ( Salmo 80:1 ; Isaías 63:11 ). ^{[ 6 ]}

• Oseas 12 Hebreo con texto paralelo en inglés
• Oseas 12 Hebreo con el comentario de Rashi

• Oseas 12 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela Archivado el 11/02/2017 en Wayback Machine