idioma húngaro

Húngaro o magiar ( Magyar nyelv , pronunciado [ ˈmɒɟɒr ˈɲɛlv ]^ⓘ ), es unalengua ugriade lade lenguas urálicasque se habla enHungríay partes de varios países vecinos. Es lalengua oficialde Hungría y una de las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea. Fuera de Hungría, también la hablancomunidades húngarasen el surde Eslovaquia, el oestede Ucrania(Transcarpatia), ^{[ 5 ]} el centro y el oestede Rumania(Transilvania), el norte deSerbia(Voivodina), el nortede Croacia, el norestede Eslovenia(Prekmurje) y el estede Austria(Burgenland). ^{[ 6 ]}

También la hablan las comunidades de la diáspora húngara en todo el mundo, especialmente en Norteamérica (en particular en Estados Unidos y Canadá ) e Israel . Con 14 millones de hablantes, es la lengua más hablada de la familia urálica. ^{[ 7 ]}

El húngaro pertenece a la familia de lenguas urálicas . ^{[ 8 ]} En la década de 1670 se observaron conexiones lingüísticas entre el húngaro y otras lenguas urálicas, y la existencia de la familia se estableció en 1717. El húngaro se clasifica dentro de la rama ugria junto con las lenguas mansi y janty del oeste de Siberia ( región janty-mansia del norte de Asia ). ^{[ 9 ]} Sin embargo, existe un debate sobre la validez de esta agrupación. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} Históricamente, la lengua se escribía utilizando el alfabeto húngaro antiguo , un sistema de escritura alfabético que se cree que deriva del alfabeto turco antiguo . ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

Cuando se determinó que las lenguas samoyedas formaban parte de la familia, algunos lingüistas inicialmente asumieron que las lenguas fínicas y ugrias estaban más emparentadas entre sí que con la rama samoyeda de la familia. Esta suposición se rechaza con frecuencia en la actualidad. ^{[ 18 ] [ 13 ] [ 12 ]}

El nombre de Hungría podría ser el resultado de cambios fonéticos regulares de Ungrian/Ugrian , y el hecho de que los eslavos orientales se refirieran a los húngaros como Ǫgry/Ǫgrove (sg. Ǫgrinŭ ) parecía confirmarlo. ^{[ 19 ]} La literatura actual favorece la hipótesis de que proviene del nombre de la tribu turca Onoğur (que significa ' diez flechas ' o ' diez tribus ' ). ^{[ 20 ] [ 21 ]}

Los estudios genéticos han identificado haplogrupos de ADN-Y en húngaros étnicos, como N3a-L708 (el más común en Siberia), R1a-Z93 (el más común en Kazajistán ) y C2-M217 (el más común en Mongolia ). Estos hallazgos, entre otros, han sido interpretados por algunos investigadores como evidencia de una migración hacia el oeste de los ancestros desde regiones cercanas a la actual Siberia oriental y la actual Mongolia, hace aproximadamente 4500 años, hacia la cuenca de los Cárpatos. ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]}

Fuente: Censos nacionales, Ethnologue

El húngaro tiene aproximadamente 13 millones ^{[ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]} de hablantes nativos, de los cuales más de 9,8 millones viven en Hungría. Según el censo húngaro de 2011, 9.896.333 personas (99,6% de la población total) hablan húngaro, de las cuales 9.827.875 personas (98,9%) lo hablan como primera lengua, mientras que 68.458 personas (0,7%) lo hablan como segunda lengua . ^{[ 51 ]} Alrededor de 2,2 millones de hablantes viven en otras áreas que formaban parte del Reino de Hungría antes del Tratado de Trianon (1920). De estos, el grupo más grande vive en Transilvania , la mitad occidental de la actual Rumania , donde hay aproximadamente 1,25 millones de húngaros . También existen grandes comunidades húngaras en Eslovaquia , Serbia y Ucrania , y se pueden encontrar húngaros en Austria , Croacia y Eslovenia , además de aproximadamente un millón de personas más dispersas en otras partes del mundo. Por ejemplo, hay más de cien mil hablantes de húngaro en la comunidad húngaro-estadounidense y 1,5 millones con ascendencia húngara ^{[ 66 ]} en los Estados Unidos .

Estado oficial

El húngaro es el idioma oficial de Hungría y, por lo tanto, un idioma oficial de la Unión Europea. También es uno de los idiomas oficiales de la provincia serbia de Voivodina y un idioma oficial de tres municipios de Eslovenia : Hodoš , Dobrovnik y Lendava , junto con el esloveno . El húngaro está oficialmente reconocido como idioma minoritario o regional en Austria , Croacia , Rumania , Transcarpatia ( Ucrania ) y Eslovaquia . En Rumania es un idioma minoritario reconocido que se utiliza a nivel local en comunas, pueblos y municipios con una población de etnia húngara superior al 20 %. ^{[ 67 ]}

El húngaro tiene 14 fonemas vocálicos y 30 fonemas consonánticos (o 31, según el dialecto). Los fonemas vocálicos se agrupan en pares de vocales cortas y largas, como o y ó . La mayoría de estos pares tienen una pronunciación casi idéntica y varían significativamente solo en su duración. Sin embargo, los pares a / á y e / é difieren tanto en su oclusión como en su duración.

La duración de las consonantes también es distintiva en húngaro. La mayoría de los fonemas consonánticos pueden aparecer como geminados .

La oclusiva palatal sonora /ɟ/ , escrita ⟨ gy ⟩ , aparece en el nombre del país, " Magyarország " (Hungría), pronunciado /ˈmɒɟɒrorsaːɡ/ . Es una de las cuatro consonantes palatales , siendo las otras ⟨ ty ⟩ , ⟨ ny ⟩ y ⟨ j ⟩ . Históricamente, y sobre todo en algunos dialectos del norte (por ejemplo, el dialecto Palóc moderno), existía una quinta consonante palatalizada, /ʎ/ , escrita ⟨ ly ⟩ . En otros lugares, este fonema se ha fusionado con /j/.

[ç] y [ʝ] solo se encuentran al final de las palabras en la segunda persona del singular del subjuntivo/imperativo después de una consonante sorda/sonora, ambas escritas "j", como en " kap j " (¡obtener!) o " varr j " (¡coser!), como un alófono de /j/ .

/x/ también es poco frecuente y es principalmente un alófono de /h/ . Se escribe como ⟨ h ⟩ y proviene de préstamos del alemán, como el nombre Ba ch . Una consonante similar es /ɦ/ . Esta también se escribe como ⟨ h ⟩ y también se encuentra en préstamos del alemán, como a ch át (ágata).

/ŋ/ es una consonante poco común, escrita ⟨ ng ⟩ . Aparece principalmente en préstamos del inglés como " tréni ng " o " brendi ng ", y en palabras nativas como " ri ng " (columpiarse). ⟨ ng ⟩ es un dígrafo; sin embargo, a diferencia de otros dígrafos, no es una letra del alfabeto húngaro.

⟨ r ⟩ se pronuncia como un golpe alveolar ( akkora 'de ese tamaño'), mientras que ⟨ rr ⟩ se pronuncia como un trino alveolar ( akkorra 'en ese momento'), como en español e italiano .

El húngaro es una lengua aglutinante . Utiliza diversos afijos , principalmente sufijos, pero también algunos prefijos y un circunfijo , para cambiar el significado y la función gramatical de una palabra.

El húngaro tiene un sistema de cuatro niveles para expresar los grados de cortesía. De mayor a menor:

• Ön ( önözés ): El uso de esta forma en el habla demuestra respeto hacia la persona a la que se dirige, pero también es la forma habitual de hablar en textos oficiales y comunicaciones comerciales. Aquí, a "tú", la segunda persona, se le dirige gramaticalmente en tercera persona.
• Maga ( magázás , magázódás ): El uso de esta forma sirve para mostrar que los hablantes desean distanciarse de la persona a la que se dirigen. Un jefe también podría dirigirse a un subordinado como maga . Aparte del pronombre diferente , es gramaticalmente lo mismo que " önözés ".
• Néni/bácsi ( tetszikezés ): Esta es una forma algo cariñosa de expresar cortesía y es gramaticalmente igual que " önözés " o " magázódás ", pero añade un verbo auxiliar " tetszik " ("gustar") para apoyar el verbo principal de la oración. Por ejemplo, se supone que los niños deben dirigirse a los adultos que no son padres, amigos íntimos o parientes cercanos usando " tetszik " ("te gusta"): " Hogy vagy? " ("¿Cómo estás?") aquí se convierte en " Hogy tetszik lenni? " ("¿Cómo te gusta estar?"). A las personas mayores, especialmente a las mujeres, generalmente se les habla de esta manera, incluso por adultos.
• Te ( tegezés , tegeződés o pertu , per tu del latín ): Se usa generalmente, es decir, con personas con las que no se requiere ninguna de las formas de cortesía anteriores, y, en contextos religiosos, para dirigirse a Dios . El rango más alto, el rey , era tradicionalmente dirigido "per tu" por todos, campesinos y nobles por igual, aunque dado que Hungría no ha tenido ningún rey coronado desde 1918, esta práctica sobrevive solo en cuentos populares y cuentos infantiles. El uso de " tegezés " en los medios de comunicación y la publicidad se ha vuelto más frecuente desde principios de la década de 1990. Es informal y normalmente se usa en familias, entre amigos, colegas, entre jóvenes y por adultos que hablan con niños; se puede comparar con dirigirse a alguien por su nombre de pila en inglés. Quizás impulsado por el uso generalizado del inglés (un idioma sin distinción T-V en la mayoría de los dialectos contemporáneos ) en Internet, " tegezés " también se está convirtiendo en la forma estándar de dirigirse a las personas en Internet, independientemente de la cortesía.

El sistema de cuatro niveles se ha visto algo erosionado debido a la reciente expansión de " tegeződés " y " önözés ".

Surgieron algunas anomalías con la llegada de empresas multinacionales que se han dirigido a sus clientes en la forma te (la menos cortés) desde el inicio de su presencia en Hungría. Un ejemplo típico es la tienda de muebles sueca IKEA , cuyo sitio web y otras publicaciones se dirigen a los clientes en la forma te . Cuando un sitio de noticias ^{[ 70 ]} preguntó a IKEA —utilizando la forma te— por qué se dirigen a sus clientes de esta manera, el gerente de relaciones públicas de IKEA explicó en su respuesta —utilizando la forma ön— que su forma de comunicación refleja la mentalidad abierta de IKEA y la cultura sueca. Sin embargo, IKEA en Francia utiliza la forma cortés ( vous ). Otro ejemplo es la comunicación de Yettel Hungría (antes Telenor, un operador de red móvil) con sus clientes. Yettel optó por comunicarse con los clientes empresariales en la forma cortés ön , mientras que a todos los demás clientes se les dirige en la forma menos cortés te .

Durante la primera fase de las reformas lingüísticas húngaras (finales del siglo XVIII y principios del XIX) se acuñaron más de diez mil palabras, ^{[ 71 ]} de las cuales varios miles se siguen utilizando activamente hoy en día (véase también Ferenc Kazinczy , figura principal de las reformas lingüísticas húngaras). El objetivo principal de Kazinczy era sustituir las palabras existentes de origen alemán y latino por palabras húngaras de nueva creación. Como resultado, Kazinczy y sus seguidores posteriores (los reformadores) redujeron significativamente la antigua proporción elevada de palabras de origen latino y alemán en el idioma húngaro, que estaban relacionadas con las ciencias sociales, las ciencias naturales, la política y la economía, los nombres de instituciones, la moda, etc. Es difícil dar una estimación precisa del número total de palabras, ya que es difícil definir una "palabra" en lenguas aglutinantes , debido a la existencia de palabras con afijos y palabras compuestas. Para obtener una definición significativa de palabras compuestas, es necesario excluir aquellas cuyo significado es la mera suma de sus elementos. Los diccionarios más grandes que ofrecen traducciones del húngaro a otro idioma contienen 120 000 palabras y frases ^{[ 72 ]} (pero esto también puede incluir frases redundantes, debido a problemas de traducción) . El nuevo léxico de escritorio de la lengua húngara contiene 75 000 palabras ^{[ 72 ]} , y el Diccionario completo de la lengua húngara (que se publicará en 18 volúmenes en los próximos veinte años) está previsto que contenga 110 000 palabras ^{[ 73 ]} . El léxico húngaro estándar se estima generalmente que comprende entre 60 000 y 100 000 palabras. ^{[ 74 ]} (Independientemente de los idiomas específicos, los hablantes utilizan activamente como máximo entre 10 000 y 20 000 palabras, ^{[ 75 ]} mientras que un intelectual promedio utiliza entre 25 000 y 30 000 palabras. ^{[ 74 ]} ) Sin embargo, todos los lexemas húngaros recopilados de textos técnicos, dialectos, etc., sumarían un total de 1 000 000 de palabras. ^{[ 76 ]}

Algunas partes del léxico pueden organizarse mediante grupos de palabras (véase un ejemplo a la derecha). Las palabras de estos grupos comparten una raíz común, están relacionadas por flexión, derivación y composición, y suelen tener significados similares.

El vocabulario básico comparte varios cientos de raíces de palabras con otras lenguas urálicas como el finlandés , el estonio , el mansi y el khanty . Algunos ejemplos son el verbo él "vivir" (finlandés elää ^{[ 77 ]} ), los números kettő (2), három (3), négy (4) (cf. Mansi китыг kitig , хурум khurum , нила nila , finlandés kaksi, kolme, neljä , ^{[ 77 ]} estonio kaks, kolm, neli ), así como víz 'agua', kéz 'mano', vér 'sangre', fej 'cabeza' (cf. finlandés ^{[ 77 ]} y estonio vesi, käsi, veri , finlandés pää , ^{[ 77 ]} guisante estonio o pää ).

Las palabras para parentesco elemental y naturaleza son más ugrias, menos r-turcas y menos eslavas. Las palabras relacionadas con la agricultura son aproximadamente 50% r-turcas y 50% eslavas; los términos pastorales son más r-turcos, menos ugrios y menos eslavos. Finalmente, la terminología cristiana y estatal es más eslava y menos r-turca. El eslavo es muy probablemente protoeslovaco o protoesloveno. Esto se entiende fácilmente en el paradigma urálico: los protomagiares eran inicialmente similares a los ob-ugrios, que eran principalmente cazadores, pescadores y recolectores, pero también tenían algunos caballos. Luego se aculturaron a los r-turcos búlgaros, por lo que la capa más antigua de palabras agrícolas (vino, cerveza, trigo , cebada , etc.) es puramente r-turca, y muchos términos de política y religión también lo eran. ^{[ 78 ]}

Salvo algunas palabras de origen latino y griego, estas diferencias pasan desapercibidas incluso para los hablantes nativos; las palabras se han incorporado por completo al léxico húngaro. Existe un número creciente de préstamos del inglés, especialmente en ámbitos técnicos y también en el lenguaje coloquial.

Calcular las fracciones percentiles de los orígenes de diversas palabras dentro de un idioma es un ejercicio esencialmente inútil e imposible. No existe un número fijo de palabras dentro de un idioma que se pueda contabilizar, ^{[ 79 ]} y otros factores como la frecuencia de uso y las diferencias dialectales también afectan el resultado final. ^{[ 80 ]} Se puede establecer una estimación aproximada del número ^{[ 80 ]} de préstamos extranjeros ^{[ 81 ] [ 82 ]} en húngaro, así como la frecuencia general de su uso. ^{[ 83 ]}

Según las estimaciones, ^{[ 84 ]} los préstamos más numerosos provienen de lenguas eslavas ^{[ 81 ]} (1252 palabras de origen eslavo comprobado, alrededor de 484 de uso universal en todos los dialectos del húngaro, 694 solo en dialectos específicos y 74 palabras obsoletas ^{[ 85 ]} ). ^{[ 86 ]} Otras 382 palabras se clasifican como "posiblemente eslavas", 147 de ellas presentes en todos los dialectos, 209 presentes en ciertos dialectos y 26 que ya no se usan comúnmente, lo que lleva el número final de préstamos potencialmente eslavos en todos los dialectos a 631, y el número total de préstamos potencialmente eslavos en todos los dialectos a aproximadamente 1634. ^{[ 84 ]}

El segundo grupo más grande de préstamos lingüísticos está formado por préstamos túrquicos, que se pueden dividir en capas precolombinas y otomanas, siendo las palabras precolombinas la gran mayoría. Debido a siglos de convivencia con pueblos túrquicos como los búlgaros del Volga y los jázaros, el origen exacto de ciertas palabras puede ser difícil de determinar. ^{[ 87 ]} El número de préstamos túrquicos del período precolombino puede ser difícil de enumerar debido a la falta de fuentes escritas de lenguas túrquicas R de ese período, e incluso posteriores, pero en general se estima que el número de préstamos túrquicos está entre 300 y 500. ^{[ 88 ]}

El tercer grupo más grande está formado por préstamos alemanes, que suman alrededor de 400. ^{[ 81 ]} Estos comenzaron a aparecer en el idioma ya en el siglo XI, pero se volvieron especialmente prominentes durante la época de los Habsburgo, a partir del siglo XVI. ^{[ 89 ]}

Una capa mucho más pequeña pero también mucho más antigua de préstamos son los préstamos iraníes, ^{[ 90 ]} que solo suman unas pocas docenas pero sirven como una capa importante del vocabulario. ^{[ 81 ]} Estas palabras incluyen tehén 'vaca', tej 'leche', asszony 'mujer casada, esposa', vám 'impuesto', vár 'fortaleza', vásár 'mercado', üveg 'vaso', etc. ^{[ 90 ]}

Otros préstamos, en su mayoría más técnicos, religiosos o académicos, que también suman decenas, provienen del latín y el griego, mientras que las capas más recientes pueden incluir prácticamente cualquier lengua europea con la que el húngaro haya estado en contacto a lo largo de los siglos. ^{[ 81 ]}

El idioma húngaro se escribía originalmente con runas antiguas húngaras de derecha a izquierda , superficialmente similares en apariencia a las runas futhark, más conocidas , pero sin relación alguna. Tras la fundación del Reino de Hungría por Esteban I en el año 1000, el antiguo sistema se fue abandonando gradualmente en favor del alfabeto latino y la escritura de izquierda a derecha. Si bien ya no se utiliza en la vida cotidiana, la antigua escritura aún es conocida y practicada por algunos aficionados.

El húngaro moderno se escribe utilizando un alfabeto latino ampliado y posee una ortografía fonémica , es decir, la pronunciación generalmente se puede predecir a partir del idioma escrito. Además de las letras estándar del alfabeto latino, el húngaro utiliza varios caracteres latinos modificados para representar los sonidos vocálicos adicionales del idioma. Estos incluyen letras con acento agudo (á, é, í, ó, ú) para representar vocales largas, y diéresis ( ö y ü ) y sus equivalentes largas ő y ű para representar vocales anteriores. En ocasiones (generalmente como resultado de un fallo técnico en un ordenador) se utiliza ⟨ ô ⟩ o ⟨ õ ⟩ para ⟨ ő ⟩ , y ⟨ û ⟩ para ⟨ ű ⟩ . Esto se debe a menudo a las limitaciones de la página de códigos Latin-1 / ISO-8859-1 . Estas letras no forman parte del idioma húngaro y se consideran errores tipográficos. El húngaro se puede representar correctamente con la página de códigos Latin-2 / ISO-8859-2 , pero esta página no siempre está disponible. (El húngaro es el único idioma que utiliza tanto ⟨ő⟩ como ⟨ű⟩ ) . Unicode los incluye, por lo que se pueden usar en Internet.

Además, los dígrafos (pares de letras) ⟨ ny ⟩ , ⟨ ty ⟩ , y ⟨ gy ⟩ se utilizan para representar las consonantes palatales /ɲ/ , /c/ , y /ɟ/ (aproximadamente análogas a los sonidos "d+y" en el británico " du ke" o el americano "woul d y ou"), producidas mediante un mecanismo similar al de la letra "d" cuando se pronuncia con la lengua apuntando al paladar .

El húngaro usa ⟨s⟩ para /ʃ/ y ⟨sz⟩ para / s/ , lo cual es lo contrario del uso polaco . La letra ⟨zs⟩ es /ʒ/ y ⟨cs⟩ es / t͡ʃ/ . Estos dígrafos se consideran letras individuales en el alfabeto. La letra ⟨ly⟩ también es un "dígrafo de una sola letra", pero se pronuncia como / j/ (inglés ⟨y⟩ ) y aparece principalmente en palabras antiguas. Las letras ⟨dz⟩ y ⟨dzs⟩ / d͡ʒ / son restos exóticos y son difíciles de encontrar incluso en textos largos. Algunos ejemplos que todavía se usan comúnmente son madzag ("cuerda"), edzeni ("entrenar (atléticamente)") y dzsungel ("jungla").

A veces se requiere información adicional para dividir palabras con dígrafos: házszám ("número de calle") = ház ("casa") + szám ("número"), no un házs + zám ininteligible .

El húngaro distingue entre vocales largas y cortas, escribiéndose las largas con acento agudo. También distingue entre consonantes largas y cortas, duplicándose las largas. Por ejemplo, lenni ("ser"), hozzászólás ("comentario"). Los dígrafos, cuando se pronuncian como consonantes largas, se escriben como trígrafos: ⟨sz⟩ + ⟨sz⟩ = ⟨ssz⟩ , p . ej. művésszel ( "con un artista"). Pero cuando una palabra se divide en dos palabras con un guion en un dígrafo duplicado, el dígrafo se escribe completo tanto antes como después del guion. Por ejemplo, ("con un autobús"):

... busz-

szal ...

Cuando el primer lexema de un compuesto termina en un dígrafo y el segundo lexema comienza con el mismo dígrafo, ambos dígrafos se escriben: jegy + gyűrű = jegygyűrű ("anillo de compromiso/boda", jegy significa "signo", "marca". El término jegyben lenni/járni significa "estar comprometido"; gyűrű significa "anillo").

Casi todos los trígrafos que se encuentran en los textos húngaros son el resultado de dígrafos duplicados, pero hay algunas excepciones: tizennyolc ("dieciocho") es una concatenación de tizen + nyolc . El húngaro tiene pares mínimos de consonantes simples y dobles, por ejemplo tol ("empujar") frente a toll ("pluma" o "pluma").

Aunque a los hablantes de inglés les pueda parecer inusual al principio, una vez que se aprende la nueva ortografía y pronunciación, el húngaro escrito es casi completamente fonémico (excepto por las grafías etimológicas y "ly, j" que representan /j/ ).

El orden de las palabras va básicamente de lo general a lo específico. Este es un enfoque analítico típico y se usa generalmente en húngaro.

Nota: El acento recae siempre en la primera sílaba de cada palabra. Las demás sílabas reciben un acento menor e igual. Todas las sílabas se pronuncian con claridad y uniformidad, incluso al final de la oración, a diferencia del inglés.

• Un hablante de húngaro
• Un hablante de húngaro grabado en Taiwán
• Hablante bilingüe de húngaro y suabo, grabado en Perbál, Hungría.
• Un hablante nativo de islandés que habla húngaro.

• gramática húngara
• verbos húngaros
• Sintagma nominal húngaro
• fonología húngara
• Historia de la lengua húngara
• Historia fonológica del húngaro
• dialectos húngaros
• Instituto Cultural Húngaro
• Lista de palabras inglesas de origen húngaro
• Corpus de habla BABEL
• Magyar szótár (Diccionario de la lengua húngara)
• Szabadkai Friss Újság (1901), diario en húngaro

• Material didáctico húngaro descargable gratuitamente. Archivado el 28/08/2020 en Wayback Machine.
• Introducción al húngaro
• Perfil húngaro
• Lista de sufijos formativos en húngaro
• La relación entre las lenguas finlandesa y húngara
• "El idioma húngaro: una breve gramática descriptiva" de Beáta Megyesi (documento PDF)
• El antiguo sitio del Instituto de Estudios Húngaros de la Universidad de Indiana (varios recursos). Archivado el 14 de abril de 2020 en Wayback Machine.
• Uno de los textos húngaros más antiguos  : A Halotti Beszéd (La oración fúnebre).
• WikiLang  – Página húngara (gramática / lecciones de húngaro, en inglés)
• Lista de vocabulario básico húngaro Swadesh (del apéndice de la lista Swadesh de Wikcionario )
• Curso básico de idioma húngaro (libro + archivos de audio) Instituto del Servicio Exterior de EE. UU. (FSI)
• Corpus del antiguo húngaro