Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Isaías 20

The [[Great Isaiah Scroll]], the best preserved of the biblical scrolls found at [[Qumran]] from the second century BC, contains all the verses in this chapter. "}},"i":0}}]}"> ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Isaías 20 es el vigésimo capítulo del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías .

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 6 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 1 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 2 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 3 ] Isaías 20 es parte de las Profecías sobre las Naciones ( Isaías 13-23 ) . ​​{P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{S} 20:1-2 {S} 20:3-6 {P}

Versículo 1

Museo de Irak, Sargón II
La inscripción de Sargón II en el paso de Tang-i Var, cerca del pueblo de Tang-i Var , Hawraman , Irán, menciona la conquista de Ashdod por parte del rey. [ 4 ]
En el año en que Tartán llegó a Asdod, cuando Sargón, rey de Asiria, lo envió, y luchó contra Asdod y la tomó, [ 5 ]
  • «Sargón»: se refiere a Sargón II , que reinó entre 722 y 705 a. C. como rey de Asiria. [ 6 ] Su exitosa conquista de Asdod en 712/711 a. C. está registrada en los fragmentos del Prisma de Nínive que contienen las propias inscripciones de Sargón. [ 7 ] Fue sucedido por su hijo, Senaquerib . [ 8 ] Aunque su nombre solo está escrito explícitamente en este versículo en toda la Biblia hebrea, su impacto se refleja en otros pasajes como 2 Reyes 17:1-6, 24, 29-31 y en la primera parte del libro de Isaías . [ 9 ] El cántico de Isaías 14 :4b–21 podría aplicarse secundariamente a la muerte de Sargón (en 705 a. C.; su cuerpo nunca fue recuperado y se perdió en el campo de batalla), llamado en ese pasaje como el "Rey de Babilonia" porque desde 710 hasta 707 a. C. Sargón gobernó en Babilonia e incluso calculó su año de reinado sobre esta base (como se ve en la Estela de Chipre, II. 21–22). [ 10 ]

Versículo 2

En aquel mismo tiempo, el Señor habló por medio de Isaías, hijo de Amoz, diciendo:
"Ve, quítate el cilicio del cuerpo y las sandalias de los pies."
Y así lo hizo, caminando desnudo y descalzo. [ 11 ]
  • «Sastre»: se refiere a «la áspera prenda de pelo o lino grueso que usaban los dolientes en lugar de la prenda superior habitual», que también usaban los profetas ( 2 Reyes 1:8 ; Zacarías 13:4 ). [ 12 ]

Véase también

Notas y referencias

  1. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  2. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  3. ↑ Tal como se implementó en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  4. ↑ Dan'el Kahn, "La inscripción de Sargón II en Tang-i Var y la cronología de la dinastía 25", Orientalia 70 (2001)
  5. ↑ Isaías 20:1 NVI
  6. ↑ 5623. Sargón , Concordancia de Strong .
  7. ↑ Younger, K. Lawson Jr. (2003). «Estudio reciente sobre Sargón II, rey de Asiria: implicaciones para los estudios bíblicos» . En Chavalas, Mark W.; Younger, K. Lawson Jr. (eds.). Mesopotamia y la Biblia . Journal for the Study of the Old Testament Supplement (Library of Hebrew Bible/Old Testament Studies). Vol.  341 (edición reimpresa  ). A&C Black. pág.  313. ISBN 978-0-567-08231-2.Cita: «En mi noveno año de reinado, [marché] contra la ciudad de Asdod, que está en la costa del Gran Mar. [...] [la ciudad] de Asdod [...][...]». Traducción del texto publicado en: Fuchs, A. (1998) Die Annalen des Jahres 711 v. Chr. nach Prismenfragmenten aus Ninive und Assur (SAAS, 8; Helsinki: The Neo Assyrian Text Corpus Project), págs. 44-46.
  8. ↑ ""Sargón II, rey de Asiria (721-705 a. C.)", Museo Británico . Archivado del original el 30 de octubre de 2015. Consultado el 15 de junio de 2017 .
  9. ↑ Younger 2003, pág. 288
  10. ↑ Younger 2003, pág. 319
  11. ↑ Isaías 20:2 NVI
  12. ↑ Biblia de Cambridge para escuelas y universidades . Isaías 20. Consultado el 28 de abril de 2019.

Bibliografía

  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Isaías 20 Hebreo original con texto paralelo en inglés

cristiano

  • Traducción al inglés de Isaías 20 con la Vulgata latina paralela. Archivado el 20 de diciembre de 2016 en Wayback Machine.

Wikisource Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Easton, Matthew George (1897). " Tartán ". Diccionario bíblico de Easton ( Edición nueva y revisada). T. Nelson and Sons.