Isaías 37

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). ^{[ 1 ]}

Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior):

• 1QIsa ^a : completo
• 1QIsa ^b : versículos existentes 7-13
• 4QIsa ^b (4Q56): versículos existentes 29-32

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q ; siglo VI). ^{[ 2 ]}

Entonces envió a Eliaquim, que estaba a cargo de la casa, a Sebna el escriba y a los ancianos de los sacerdotes, vestidos de cilicio, al profeta Isaías, hijo de Amoz. ^{[ 4 ]}

Este es el mensaje que les mandó transmitir a Isaías:

"Hoy es un día de sufrimiento; estamos siendo castigados y estamos en desgracia."

Somos como una mujer que está lista para dar a luz, pero es demasiado débil para hacerlo." ^{[ 5 ]}

Una expresión proverbial que refleja impotencia.

⁶ E Isaías les dijo: «Así diréis a vuestro señor: “Así dice el Señor: No temas las palabras que has oído, con las que los siervos del rey de Asiria me han blasfemado. ^{7 Ciertamente enviaré un espíritu sobre él, y oirá un rumor y volverá a su tierra; y} haré que caiga a espada en su propia tierra ” » . [ ^{6 ]}

La promesa del versículo 7 sobre «el rey de Asiria» se retoma en los versículos 36-38, que contienen el relato de su cumplimiento. ^{[ 7 ]}

Entonces salió el ángel del Señor y mató en el campamento de los asirios a ciento ochenta y cinco mil; y cuando la gente se levantó temprano por la mañana, allí estaban los cadáveres, todos muertos. ^{[ 8 ]}

Y sucedió que, mientras adoraba en la casa de Nisroc su dios, Adrammelec y Sharezer sus hijos lo hirieron con la espada; y huyeron a la tierra de Armenia ; y Esarhaddon su hijo reinó en su lugar. ^{[ 9 ]}

Según los registros asirios, Senaquerib fue asesinado en el 681 a. C., veinte años después de la invasión de Judá en  el 701 a. C. ^{[ 10 ]} 

• " Adrammelech ": Identificado como el asesino de su padre Senaquerib en una carta asiria a Esarhaddon ( ABL 1091), donde se le llama Arda-Mulissi . ^{[ 11 ] [ 12 ]}
• "Armenia": o Ararat. ^{[ 13 ]}

• Isaías 37 Hebreo con texto paralelo en inglés

• Isaías 37 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela Archivado el 24/12/2016 en Wayback Machine