Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma xhosa

[[Lesotho]]"},"region":{"wt":"eastern [[Eastern Cape]]; scattered communities elsewhere"},"ethnicity":{"wt":"[[Xhosa people|AmaXhosa]]"},"speakers":{"wt":"8 million"},"date":{"w...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Xhosa ( / ˈ k oʊ s ə / KOH -sə , [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] Xhosa: [ ᵏǁʰôːsa ]ⓘ ), anteriormente escrito Xosa y también conocido por sunombre local isiXhosa , es unabantú, indígena del sur de África y una de laslenguas oficiales de SudáfricayZimbabue. [ 8 ]

El xhosa es hablado como primera lengua por aproximadamente 8  millones de personas y como segunda lengua en Sudáfrica, particularmente en Cabo Oriental , Cabo Occidental , Cabo Septentrional y Gauteng , y también en partes de Zimbabue y Lesoto . [ 9 ] Tiene quizás la mayor carga funcional de consonantes clic en una lengua bantú (aproximadamente empatada con el yeyi ), y un recuento encontró que el 10 % de los elementos del vocabulario básico contenían un clic. [ 10 ]

Clasificación

El xhosa forma parte de la rama de lenguas nguni , que también incluye el zulú , el ndebele meridional y el ndebele septentrional , llamadas lenguas zunda . [ 11 ] Las lenguas zunda forman efectivamente un continuo dialectal de diversas variedades mutuamente inteligibles.

El xhosa es, en gran medida, mutuamente inteligible con el zulú y, en menor medida, con otras lenguas nguni. Las lenguas nguni, a su vez, se clasifican dentro de la abstracción mucho más amplia de lenguas bantúes . [ 12 ]

Distribución geográfica

Distribución geográfica del pueblo xhosa en Sudáfrica: densidad de hablantes de xhosa como lengua materna.
  <  1 /km²
  1–3 /km²
  3–10 /km²
  10–30 /km²
  30–100 /km²
  100–300 /km²
  300–1000 /km²
  1000–3000 /km²
  >  3000 /km²
Letrero trilingüe del edificio gubernamental en afrikáans , inglés y xhosa.
Cartel en el exterior del restaurante-teatro AmaZink, en Kayamandi, dando la bienvenida a los visitantes en xhosa.

El xhosa es la lengua africana más extendida en Sudáfrica, aunque la lengua sudafricana más hablada es el zulú. [ 12 ] El xhosa es la segunda lengua bantú más común en Sudáfrica. A partir de 2003Aproximadamente 5,3  millones de hablantes de xhosa, la mayoría, viven en el Cabo Oriental , seguido del Cabo Occidental (aproximadamente 1  millón), Gauteng (671.045), el Estado Libre (246.192), KwaZulu-Natal (219.826), Noroeste (214.461), Mpumalanga (46.553), el Cabo Septentrional (51.228) y Limpopo (14.225). [ 13 ] Hay una pequeña pero significativa comunidad xhosa de alrededor de 200.000 en Zimbabue . [ 14 ] Además, una pequeña comunidad de hablantes de xhosa (18.000) vive en el distrito de Quthing , Lesotho . [ 15 ]

Ortografía

escritura latina

El idioma xhosa utiliza las 26 letras básicas del alfabeto latino , empleando dígrafos , trígrafos e incluso tetrágrafos para representar algunos sonidos. Generalmente, no se indican el tono, el acento ni la duración de las vocales en la escritura. [ 16 ] Para más detalles, consulte la sección de fonología a continuación.

Fonología

Xhosa hablado

vocales

El xhosa tiene un inventario de diez vocales: [a] , [ɛ~e] , [i] , [ɔ~o] y [u] escritas a , e , i , o y u en orden, todas presentes tanto en forma larga como corta .

Tonos

El xhosa es una lengua tonal con dos tonos fonémicos inherentes : bajo y alto. Los tonos rara vez se marcan en la lengua escrita, pero se pueden indicar ⟨ a ⟩ [à] , ⟨ á ⟩ [á] , ⟨ â ⟩ [áà] , ⟨ ä ⟩ [àá] . Las vocales largas son fonémicas pero generalmente no se escriben excepto ⟨ â ⟩ y ⟨ ä ⟩ , que son secuencias de dos vocales con tonos diferentes que se realizan como vocales largas con tonos de contorno ( ⟨ â ⟩ alto–bajo = descendente, ⟨ ä ⟩ bajo–alto = ascendente).

Consonantes

El xhosa es rico en consonantes poco comunes . Además de los sonidos egresivos pulmonares , que se encuentran en todas las lenguas habladas, tiene una serie de oclusivas eyectivas y una oclusiva implosiva . Tiene 15 consonantes clic (18 si se cuentan los clics prenasalizados; en comparación, el juǀʼhoan , hablado en Botsuana y Namibia , tiene 48, y el taa , con aproximadamente 4000 hablantes en Botsuana , tiene 83).

La siguiente tabla enumera los fonemas consonánticos del idioma, con la pronunciación en IPA a la izquierda y la ortografía a la derecha:

  1. ↑ La oclusión glotal no escrita está presente en palabras como uku(ʔ)ayinela "planchar", uku(ʔ)a(ʔ)aza "tartamudear", uku(ʔ)amza "detenerse".
  2. ↑ El grupo inicial /kl/ de préstamos fonologizados como ikliniki "la clínica" puede realizarse como una sola consonante [kʟ̥ʼ] .
  3. ↑ Estas dos consonantes, [dz] y [ dz̤] , se encuentran en préstamos. Ambas se escriben ⟨dz⟩ , igual que la consonante [d̥zʱ] .
  4. ↑ En la escritura informal, esta consonante murmurada a veces se puede ver escrita como ⟨ vh ⟩ como en ukuvha , pero esto no es estándar.
  5. ↑ Estas dos consonantes, [ʒ] y [ʒ̤] , se encuentran en préstamos. Ambas se escriben ⟨ zh ⟩ .
  6. ↑ Esta consonante, [ŋ̤] , se encuentra en préstamos. Se escribe ⟨ ngh ⟩ .
  7. 1 2 Estas dos consonantes, [r] y [r̤] , se encuentran en préstamos. Ambas se escriben ⟨ r ⟩ .
  8. ↑ Las secuencias de /jw/ como en ukushiywa "abandono" se realizan fonológicamente [ɥ] , pero este sonido no es fonémico.

Además de la africada eyectiva [tʃʼ] , también se puede usar la grafía ⟨ tsh ⟩ para cualquiera de las africadas aspiradas [tsʰ] y [tʃʰ] .

La fricativa glotal de voz susurrante [ɦ] a veces se escribe ⟨ h ⟩ .

Las eyectivas tienden a ser eyectivas solo en una pronunciación cuidadosa o en posiciones destacadas, e incluso entonces, solo para algunos hablantes. De lo contrario, tienden a ser oclusivas tenues (simples). De manera similar, los clics tenues (simples) suelen ser glotalizados, con un tiempo de inicio de voz prolongado , pero esto es poco común.

Los clics, oclusivas y africadas murmuradas son solo parcialmente sonoras, con la vocal siguiente murmurada para algunos hablantes. Es decir, da puede pronunciarse [dʱa̤] (o, equivalentemente, [d̥a̤] ). Se describen mejor como sonoras flojas que como sonoras sopladas. Son verdaderamente sonoras solo después de nasales, pero la oclusión oral es entonces muy corta en las oclusivas, y generalmente no ocurre en absoluto en los clics. Por lo tanto, la duración absoluta de la sonorización es la misma que en las oclusivas tenues. (También pueden sonorizarse entre vocales en algunos estilos de habla). La característica más notable es su efecto depresor sobre el tono de la sílaba. [ 19 ]

Cambios consonánticos con la prenasalización

Cuando las consonantes se prenasalizan , su pronunciación y ortografía pueden cambiar. El murmullo ya no se desplaza a la vocal siguiente. Las fricativas se vuelven africadas y, si son sordas, también se convierten en eyectivas: mf se pronuncia [ɱp̪fʼ] , ndl se pronuncia [ndɮ] , n+hl se convierte en ntl [ntɬʼ] , n+z se convierte en ndz [ndz] , n + q se convierte en [n͡ŋǃʼ], etc. La b ortográfica en mb es la oclusiva sonora [mb] . La prenasalización ocurre en varios contextos, incluso en raíces con el prefijo de clase 9 /iN-/, por ejemplo, en un adjetivo que coincide en rasgos con su sustantivo:

/iN- + ɬɛ/ → intle "hermoso" (de una palabra de clase 9 como inja "perro")

Cuando los clics aspirados ( ⟨ ch, xh, qh ⟩ ) se prenasalizan, se añade la letra muda ⟨ k ⟩ ( ⟨ nkc, nkx, nkq ⟩ ) para evitar confusiones con los clics nasales ⟨ nc, nx, nq ⟩ , y en realidad son sonidos distintos. Las versiones prenasalizadas tienen una sonorización muy corta al inicio que luego se libera en una eyectiva, como las africadas prenasalizadas, mientras que los clics nasales fonémicamente tienen una sonorización muy larga a través de la consonante. Cuando los clics sordos simples ( ⟨ c, x, q ⟩ ) se prenasalizan, se convierten en nasales de sonoridad floja ( ⟨ ngc, ngx, ngq ⟩ ).

Cambios consonánticos con palatalización

La palatalización es un cambio que afecta a las consonantes labiales cuando van seguidas inmediatamente de /j/ . Aunque la palatalización se produjo históricamente, sigue siendo productiva, como lo demuestra la palatalización antes del sufijo pasivo /-w/ y antes del sufijo diminutivo /-ana/. Este proceso puede saltar hacia la derecha a sílabas no locales (es decir, uku-sebenz-is-el + wa -> ukusetyenziselwa "ser usado para"), pero no afecta a las consonantes iniciales de morfema (es decir, uku-bhal+wa -> ukubhalwa "ser escrito", en lugar de *ukujalwa). El proceso de palatalización se aplica solo una vez, como lo demuestra ukuphuphumisa+wa -> ukuphuphunyiswa "ser hecho desbordar", en lugar de la alternativa ilícita, *ukuphutshunyiswa.

Morfología

Al igual que muchas otras lenguas bantúes , el xhosa es una lengua aglutinante , con una variedad de prefijos y sufijos que se añaden a las raíces de las palabras . Como en otras lenguas bantúes, los sustantivos en xhosa se clasifican en clases morfológicas o géneros (15 en xhosa), con diferentes prefijos para el singular y el plural. Las distintas partes de la oración que califican a un sustantivo deben concordar con él según su género. Estas concordancias suelen reflejar la clase original con la que concuerda la palabra. El orden de las palabras es sujeto-verbo-objeto , como en inglés.

El verbo se modifica mediante afijos para marcar sujeto, objeto, tiempo, aspecto y modo. Las distintas partes de la oración deben concordar tanto en clase como en número. [ 12 ]

Sustantivos

El sustantivo xhosa consta de dos partes esenciales: el prefijo y la raíz. Mediante los prefijos, los sustantivos se pueden agrupar en clases nominales, numeradas consecutivamente, para facilitar la comparación con otras lenguas bantúes. A las que llaman 'amahlelo'.

La siguiente tabla ofrece una visión general de las clases de sustantivos xhosa, organizadas según pares singular-plural.

1 Antes de raíces monosilábicas, por ejemplo ili so (ojo), ulu hlu (lista).

2 is - e iz - reemplazan isi - e izi - respectivamente antes de raíces que comienzan con una vocal, por ejemplo is andla / iz andla (mano/manos).

3 El marcador de posición N en los prefijos iN - y iiN - es una consonante nasal que se asimila en su lugar a la consonante siguiente (produciendo un im- antes de las vocales), pero que normalmente está ausente en los préstamos.

4. Antes de raíces monosilábicas en algunas palabras.

verbos

Los verbos utilizan los siguientes prefijos para el sujeto y el objeto:

Ejemplos

uku dlala – jugar
uku bona – ver
um ntwana – un niño
aba ntwana – niños
um ntwana u yadlala – el niño está jugando
aba ntwana ba yadlala – los niños están jugando
en doda – un hombre
ama doda – hombres
in doda i ya m bona um ntwana – el hombre ve al niño
ama doda a ya ba bona aba ntwana – los hombres ven a los niños

Frases y textos de ejemplo

A continuación se presenta una lista de frases que se pueden utilizar al visitar una región cuyo idioma principal es el xhosa:

Historia

El misionero inglés Henry Hare Dugmore ayudó a traducir la Biblia al xhosa en 1859.
Nelson Mandela era xhosa y miembro de la familia real de la tribu Thembu.

Los hablantes de xhosa han habitado las regiones costeras del sureste de África desde antes del siglo XVI. Se autodenominan amaXhosa y a su idioma isiXhosa . Los ancestros de los xhosa emigraron a la costa este de África y se encontraron con los hablantes de khoisan ; "como resultado de este contacto, los xhosa tomaron prestadas algunas palabras khoisan junto con su pronunciación, por ejemplo, los chasquidos de las lenguas khoisan". [ 20 ] El ancestro bantú de los xhosa no tenía chasquidos, lo que atestigua un fuerte contacto histórico con una lengua khoisan que sí los tenía. Se estima que el 15% del vocabulario xhosa es de origen khoisan. [ 15 ] A diferencia de muchas lenguas khoisan, que tienen cuatro puntos de articulación de chasquidos, el xhosa solo tiene tres, careciendo de los chasquidos palatales . Sin embargo, y de forma inusual para una lengua nguni, el xhosa también tiene un conjunto completo de consonantes pulmonares palatales. Este inventario es similar al de muchas lenguas khoe del Kalahari , especialmente en el este, que tienen un conjunto completo de consonantes pulmonares palatales, y varias de las cuales también han perdido sus clics palatales. [ 21 ]

John Bennie fue un misionero presbiteriano escocés y uno de los primeros lingüistas del xhosa. Bennie, junto con John Ross (otro misionero), instaló una imprenta en el valle de Tyhume , y las primeras obras impresas en xhosa aparecieron en 1823 en la imprenta Lovedale , en la región de Alice, en el Cabo Oriental. Pero, como ocurre con cualquier idioma, el xhosa tenía una rica tradición oral a partir de la cual la sociedad se enseñaba, se informaba y se entretenía mutuamente. La primera traducción de la Biblia data de 1859 y fue realizada en parte por Henry Hare Dugmore . [ 15 ]

Papel en la sociedad moderna

El papel de las lenguas indígenas en Sudáfrica es complejo y ambiguo. Su uso en la educación ha estado regulado por la legislación, comenzando con la Ley de Educación Bantú de 1953. [ 12 ]

Actualmente, el xhosa se utiliza como lengua principal de instrucción en muchas escuelas primarias y algunas secundarias, pero se ve reemplazado en gran medida por el inglés después de los primeros grados de primaria, incluso en escuelas que atienden principalmente a comunidades de habla xhosa. En dichas escuelas, el idioma también se estudia como asignatura.

El idioma de instrucción en las universidades de Sudáfrica es el inglés (o el afrikáans, en menor medida [ 22 ] ), y el xhosa se enseña como asignatura, tanto para hablantes nativos como para no nativos.

En xhosa se encuentran disponibles obras literarias, incluyendo prosa y poesía, así como periódicos y revistas. La Corporación Sudafricana de Radiodifusión (SABC) transmite en xhosa tanto por radio (en Umhlobo Wenene FM) como por televisión, y también se producen películas, obras de teatro y música en este idioma. La intérprete más conocida de canciones en xhosa fuera de Sudáfrica fue Miriam Makeba , cuyas canciones «Click Song #1» (Xhosa Qongqothwane ) y «Click Song #2» ( Baxabene Ooxam ) son famosas por la gran cantidad de chasquidos que producen.

En 1996, la tasa de alfabetización de los hablantes nativos de xhosa se estimó en un 50%. [ 15 ]

Himno

Nkosi Sikelel' iAfrika forma parte delhimno nacional de Sudáfrica, del himno nacional deTanzaniayZambia, y del antiguo himno deZimbabueyNamibia. Es un himno escrito en xhosa porEnoch Sontongaen 1897. La única estrofa original era:

Nkosi, sikelel' iAfrika Maluphakanyis' uphondo lwayo, Yizwa imithandazo Yethu, Nkosi sikelela, Thina lusapho lwayo.

Traducción:

Dios bendiga a África , exalte su gloria, escuche nuestras oraciones. Dios nos bendiga, a nosotros sus hijos . [ 23 ]

Sontonga y otros escritores escribieron estrofas adicionales más tarde, y el verso original fue traducido al sotho [ 23 ] y al afrikáans, así como al inglés.

En El Rey León y su remake , Rafiki , el sabio mandril, canta en xhosa.

En las películas del Universo Cinematográfico de Marvel , Capitán América: Civil War , Black Panther , Vengadores: Infinity War , Vengadores: Endgame , Black Panther: Wakanda Forever y la serie de televisión Falcon y el Soldado de Invierno , el idioma que se habla en la nación africana ficticia de Wakanda es el xhosa. Esto se debe a que el actor sudafricano John Kani , originario de la provincia de Cabo Oriental, quien interpreta al rey wakandiano T'Chaka, habla xhosa y sugirió a los directores de la ficticia Civil War que incorporaran un diálogo en ese idioma. Para Black Panther , el director Ryan Coogler "quería priorizar el uso del xhosa tanto como fuera posible" en el guion y proporcionó entrenadores de dialecto para los actores de la película. [ 24 ]

Véase también

Notas

  1. 1 2 Estos son variables, desde tenues pulmonares hasta eyectivos; la eyección tiende a ser débil incluso cuando está presente. Con los clics, solo la articulación posterior es eyectiva.
  2. ↑ Estas son análogas a las nasales de voz floja ⟨ mh, nh ⟩ etc. No se prenasalizan, como se puede ver en palabras como ⟨ umngqokolo ⟩ (canto de armónicos) y ⟨ umngqusho ⟩ en las que van precedidas de una nasal.
  3. ↑ Descrito incorrectamente como clics glotales por Nurse, Derek. The Bantu Languages . pág.  616.Los clics del isiXhosa no son clics nasales glotalizados como los del nama; son prenasalizados y tenuis/eyectivos, como sostienen lingüistas xhosa como Saul.

Referencias

  1. ^ Xhosa en Ethnologue (26.a ed., 2023)Closed access icon
  2. ↑ Webb, Vic (2002). El lenguaje en Sudáfrica: el papel del lenguaje en la transformación, reconstrucción y desarrollo nacional . Impact: Estudios sobre lenguaje y sociedad. pág. 78. ISBN  978-9-02721-849-0.
  3. ↑ Aarons, Debra y Reynolds, Louise (2003). «Lengua de señas sudafricana: políticas y prácticas cambiantes». En Leila, Monaghan (ed.). Muchas maneras de ser sordo: variación internacional en las comunidades sordas . Washington, DC: Gallaudet University Press . pp. 194–210 . ISBN  978-1-56368-234-6.
  4. ↑ Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea.
  5. ↑ "Xhosa – Definición y pronunciación" . Oxford Learner's Dictionaries . Oxford University Press . Consultado el 16 de abril de 2014 .
  6. ↑ "Xhosa – pronunciación de Xhosa" . Diccionario Macmillan . Macmillan Publishers Limited . Consultado el 16 de abril de 2014 .
  7. ↑ Bauer, Laurie (2007). Manual del estudiante de lingüística . Edimburgo: Edinburgh University Press . ISBN 978-0-74862-759-2.
  8. ↑ "Constitución de Zimbabue (borrador final)" (PDF) . Kubatana.net . Archivado del original (PDF) el 2 de octubre de 2013. Los siguientes idiomas, a saber, chewa, chibarwe, inglés, kalanga, koisan, nambya, ndau, ndebele, shangani, shona, lengua de signos, venda y tonga, son los idiomas oficialmente reconocidos de Zimbabue.
  9. ↑ "Alfabeto, pronunciación e idioma xhosa" . www.omniglot.com . Consultado el 6 de julio de 2017 .
  10. ↑ Véase Sands, Bonny y Gunnink, Hilde (2019). «Clicks on the fringes of the Kalahari Basin Area». En Clem, Emily; Jenks, Peter y Sande, Hannah (eds.). Theory and Description in African Linguistics: Selected Papers from the 47th Annual Conference on African Linguistics . Berlín: Language Science Press. pp. 703–724 . doi : 10.5281/zenodo.3365789 . ISBN  978-3-96110-205-1.
  11. ↑ Parker, Philip M. (2003). "Diccionario xhosa-inglés" . Diccionario en línea de Webster . Archivado del original el 13 de abril de 2004.
  12. 1 2 3 4 "Xhosa" . Proyecto de Materiales Lingüísticos de UCLA . Archivado del original el 14 de diciembre de 2007. Recuperado el 13 de diciembre de 2006 .
  13. ↑ "La población de Sudáfrica crece hasta alcanzar los 44,8 millones" . SouthAfrica.info . 9 de julio de 2003. Archivado del original el 22 de mayo de 2005.
  14. ^ Kunju, Hlenze galés (2017). Isixhosa Ulwimi Lwabantu Abangesosininzi eZimbabwe: Ukuphila Nokulondolozwa Kwaso [ Lenguas indígenas isiXhosa en Zimbabwe: supervivencia y preservación ] (Doctor) (en xhosa). Universidad de Rodas . Archivado desde el original el 18 de abril de 2021 . Consultado el 6 de febrero de 2020 .
  15. 1 2 3 4 "Xhosa" . Ethnologue . Archivado del original el 28 de julio de 2019. Recuperado el 22 de octubre de 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  16. ^ Thambalwam, lwam (2020). "IsiXhosa" . Segundo idioma más grande . 367 (6477): 569– 573. doi : 10.1126/science.aay8833 . ISSN 1095-9203 . PMC 9558321 . PMID 32001654 .   
  17. ↑ Jessen, Michael (2002). " Un estudio acústico de oclusivas contrastantes y acompañamientos de clics en xhosa". Phonetica . 59 ( 2–3 ): 150–179 . doi : 10.1159/000066068 . PMID 12232465. S2CID 13216903 .  
  18. ↑ Saul, Zandisile (2020). Fonemas, grafemas y democracia . Pietermaritzburg, Sudáfrica: Universidad de KwaZulu-Natal. pág. 87. ISBN  9781869144388.
  19. ↑ Jessen, Michael; Roux, Justus C. (2002). "Diferencias en la calidad de la voz asociadas con oclusivas y clics en xhosa". Journal of Phonetics . 30 (1): 1– 52. doi : 10.1006/jpho.2001.0150 .
  20. ↑ "Xhosa" . Acerca de las lenguas del mundo . Consultado el 11 de diciembre de 2017 .
  21. ↑ Reiner Vossen, ed. (2013) Las lenguas khoesan , pág. 442.
  22. ↑ "El afrikáans desaparece gradualmente" . Revista de idiomas . 18 de abril de 2019.
  23. 1 2 "Himno Nacional" . Gobierno de Sudáfrica . Consultado el 12 de julio de 2025 .
  24. ↑ Eligon, John (16 de febrero de 2018). "Wakanda es un país ficticio, pero el idioma africano en 'Black Panther' es real" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 7 de mayo de 2018 . 

Bibliografía

  • Boyce, William B. (1834). Gramática del idioma kafir . Graham's Town: Sociedad Misionera Metodista Wesleyana.
  • Davis, William J. (1872). Gramática de la lengua kaffir . Londres: Impreso para la Sociedad Misionera Wesleyana.
  • Crawshaw, CJ (1888). Un primer curso kafir . Lovedale: Missionary Press.
  • McLaren, J. (1955). Welsh, GH (ed.). Una gramática xhosa: revisada y reescrita en la nueva ortografía (4.ª  ed.). Ciudad del Cabo: Longmans, Green and Co.
  • Mncube, FSM (1957). Manual de Xhosa . Johannesburgo: Juta & Company.
  • Fischer, Arnold (1985). Diccionario inglés-xhosa . Ciudad del Cabo: Oxford University Press. ISBN 0195702905.
  • Einhorn, E.; Siyengo, L. (1990). Xhosa: un manual conciso . Ciudad del Cabo  : Johannesburgo: Faircape Books  ; Thorold's Africana Books [distribuidor]. ISBN 9780798507509.
  • Kaschula, Russell (1997). Xhosa (1.ª  ed.). Nueva York: Rosen Publishing Group. ISBN 978-0-8239-2013-6.
  • Kirsch, Beverley; Skorge, Silvia (2010). Complete Xhosa . Londres: Teach Yourself. ISBN 9780071759625.
  • Motinyane-Masoko, Mantoa; Mawadza, Aquilina (2017). Diccionario y libro de frases xhosa-inglés/inglés-xhosa . Nueva York: Hippocrene Books, Inc. ISBN 9780781813631.
  • Perfil del idioma xhosa (en el Proyecto de Materiales Lingüísticos de UCLA)
  • Página de PanAfrican L10n sobre Xhosa
  • Aprende xhosa
  • Léxico básico del xhosa en la Base de Datos Lexicoestadística Global
  • Paradisec posee una colección de materiales de Arthur Capell ( AC1 ), que incluye materiales en lengua xhosa.