idioma lituano

Entre las lenguas indoeuropeas, el lituano es conservador en su gramática y fonología, conservando rasgos arcaicos que solo se encuentran en lenguas antiguas como el sánscrito ^{[ 7 ]} (en particular su forma temprana, el sánscrito védico ) y el griego antiguo . Por lo tanto, es una fuente importante para la reconstrucción de la lengua protoindoeuropea a pesar de su tardía atestación (los textos lituanos más antiguos datan de alrededor del 1500 d . C. , mientras que el griego antiguo se escribió por primera vez unos tres mil años antes, alrededor del  1450 a. C.). ^{[ 4 ]}

Según los hidrónimos de origen báltico , las lenguas bálticas se hablaban en una gran área al este del mar Báltico , y hacia el  año 1000 a. C. tenía dos unidades lingüísticas: occidental y oriental. ^{[ 8 ]} Según la investigación glotocronológica , las lenguas bálticas orientales se separaron de las bálticas occidentales entre el año  600 a. C. y el  año 400 a. C. ^{[ 9 ] [ 10 ]} El geógrafo griego Ptolomeo ya había escrito sobre dos tribus/naciones bálticas por su nombre, los Galindai ( Γαλίνδαι ) y los Sudinoi ( Σουδινοί ), en el siglo II d. C. ^{[ 11 ] [ 12 ]} El lituano se originó del subgrupo báltico oriental y permaneció casi sin cambios hasta el año  1 d. C., sin embargo, en el año 1000 a. C.  Hacia el año 500 d. C., la lengua de la parte norte de los bálticos orientales recibió la influencia de las lenguas fínicas , lo que impulsó el desarrollo de cambios en la lengua de los bálticos meridionales (véase: el latgaliano , que evolucionó hasta convertirse en letón , y las lenguas extintas curonia , semigalia y selonia ). ^{[ 8 ]} La lengua de los bálticos meridionales se vio menos influenciada por este proceso y conservó muchos de sus rasgos más antiguos, que conforman el lituano. ^{[ 8 ]}

La diferenciación entre lituano y letón comenzó después del año  800 d. C.; durante un largo período, se consideraron dialectos de una misma lengua. ^{[ 13 ]} Como mínimo, existieron dialectos de transición hasta el siglo XIV o XV, y quizás hasta el siglo XVII. ^{[ 13 ] [ 14 ]} Los Hermanos Livonios de la Espada, de origen alemán , ocuparon la parte occidental de la cuenca del Daugava , lo que resultó en la colonización del territorio de la actual Letonia (en aquel entonces llamada Terra Mariana ) por los alemanes y tuvo una influencia significativa en el desarrollo independiente de la lengua debido a la germanización (véase también: alemanes bálticos y nobleza alemana báltica ). ^{[ 13 ] [ 15 ]}

Entre los investigadores de finales del siglo XIX existía una gran fascinación por el pueblo lituano y su idioma, y ​​el filólogo Isaac Taylor escribió lo siguiente en su obra El origen de los arios (1892):

"Por lo tanto, parecería que los lituanos son quienes mejor pueden representar a la raza aria primitiva , ya que su idioma presenta menos cambios fonéticos y menos pérdidas gramaticales que son consecuencia de la adquisición de una lengua extranjera." ^{[ 16 ]}

El lituano fue estudiado por varios lingüistas como Franz Bopp , August Schleicher , Adalbert Bezzenberger , Louis Hjelmslev , ^{[ 17 ]} Ferdinand de Saussure , ^{[ 18 ]} Winfred P. Lehmann y Vladimir Toporov , ^{[ 19 ]} Jan Safarewicz, ^{[ 20 ]} y otros.

Al estudiar topónimos de origen lituano, el lingüista Jan Safarewicz concluyó que los límites orientales del lituano solían tener forma de zigzag a través de Grodno , Shchuchyn , Lida , Valozhyn , Svir y Braslaw . ^{[ 8 ]} Dichos límites orientales coinciden en parte con la expansión de la fe católica y ortodoxa , y debieron existir en el momento de la cristianización de Lituania en 1387 y posteriormente. ^{[ 8 ]} Otros estudiosos (por ejemplo, Mikalay Biryla , Petras Gaučas , Jerzy Ochmański , Aleksandras Vanagas , Zigmas Zinkevičius y otros) desplazaron aún más los límites orientales de Safarewicz hacia el sur y el este . ^{[ 8 ]}

El protobaltoeslavo se ramificó directamente del protoindoeuropeo, luego se subramificó en protobáltico y protoeslavo . El protobáltico se ramificó en protobáltico occidental y protobáltico oriental. ^{[ 21 ]} Las lenguas bálticas pasaron por una etapa protobaltoeslava, de la cual conservan isoglosas léxicas, morfológicas, fonológicas y acentuales exclusivas y no exclusivas en común con las lenguas eslavas , que representan sus parientes indoeuropeos vivos más cercanos. Además, dado que el lituano es tan arcaico en su fonología, las palabras eslavas a menudo se pueden deducir del lituano mediante leyes fonéticas regulares ; por ejemplo, el lituano vilkas y el polaco wilk ← protobaltoeslavo *wilkás (cf. protoeslavo *vьlkъ ) ← protoindoeuropeo *wĺ̥kʷos , todos con el significado de " lobo ".

Debido a las tres culturas arqueológicas en Lituania, algunos estudiosos dividen el etnos lituano en tres grupos culturales: samogitios (occidentales), aukštaitianos ^{[ a ]} (centrales) y lituanos (orientales). Tradicionalmente, la tribu samogitiana se incluye dentro del etnos lituano más amplio, como sugieren los relatos históricos, dividiendo Lituania en dos partes: Austechia ( Aukštaitija ) y Samogitia ( Žemaitija ) ^{[ 22 ] [ 23 ]} , pero sus orígenes son objeto de debates continuos. La lingüista Jūratė Sofija Laučiūtė sostiene que, antes de su asimilación , los antiguos samogitios eran una tribu distinta de los lituanos , lo cual se evidencia por ciertas características lingüísticas que no se explican únicamente por la fonética , como la terminación -ou <*-ou de los sustantivos masculinos en genitivo (por ejemplo, el samogitiano velkou , el lituano vilkui , que significa ( dat ) 'lobo'). Valdemaras Šimėnas sugiere que, tanto cultural como lingüísticamente, los antiguos samogitios estaban más cerca de los curonios , semigalianos y selonios que de los lituanos. ^{[ 24 ]} A finales del siglo XII, samogitios y lituanos formaron una unión tribal , que fue la base del futuro estado lituano. ^{[ 25 ]}

Inicialmente, el lituano era una lengua hablada en el Gran Ducado de Lituania y el Ducado de Prusia , mientras que el comienzo de la escritura lituana posiblemente esté asociado con la introducción del cristianismo en Lituania cuando Mindaugas fue bautizado y coronado rey de Lituania en 1250-1251. ^{[ 26 ] [ 8 ]} Se cree que los monjes franciscanos tradujeron oraciones al dialecto local del lituano durante el bautismo de Mindaugas; sin embargo, ninguno de los escritos ha sobrevivido. ^{[ 26 ]} La primera palabra lituana registrada, que se dice que fue pronunciada el 24 de diciembre de 1207 en la crónica de Enrique de Letonia , fue Ba , una interjección de un asaltante lituano después de no encontrar botín que saquear en una iglesia livonia. ^{[ 27 ]}

El lituano fue mencionado como uno de los idiomas de los participantes del Concilio de Constanza en 1414-1418: véase Lingwa Lietowia (izquierda) y Littowelch (derecha) en una Crónica del Concilio de Constanza del siglo XV compilada por Ulrich de Richenthal .

Aunque no se conservan escritos en lituano del siglo XV o anteriores, ^{[ 26 ]} el lituano ( en latín : Lingwa Lietowia ) fue mencionado como una de las lenguas europeas de los participantes en el Concilio de Constanza en 1414-1418. ^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]} Desde mediados del siglo XV, se extendió la leyenda sobre el origen romano de la nobleza lituana (del linaje palemón ) y la cercanía entre el lituano y el latín, lo que llevó a algunos intelectuales a mediados del siglo XVI a abogar por la sustitución del ruteno por el latín, ya que consideraban el latín como la lengua materna de los lituanos. ^{[ 31 ] [ 32 ]}

Inicialmente, el latín y el ruteno fueron los principales idiomas escritos y de la cancillería del Gran Ducado de Lituania, pero a finales del siglo XVII y principios del XVIII el ruteno fue reemplazado por el polaco. ^{[ 26 ] [ 33 ]} Sin embargo, el lituano fue uno de los idiomas hablados por los gobernantes lituanos medievales de la dinastía Gedimínidas y sus ramas cadetes: las dinastías Kęstutaičiai y Jagellón . ^{[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]} Se sabe que Jogaila , siendo de etnia lituana por línea paterna , conocía y hablaba lituano con Vytautas el Grande , su primo de la dinastía Gedimínidas. ^{[ 35 ] [ 36 ] [ 38 ]} Durante la cristianización de Samogitia , ninguno de los clérigos que llegaron a Samogitia con Jogaila pudo comunicarse con los nativos; por lo tanto, Jogaila mismo les enseñó a los samogitios sobre el catolicismo ; así pudo comunicarse en el dialecto samogitiano del lituano. ^{[ 39 ]} Poco después, Vytautas el Grande escribió en su carta del 11 de marzo de 1420 a Segismundo, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico , que el lituano y el samogitiano son el mismo idioma. ^{[ 40 ]}

El uso del lituano continuó en la corte real lituana después de las muertes de Vytautas el Grande (1430) y Jogaila (1434). ^{[ 37 ]} Por ejemplo, dado que el joven Gran Duque Casimiro IV Jagellón era menor de edad, el control supremo sobre el Gran Ducado de Lituania estaba en manos del Consejo de Señores lituano , presidido por el canciller lituano Jonas Goštautas , mientras que Casimiro IV Jagellón aprendió lituano y las costumbres de Lituania por parte de funcionarios de la corte designados. ^{[ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 34 ]} Durante la visita de los enviados de la szlachta polaca a Casimiro en 1446, notaron que en la corte real de Casimiro los cortesanos de habla lituana eran obligatorios, junto con los cortesanos polacos. ^{[ 31 ] [ 46 ]} Además, Albertas Goštautas apoyó el uso del lituano en la literatura y protegió a los autores lituanos, incluidos Abraomas Kulvietis y Miguel el Lituano , quienes criticaron el uso del idioma ruteno y llamaron a los refugiados viejos creyentes "espías moscovitas" en De moribus tartarorum, lituanorum et moscorum . ^{[ 47 ]} Miguel el Lituano destacó las similitudes entre los idiomas lituano y latín, y argumentó que el latín es una lengua nativa de los lituanos. ^{[ 48 ]} Los humanistas del siglo XVI consideraron el idioma lituano como un idioma latín "dañado" y la leyenda del origen romano de los lituanos se propagó en los siglos XV-XVI, mientras que el idioma ruteno fue rechazado como "ajeno" para los lituanos. ^{[ 47 ] [ 49 ]} San Casimiro , hijo de Casimiro IV Jagellón , quien posteriormente fue proclamado santo patrón de Lituania, era políglota y, entre otros idiomas, conocía el lituano. ^{[ 50 ]} El gran duque Alejandro Jagellón también podía entender y hablar lituano, ya que varios sacerdotes lituanos servían en su capilla real y él mismo mantenía una corte lituana. ^{[ 31 ] [ 51 ] [ 52 ]}

En 1501, Erazm Ciołek , sacerdote de la catedral de Vilna, explicó al Papa que los lituanos conservan su idioma y lo respetan ( Linguam propriam observant ), pero también utilizan el ruteno por razones de simplicidad, ya que lo habla casi la mitad del Gran Ducado de Lituania. ^{[ 31 ]} Una nota escrita por Sigismund von Herberstein en la primera mitad del siglo XVI afirma que, en un mar de rutenos en esta parte de Europa, había dos regiones no rutenas: Lituania y Samogitia, donde sus habitantes hablaban su propio idioma, pero también vivían entre ellos muchos rutenos. ^{[ 47 ]}

El texto lituano escrito más antiguo que se conserva es una traducción, que data de alrededor de 1503-1525, del Padrenuestro , el Ave María y el Credo Niceno, escritos en el dialecto aukštaitiano meridional. ^{[ 26 ]} Desde 1530-1560, los lituanos prusianos recibieron instrucción en su lengua materna, el lituano, en parroquias y escuelas campesinas de Lituania Menor , y durante 200 años las autoridades del Ducado de Prusia no tomaron medidas obstructivas importantes contra dicha educación, aunque tales propuestas se hicieron ocasionalmente a partir del siglo XVIII y se emitieron decretos que no se implementaron (la germanización comenzó en serio durante el período del Imperio Alemán , a partir de la década de 1870). ^{[ 53 ]} El 8 de enero de 1547 se imprimió el primer libro lituano: el Catecismo de Martynas Mažvydas . ^{[ 26 ]}

En 1540, el Gran Duque Segismundo I el Viejo adoptó un privilegio que estableció dos idiomas oficiales: el lituano y el polaco en las cortes de la ciudad de Kaunas . ^{[ 47 ]}

En las cortes reales de Vilna de Segismundo II Augusto , el último Gran Duque de Lituania antes de la Unión de Lublin , tanto el polaco como el lituano se hablaban con igual frecuencia. ^{[ 37 ]} En 1552, Segismundo II Augusto ordenó que las órdenes del Magistrado de Vilna se anunciaran en lituano, polaco y ruteno. ^{[ 54 ]} El mismo requisito era válido para el Magistrado de Kaunas. ^{[ 55 ] [ 56 ]} Augustinus Rotundus , de origen polaco , vogt de Vilna y secretario general del Gran Duque Segismundo II Augusto, en su traducción latina de 1576 del Segundo Estatuto de Lituania, instó al Gran Duque Segismundo II Augusto a utilizar menos el idioma moscovita en todos los ámbitos de la vida y, en cambio, a utilizar con mayor frecuencia el idioma lituano. ^{[ 47 ]}

En el siglo XVI, tras el declive del uso ruteno en favor del polaco en el Gran Ducado de Lituania, la lengua lituana fortaleció su posición en Lituania debido a reformas religiosas y judiciales que permitieron a los estratos inferiores de la nobleza lituana participar en la vida sociopolítica del estado. ^{[ 31 ]} En 1599, Mikalojus Daukša publicó su Postil y en su prefacio expresó que la situación de la lengua lituana había mejorado y agradeció al obispo Merkelis Giedraitis por su labor. ^{[ 31 ]} Además, Daukša escribió en su Postil de 1599 que «Aunque, para ser honesto, somos pocos, especialmente los más nobles, los que no sabemos polaco y no podemos leer sermones escritos en polaco, en mi opinión, son la mayoría los que no entienden polaco o tienen un conocimiento muy limitado del mismo». ^{[ 57 ] [ 58 ]}

El comienzo del siglo XVIII fue devastador para los hablantes de lituano, ya que el brote de peste de la Gran Guerra del Norte en 1700-1721 mató al 49% de los residentes del Gran Ducado de Lituania (1/3 de los residentes de Lituania propiamente dicha y hasta 1/2 de los residentes de Samogitia ) y al 53% de los residentes de Lituania Menor (más del 90% de los fallecidos eran lituanos prusianos ). ^{[ 59 ]} Por otro lado, se establecieron seminarios de lengua lituana en la Universidad de Königsberg (1718) y en la Universidad Prusiana de Halle (1727). ^{[ 60 ]}

Hasta 1741, en la Provincia de Lituania ( Provinz Litauen ) del Reino de Prusia , que abarcaba los condados de Klaipėda , Tilsit , Ragnit e Insterburg , había 275 escuelas primarias lituanas (en las zonas multinacionales se formaban clases separadas para hablantes de lituano y alemán); en 1800, había 411 escuelas lituanas. ^{[ 60 ]}

Entre 1776 y 1790 se publicaron anualmente alrededor de 1000 copias del primer manual católico en lituano, Mokslas skaitymo rašto lietuviško , y su publicación continuó hasta 1864. En total aparecieron más de 15 000 copias. ^{[ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]} La Constitución del 3 de mayo de 1791 fue traducida al lituano poco después de su aprobación por el Gran Sejm . ^{[ 64 ]} Durante el Levantamiento de Kościuszko (1794) se distribuyeron documentos directivos y se publicaron llamamientos en varios idiomas, incluido el lituano; además, el lituano se utilizó para sermones dedicados al levantamiento (por ejemplo, predicados en la Iglesia de San Juan, Vilna y otras iglesias, así como en unidades militares). ^{[ 65 ] [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ] [ 69 ]}

Hasta finales del siglo XVIII, la teoría del origen romano de los lituanos siguió siendo la más popular y se continuó enfatizando la similitud del idioma lituano con el latín. ^{[ 49 ]}

En 1864, tras el Levantamiento de Enero , Mikhail Muravyov , gobernador general ruso de Lituania , prohibió la publicación de textos en lituano escritos con alfabeto latino , aunque se siguieron imprimiendo libros en lituano al otro lado de la frontera, en Prusia Oriental , y en Estados Unidos . Durante el subsiguiente período de política de rusificación, se prohibió la enseñanza del lituano en las escuelas, así como incluso su uso en conversaciones privadas entre los alumnos. ^{[ 70 ] [ 71 ]} Introducidos en el país por contrabandistas de libros ( lituano: knygnešiai ) a pesar de la amenaza de largas penas de prisión, ayudaron a alimentar el creciente sentimiento nacionalista que finalmente condujo al levantamiento de la prohibición en 1904. ^{[ 70 ] [ 71 ]} Según el censo del Imperio ruso de 1897 (en el apogeo de la prohibición de la prensa lituana), el 53,5% de los lituanos (de 10 años o más) eran alfabetizados, mientras que el promedio del Imperio ruso era solo del 24-27,7% (en la parte europea de Rusia el promedio era del 30%, en Polonia – 40,7%). ^{[ 62 ] [ 72 ]} En el Imperio ruso, los niños lituanos eran educados principalmente por sus padres o en escuelas secretas por "daractors" en lengua lituana nativa, mientras que solo el 6,9% asistía a escuelas estatales rusas debido a la resistencia a la rusificación . ^{[ 73 ] [ 74 ] [ 75 ]} Las gobernaciones rusas con poblaciones lituanas significativas tenían una de las tasas de alfabetización poblacional más altas : Gobernación de Vilna (en 1897 ~23,6–50% lituanos de los cuales 37% eran alfabetizados), Gobernación de Kovno (en 1897 66% lituanos de los cuales 55,3% eran alfabetizados), Gobernación de Suwałki (en 1897 en los condados de la gobernación donde la población lituana era dominante, el 76,6% de los hombres y el 50,2% de las mujeres eran alfabetizados). ^{[ 76 ] [ 77 ] [ 78 ] [ 79 ]}

En 1872, el canciller alemán Otto von Bismarck inició políticas de germanización ( Allgemeine Bestimmungen ) tras la unificación de Alemania , y se comenzó a sustituir la enseñanza del idioma lituano en las escuelas primarias de Lituania Menor por el alemán. Sin embargo, debido a las protestas de los padres, la enseñanza del idioma lituano se mantuvo junto con la del alemán hasta finales del siglo XIX. ^{[ 60 ] [ 53 ]}

Área (marcada en amarillo verdoso) donde predominaba el idioma lituano en 1827, representada en un mapa del historiador y geógrafo de origen lituano Stanisław Plater (1827).

Área donde se hablaba predominantemente el idioma lituano, incluyendo sus islas y territorios mixtos a finales del siglo XIX, según el lingüista polaco Jan Michał Rozwadowski (1930).

Área etnolingüística de los lituanos y la lengua lituana en 1917 por el profesor prusiano-lituano Vilius Gaigalaitis (Wilhelm Gaigalat), las áreas punteadas representan zonas fronterizas lingüísticamente mixtas donde los lituanos formaban una gran minoría.

Jonas Jablonskis (1860–1930) hizo contribuciones significativas a la formación del lituano estándar. ^{[ 80 ]} Las convenciones del lituano escrito habían estado evolucionando durante el siglo XIX, pero Jablonskis, en la introducción a su Lietuviškos kalbos gramatika , fue el primero en formular y exponer los principios esenciales que fueron tan indispensables para su desarrollo posterior. ^{[ 80 ] [ 81 ]} Su propuesta para el lituano estándar se basó en su dialecto nativo de Aukštaitia occidental con algunas características del dialecto de los lituanos prusianos orientales hablado en Lituania Menor . ^{[ 80 ] [ 81 ]} Estos dialectos habían conservado la fonética arcaica prácticamente intacta debido a la influencia del vecino prusiano antiguo , mientras que otros dialectos habían experimentado diferentes cambios fonéticos .

El lituano se convirtió en el idioma oficial del país tras la restauración de la soberanía de Lituania en 1918. La Constitución de Lituania de 1922 (la primera constitución lituana permanente ) lo reconoció como el único idioma oficial del Estado y dispuso su uso en todo el territorio. ^{[ 82 ] [ 83 ]} La mejora del sistema educativo durante el período de entreguerras dio como resultado una tasa de alfabetización del 92 % de la población de Lituania en 1939 (los que seguían analfabetos eran en su mayoría ancianos). ^{[ 73 ]}

Tras el motín de Żeligowski en 1920, la región de Vilna se separó de Lituania y finalmente fue anexionada por Polonia en 1922. Esto dio lugar a la represión de los lituanos y al cierre masivo de escuelas de lengua lituana en la región de Vilna, especialmente cuando el voivoda de Vilna, Ludwik Bociański, emitió un memorándum secreto el 11 de febrero de 1936 que establecía las medidas para reprimir a los lituanos en la región. ^{[ 84 ] [ 85 ] [ 86 ] [ 87 ]} Algunos historiadores lituanos, como Antanas Tyla y Ereminas Gintautas, consideran que estas políticas polacas constituyen un « etnocidio de lituanos». ^{[ 84 ] [ 85 ]}

Entre 1862 y 1944, las escuelas lituanas fueron completamente prohibidas en Lituania Menor y el idioma fue casi completamente eliminado allí. ^{[ 81 ]} Los topónimos de origen báltico conservaron su base durante siglos en Prusia , pero fueron germanizados (por ejemplo, Tilžė – Tilsit , Labguva – Labiau , Vėluva – Wehliau , etc.); sin embargo, después de la anexión de la región de Königsberg a la RSFS de Rusia , fueron cambiados por completo, sin importar la tradición previa (por ejemplo, Tilsit – Sovetsk , Labiau – Polesk , Wehliau – Znamensk , etc.). ^{[ 88 ]}

La ocupación soviética de Lituania en 1940 , la ocupación alemana en 1941 y, finalmente, la reocupación soviética en 1944 , redujeron a la República independiente de Lituania a la República Socialista Soviética de Lituania dentro de la Unión Soviética . ^{[ 81 ]} Las autoridades soviéticas introdujeron el bilingüismo lituano- ruso , ^{[ 81 ]} y el ruso, como idioma oficial de facto de la URSS, tomó precedencia y el uso del lituano se redujo en un proceso de rusificación. ^{[ 89 ] [ 81 ]} Muchos trabajadores y maestros de habla rusa emigraron a la RSS de Lituania (impulsados ​​por la industrialización en la Unión Soviética ). ^{[ 90 ]} En consecuencia, el ruso comenzó a usarse en las instituciones estatales: el Comité Central del Partido Comunista de Lituania (había un 80 % de rusos entre los 22 000 miembros del Partido Comunista en la RSS de Lituania en 1948), la radio y la televisión (entre el 61 % y el 74 % de las emisiones eran en ruso en 1970). ^{[ 90 ]} Los lituanos resistieron pasivamente la rusificación y continuaron usando su propio idioma. ^{[ 91 ]}

El 18 de noviembre de 1988, el Soviet Supremo de la RSS de Lituania restableció el lituano como idioma oficial de Lituania, bajo el apoyo del movimiento popular independentista Sąjūdis . ^{[ 82 ]}

El 11 de marzo de 1990 se aprobó la Ley de Restablecimiento del Estado de Lituania . El lituano fue reconocido como único idioma oficial de Lituania en la Ley Fundamental Provisional (en lituano: Laikinasis Pagrindinis Įstatymas ) y en la Constitución de 1992, redactada durante el referéndum constitucional lituano . ^{[ 82 ] [ 92 ]}

El lituano es el idioma estatal de Lituania y un idioma oficial de la Unión Europea . ^{[ 82 ] [ 110 ]}

En el Compendium Grammaticae Lithvanicae , publicado en 1673, se distinguen tres dialectos del lituano: el dialecto samogitiano ( en latín : Samogitiae ) de Samogitia , el de la Lituania real ( en latín : Lithvaniae Regalis ) y el de la Lituania ducal ( en latín : Lithvaniae Ducalis ). ^{[ 112 ]} El lituano ducal se describe como puro ( en latín : Pura ), medio samogitiano ( en latín : SemiSamogitizans ) y con elementos de curonio ( en latín : Curonizans ). ^{[ 112 ]} Los autores del Compendium Grammaticae Lithvanicae destacaron que los lituanos de la región de Vilna ( en latín : in tractu Vilnensi ) tienden a hablar con dureza, casi como los austriacos , bávaros y otros hablan alemán en Alemania . ^{[ 112 ]}

Debido a las circunstancias históricas de Lituania , el territorio de habla lituana se dividió en Lituania propiamente dicha y Lituania Menor ; por lo tanto, en los siglos XVI-XVII surgieron tres variantes regionales de la lengua común. ^{[ 81 ] [ 26 ]} Los lituanos de Lituania Menor hablaban el dialecto occidental de Aukštaitia con particularidades de Įsrutis y los alrededores de Ragainė (por ejemplo, las obras de Martynas Mažvydas , Jonas Bretkūnas , Jonas Rėza y la Grammatica Litvanica de Daniel Klein ). ^{[ 81 ] [ 26 ]} Las otras dos variantes regionales de la lengua común se formaron en Lituania propiamente dicha: la media, que se basaba en las particularidades del Ducado de Samogitia (por ejemplo, las obras de Mikalojus Daukša , Merkelis Petkevičius , Steponas Jaugelis‑Telega , Samuelis Boguslavas Chylinskis y el postil lituano de Mikołaj Rej ), y la oriental, basada en las particularidades de los aukštaitianos orientales, que vivían en Vilna y su región (por ejemplo, las obras de Konstantinas Sirvydas , Jonas Jaknavičius y el catecismo de Roberto Bellarmino ). ^{[ 81 ] [ 26 ]} En la Universidad de Vilna se conservan textos escritos en el idioma lituano de la zona de Vilna, un dialecto del aukštaitiano oriental, que se hablaba en un territorio situado al sureste de Vilna: las fuentes se conservan en obras de graduados de las escuelas de lengua lituana basadas en Stanislovas Rapolionis , el graduado Martynas Mažvydas y el pariente de Rapalionis, Abraomas Kulvietis . ^{[ 113 ] [ 114 ]} El desarrollo del lituano en Lituania Menor, especialmente en el siglo XVIII, tuvo éxito gracias a numerosas publicaciones e investigaciones. ^{[ 81 ] [ 26 ]} Por el contrario, el desarrollo del lituano en Lituania propiamente dicha se vio obstaculizado por la polonización de la nobleza lituana , especialmente en el siglo XVIII, y fue influenciado por el dialecto samogitiano. ^{[ 81 ] [ 26]} La población de habla lituana también se vio drásticamente reducida por elbrote de peste de la Gran Guerra del Norteen 1700-1721, que mató al 49% de los residentes delGran Ducado de Lituania(1/3 de los residentes de Lituania propiamente dicha y hasta 1/2 de los residentes deSamogitia) y al 53% de los residentes de Lituania Menor (más del 90% de los fallecidos eranlituanos prusianos). ^{[ 59 ]} Desde el siglo XIX hasta 1925, la cantidad de hablantes de lituano en Lituania Menor (excluyendola región de Klaipėda) disminuyó de 139.000 a 8.000 debido ala germanizaciónyla colonización. ^{[ 115 ]}

Como resultado de la disminución del uso del lituano hablado en la parte oriental de Lituania propiamente dicha, en el siglo XIX se propuso crear un lituano estandarizado basado en el dialecto samogitiano. ^{[ 81 ]} Sin embargo, esto no se logró porque cada uno aportó sus subdialectos samogitianos y los aukštaitianos orientales y occidentales aportaron los suyos. ^{[ 81 ]}

En la segunda mitad del siglo XIX, cuando el Renacimiento Nacional Lituano se intensificó y se preparaba la publicación de una prensa periódica lituana, los escritores del renacimiento, en su mayoría del suroeste de Aukštaitia, no utilizaron el lituano del siglo XIX de Lituania Menor, ya que estaba en gran parte germanizado . ^{[ 81 ]} En cambio, utilizaron un idioma lituano más puro, descrito por August Schleicher y Friedrich Kurschat , y de esta manera la lengua escrita de Lituania Menor se transmitió a la Lituania resurgente. ^{[ 81 ]} El estandarizador más famoso del lituano, Jonas Jablonskis , estableció el dialecto suroccidental de Aukštaitia, incluyendo el dialecto oriental de Lituania Menor, como base del lituano estandarizado en el siglo XX, lo que le valió el apodo de padre del lituano estandarizado. ^{[ 81 ] [ 80 ]}

Según un artículo del profesor polaco Jan Otrębski publicado en 1931, el dialecto polaco de la región de Vilna y de las zonas nororientales en general es una variante muy interesante del idioma polaco, ya que se desarrolló en un territorio extranjero habitado principalmente por lituanos bielorrusos ( en su mayoría) o polonizados. Para demostrarlo, Otrębski proporcionó ejemplos de lituanismos en el idioma tutejszy . ^{[ 116 ] [ 117 ]} En 2015, el lingüista polaco Mirosław Jankowiak afirmó que muchos de los habitantes de la región de Vilna que se declaran de nacionalidad polaca hablan un dialecto bielorruso al que llaman mowa prosta (' habla simple '). ^{[ 118 ]}

Actualmente, el lituano se divide en dos dialectos: el aukštaitiano (lituano de las tierras altas) y el samogitiano (lituano de las tierras bajas). ^{[ 119 ] [ 120 ]} Existen diferencias significativas entre el lituano estándar y el samogitiano, y a menudo se los describe como lenguas distintas. ^{[ 119 ]} El dialecto samogitiano moderno se formó entre los siglos XIII y XVI bajo la influencia del curonio . ^{[ 121 ]} Los dialectos lituanos están estrechamente relacionados con las regiones etnográficas de Lituania . ^{[ 122 ]} Incluso hoy en día, los aukštaitianos y los samogitianos pueden tener considerables dificultades para entenderse entre sí si hablan con sus dialectos y no con el lituano estándar, que es obligatorio aprender en el sistema educativo lituano. ^{[ 123 ]}

Los dialectos se dividen en subdialectos. Ambos dialectos tienen tres subdialectos. El samogitiano se divide en occidental, septentrional y meridional; el aukštaitiano en occidental (suvalkiečiai), meridional ( dzūkian ) y oriental. ^{[ 124 ]}

Todas las consonantes lituanas, excepto /j/, tienen dos variantes: una no palatalizada y otra palatalizada; por ejemplo, /b/ – /bʲ/ , /d/ – /dʲ/ , /ɡ/ – /ɡʲ/ (véase la tabla anterior para consultar el conjunto completo de consonantes, representadas por los símbolos del AFI ). Las consonantes /f/ , /x/ , /ɣ/ y sus contrapartes palatalizadas solo se encuentran en préstamos lingüísticos .   

/t͡ɕ, d͡ʑ, ɕ, ʑ/ se han transcrito tradicionalmente con ⟨ t͡ʃʲ, d͡ʒʲ, ʃʲ, ʒʲ ⟩ , pero pueden considerarse transcripciones equivalentes, siendo el primer conjunto algo más fácil de escribir. ^{[ 137 ]}

El lituano tiene seis vocales largas y cuatro cortas (sin incluir los fonemas controvertidos marcados entre corchetes). Tradicionalmente, la longitud se ha considerado el rasgo distintivo, aunque las vocales cortas también son más centrales y las largas más periféricas.

• /e, ɔ/ están restringidos a préstamos. Muchos hablantes fusionan el primero con /ɛ/ . ^{[ 138 ]}

Tradicionalmente, se describe al lituano como un idioma con nueve diptongos : ai , au , ei , eu , oi , ou , ui , ie y uo. Sin embargo, algunos enfoques (por ejemplo, Schmalstieg 1982) los tratan como secuencias vocálicas en lugar de diptongos; de hecho, el componente más largo depende del tipo de acento, mientras que en los diptongos, el segmento más largo es fijo.

El sistema prosódico lituano se caracteriza por un acento libre y una cantidad distintiva (es decir, peso silábico ). La prosodia de las palabras en lituano se describe a veces como un sistema tonal restringido , también llamado sistema de acento tonal . ^{[ 140 ]} En lituano, las palabras léxicas contienen una sola sílaba que es prominente o acentuada. Entre ellas, las sílabas pesadas —es decir, las que contienen una vocal larga , un diptongo o una coda sonorante— tienen uno de dos tonos: un tono descendente (o agudo ) o un tono ascendente (o circunflejo ). Las sílabas ligeras (sílabas con vocales cortas y opcionalmente también codas oclusivas ) no tienen el contraste bidireccional de las sílabas pesadas.

El lituano conserva cognados de muchas palabras que se encuentran en lenguas clásicas, como el sánscrito y el latín . Estas palabras descienden del protoindoeuropeo . Algunos ejemplos son los siguientes:

• Lith. sunus y sct. Sunu (hijo)
• Lit. avis y Skt. avi y Lat. ovis (oveja)
• Lit. dūmas y Skt. d ^h ūma y Lat. fumus (humo, humo)
• Lit. antras y Skt. antara (segundo, el otro)
• Lith. vilkas y sct. vṛka (lobo)
• Lit. ratas y Lat. rota (rueda) y Skt. rat ^h a (carruaje)
• Lit. senis y Lat. senex (un anciano) y Sánscrito sanas (viejo)
• Lith. vyras y lat. vir (un hombre) y sct. vira (hombre)
• Lit. angis y Lat. anguis (una serpiente en latín, una especie de serpientes en lituano)
• Lit. linas y Lat. linum (lino, compárese con el inglés 'linen')
• Lit. ariu y Lat. aro (yo aro)
• Lit. jungiu y Lat. iungo , y Skt. yuñje (medio), (me uno)
• Lith. gentiles y lat. gentes y sct. jāti (tribus)
• Lith. mėnesis y Lat. mensis y Skt. masa (mes)
• Lit. dantis y Lat. dens y Sánscrito danta (diente)
• Lit. naktis y Lat. noctes (plural de nox ) y Skt. naktam (noche)
• Lit. ugnis y Lat. ignis y Sánscrito agni (fuego)
• Lith. sėdime y Lat. sedemus y sct. sīdāmaḥ (nos sentamos)

Esto se extiende incluso a la gramática, donde, por ejemplo, las declinaciones de los sustantivos latinos que terminan en -um a menudo corresponden a las del lituano -ų , siendo las cuartas declinaciones latinas y lituanas particularmente similares. Muchas de las palabras de esta lista son similares a otras lenguas indoeuropeas, como el inglés y el ruso. La contribución del lituano fue influyente en la reconstrucción del protoindoeuropeo .

Las similitudes léxicas y gramaticales entre las lenguas bálticas y eslavas sugieren una afinidad entre estos dos grupos lingüísticos. Por otro lado, existen numerosas palabras bálticas (en particular lituanas) sin equivalente en las lenguas eslavas, pero similares a palabras en sánscrito o latín. La historia de la relación entre las lenguas bálticas y eslavas, así como nuestra comprensión de la afinidad entre ambos grupos, siguen siendo objeto de debate (véase: Lenguas baltoeslavas ).

En un libro de 1934 titulado Die Germanismen des Litauischen. Teil I: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen , K. Alminauskis encontró 2770 préstamos, de los cuales unos 130 eran de origen incierto. Se encontró que la mayoría de los préstamos provenían del polaco , el bielorruso y el alemán , con cierta evidencia de que estas lenguas adquirieron las palabras a través de contactos y comercio con Prusia durante la época del Gran Ducado de Lituania . ^{[ 154 ]} Los préstamos comprendían alrededor del 20% del vocabulario utilizado en el primer libro impreso en lituano en 1547, el Catecismo de Martynas Mažvydas . ^{[ 155 ]} Pero como resultado de las políticas de preservación y depuración de la lengua, los préstamos eslavos constituyen actualmente solo el 1,5% del léxico del lituano estándar, mientras que los préstamos alemanes constituyen solo el 0,5% del mismo. ^{[ 156 ]} La mayoría de los préstamos del siglo XX procedían del ruso . ^{[ 157 ]}

Hacia finales del siglo XX, se tomaron prestadas del inglés varias palabras y expresiones relacionadas con las nuevas tecnologías y las telecomunicaciones . El gobierno lituano tiene una política lingüística establecida que fomenta el desarrollo de vocabulario equivalente para reemplazar los préstamos. ^{[ 158 ]} Sin embargo, a pesar de los mejores esfuerzos del gobierno para evitar el uso de préstamos en lituano, muchas palabras inglesas se han aceptado y ahora están incluidas en los diccionarios de la lengua lituana. ^{[ 159 ] [ 160 ]} En particular, las palabras relacionadas con las nuevas tecnologías han permeado el vernáculo lituano, incluidas palabras como monitorius (vaizduoklis) ( monitor de computadora ), faksas ( fax ), kompiuteris ( computadora ), failas (byla, rinkmena) ( archivo electrónico ).

Otras palabras extranjeras comunes también han sido adoptadas por el lituano. Algunas de ellas incluyen: Taksi ( taxi ), Pica ( pizza ), Alkoholis ( alcohol ), Bankas ( banco ), Pasas ( pasaporte , pase), Parkas ( parque ).

Estas palabras han sido modificadas para adaptarse a las exigencias gramaticales y fonéticas del lituano, principalmente añadiendo la terminación -as, pero sus raíces extranjeras son evidentes.

Las vocales escritas ą, ę, į, ų todavía se pronunciaban como vocales nasales largas , ^{[ 161 ]} no como vocales orales largas como en el lituano actual.

La ā larga báltica original todavía se conservaba como tal, por ejemplo bralis 'hermano' ( brólis moderno ).

En comparación con el lituano moderno, existían tres casos adicionales. El caso locativo original había sido reemplazado por cuatro casos pospositivos : el caso inesivo , el caso ilativo , el caso adesivo y el caso alativo , que corresponden a las preposiciones "in", "into", "at" y "towards", respectivamente. Estos se formaban añadiendo una posposición a uno de los casos anteriores:

• El inesivo añadió *-en > -e al locativo original en singular y al acusativo en plural.
• El ilativo añadió *-nā > -n(a) al acusativo.
• El adesivo agregó *-pie > -p(i) al locativo original en singular y al inesivo en plural.
• El alativo añadió *-pie > -p(i) al genitivo.

El caso inesivo se ha convertido en el caso locativo moderno, mientras que los otros tres han desaparecido. Sin embargo, cabe señalar que el caso ilativo todavía se usa ocasionalmente en el lenguaje coloquial (principalmente en singular): Lietuvon 'a Lituania', miestan 'a la ciudad'. Esta forma es relativamente productiva: por ejemplo, no es raro oír " skrendame Niujork an " (vamos a volar a Nueva York). Hay algunas palabras que todavía se usan en caso adesivo: esu namie (que podría sustituirse igualmente por namuose ) "estoy en casa".

El dativo plural sin contraer -mus seguía siendo común.

En lituano antiguo, los adjetivos podían pertenecer a las cuatro clases de acento (ahora solo pueden pertenecer a las clases 3 y 4).

Aún existían restos adicionales de adjetivos con raíz en -i, por ejemplo:

• loc. sg. didimè pulkè 'en la gran multitud' (ahora didžiame )
• loc. sg. gerèsnime 'mejor' (ahora geresniamè )
• loc. sg. mažiáusime 'el más pequeño' (ahora mažiáusiame )

Aún existían otros vestigios de adjetivos con raíz en u, por ejemplo rūgštùs 'agrio':

No existían restos de la raíz en u en el dativo singular ni en el locativo plural.

En el antiguo lituano, los adjetivos definidos, que originalmente implicaban un pronombre añadido como sufijo a un adjetivo, no se habían fusionado en una sola palabra. Ejemplos:

• pa-jo-prasto 'ordinario' (ahora pàprastojo )
• nu-jie-vargę 'cansado' (ahora nuvar̃gusieji )

La clase protoindoeuropea de verbos atemáticos aún existía en el lituano antiguo:

El modo optativo (es decir, el imperativo de tercera persona) seguía teniendo sus propias terminaciones, -ai para los verbos de la tercera conjugación y -ie para los demás verbos, en lugar de utilizar las terminaciones habituales del presente de tercera persona.

En el antiguo lituano, el orden de las palabras era más libre. Por ejemplo, un sustantivo en caso genitivo podía preceder o seguir al sustantivo al que modifica.