Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Como gustéis

Como gustéis es una comedia pastoril de William Shakespeare que se cree que fue escrita en 1599 y publicada por primera vez en el Primer Folio en 1623. Como gustéis narra la his...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Como gustéis es una comedia pastoril de William Shakespeare que se cree que fue escrita en 1599 y publicada por primera vez en el Primer Folio en 1623.

Como gustéis narra la historia de Rosalinda, quien huye de la persecución en la corte de su tío, acompañada por su prima Celia, en busca de seguridad y, finalmente, amor en el Bosque de Arden. En el bosque, se encuentran con diversos personajes memorables, en particular con el melancólico viajero Jaques , quien pronuncia uno de los discursos más famosos de Shakespeare (« Todo el mundo es un escenario ») y contrasta notablemente con los demás personajes de la obra, observando y cuestionando constantemente las dificultades de la vida en el campo.

Históricamente, la respuesta de la crítica ha sido variada: algunos críticos consideran la obra una obra de gran mérito, mientras que otros la consideran de menor calidad que otras obras de Shakespeare.

La obra ha sido adaptada para radio, cine y teatro musical.

Personajes

Como gustéis , escena final: los ocho personajes que se casan con el dios Himeneo restauran la armonía antes de que se les ordene bailar. (Representación en Pop Up Globe, 2017)

Personajes principales:

Corte del duque Federico:

  • El duque Federico, hermano menor del duque Senior y su usurpador, también padre de Celia.
  • Rosalind , hija de Duke Senior
  • Celia , hija del duque Federico y prima de Rosalinda
  • Piedra de toque , bufón o payaso de la corte
  • Le Beau, un cortesano
  • Charles, un luchador
  • Señores y damas en la corte del duque Federico

Casa del viejo Sir Rowland de Boys ('del bosque'):

  • Oliver de Boys, el hijo mayor y heredero
  • Jacques de Boys, el segundo hijo, anuncia el cambio de opinión de Frederick.
  • Orlando de Boys , el hijo menor
  • Adán, un fiel y anciano sirviente que sigue a Orlando al exilio.
  • Dennis, el sirviente que anuncia la llegada de Charles al huerto de Oliver

Corte exiliada del duque Senior en el bosque de Arden:

  • El duque Senior, hermano mayor del duque Federico y padre de Rosalinda
  • Amiens, un señor y músico que lo acompañaba.
  • Jacques
  • Señores en el patio forestal del duque Senior

Gente del campo en el Bosque de Arden:

  • Phebe, una orgullosa pastora
  • Silvio, un pastor
  • Audrey, una chica de campo
  • Corin, un pastor anciano
  • William, un hombre de campo
  • Sir Oliver Martext, un cura

Otros personajes:

  • Himeneo , oficia las bodas al final; dios del matrimonio, tal como aparece en una mascarada.
  • Páginas y músicos

Texto fuente

La fuente directa e inmediata de Como gustéis es Rosalynde, Euphues Golden Legacie de Thomas Lodge Jr. , escrita entre 1586 y 1587 y publicada por primera vez en 1590. [ 1 ] [ 2 ] La historia de Lodge se basa en « El cuento de Gamelyn ». [ 3 ]

Fecha y texto

Rosalinda en el bosque , John Everett Millais , 1868, Museos de Liverpool

Como gustéis se imprimió por primera vez en la edición recopilada de las obras de Shakespeare, conocida como el Primer Folio , en 1623. No existe ninguna copia en formato cuarto , ya que los impresores del Primer Folio la mencionan entre aquellas obras que «no han sido publicadas previamente por otros». Mediante pruebas externas e internas, se ha determinado aproximadamente la fecha de composición de la obra entre finales de 1598 y mediados de 1599.

Evidencia externa

Verano de 2015. Producción de Shakespeare en el estacionamiento de Como gustéis en el Centro Cultural y Educativo Clemente Soto Vélez.

Como gustéis fue inscrita en el Registro de la Compañía de Libreros el 4 de agosto de 1600 como una obra «suspendida», lo que significa que su publicación fue impedida por razones desconocidas. [ 4 ] El Primer Libro de Ayres de Thomas Morley , publicado en Londres en 1600, contiene una adaptación musical de la canción «It was a lover and his lass» de Como gustéis . Esta evidencia implica que la obra existía de alguna forma antes de 1600.

Parece probable que esta obra se escribiera después de 1598, ya que Francis Meres no la menciona en su Palladis Tamia . Aunque en Palladis Tamia se enumeran doce obras , se trataba de un inventario incompleto de las obras de Shakespeare hasta esa fecha (1598). El nuevo Teatro Globe abrió sus puertas en algún momento del verano de 1599, y la tradición cuenta que el lema del nuevo teatro era Totus mundus agit histrionem —«todo el Globe es un escenario»—, un eco de la famosa frase de Jaques «Todo el mundo es un escenario» (II.7). [ 5 ] Esta evidencia sitúa el período comprendido entre septiembre de 1598 y septiembre de 1599 como el marco temporal en el que probablemente se escribió la obra.

Evidencia interna

En el acto III, vi, Phebe hace referencia al famoso verso «Quien amó sin amar a primera vista», tomado de Hero y Leandro de Marlowe , publicado en 1598. [ 6 ] Sin embargo, este verso data de 1593, año en que Marlowe fue asesinado, y es probable que el poema circulara inacabado antes de ser completado por George Chapman . En En busca de Shakespeare, Michael Wood sugiere que las palabras de Touchstone, «Cuando los versos de un hombre no se entienden, ni su ingenio se complementa con la comprensión infantil, lo deja más muerto que un gran cálculo en una habitación pequeña», aluden al asesinato de Marlowe. Según la investigación sobre su muerte, Marlowe fue asesinado en una pelea tras una discusión sobre el "ajuste" de una factura en una habitación de una casa en Deptford , propiedad de la viuda Eleanor Bull en 1593. La publicación póstuma de Hero y Leandro en 1598 habría reavivado el interés por su obra y las circunstancias de su muerte. Estas palabras en el acto IV, i, en el discurso de Rosalinda, "Lloraré por nada, como Diana en la fuente", pueden referirse a una imagen de alabastro de Diana que se colocó en Cheapside , Londres, en 1598. Sin embargo, debe recordarse que Shakespeare menciona a Diana en al menos otras diez obras, y a menudo se la representa en la mitología y el arte en su baño. Diana era un epíteto literario para la reina Isabel I durante su reinado, junto con Cynthia , Phoebe , Astraea y la Virgen María . También existen ciertos anacronismos, como la posible referencia del personaje secundario Sir Oliver Martext a la controversia de Marprelate, que tuvo lugar entre 1588 y 1589. Basándonos en estas referencias, parece que Como gustéis pudo haber sido compuesta entre 1599 y 1600, pero sigue siendo imposible afirmarlo con certeza.

Ajustes

La mayor parte de la acción transcurre en el " Bosque de Arden ", un lugar que le es impuesto a la obra por el texto original de Lodge Jr. [ 7 ]

Trasciende la identidad y la geografía singulares. La edición Arden de Shakespeare sugiere que el nombre "Arden" proviene de una combinación de la región clásica de Arcadia y el jardín bíblico del Edén , ya que existe una fuerte interacción entre los sistemas de creencias y filosofías clásicas y cristianas dentro de la obra. [ 8 ]

Invocando a Francia

Ubicación de las Ardenas en Francia
Ubicación de las Ardenas en Francia

Es probable que Shakespeare también tuviera en mente el Bosque de Arden francés, que aparece en Orlando Innamorato , especialmente porque las dos epopeyas de Orlando , Orlando Innamorato y Orlando Furioso , tienen otras conexiones con la obra. En la mitología de Orlando, el Bosque de Arden es el lugar donde se encuentra la Fuente de Merlín, una fuente mágica que hace que cualquiera que beba de ella deje de estar enamorado. Muchas ediciones conservan la grafía "Arden" de Shakespeare, en parte porque el modo pastoral describe un mundo fantástico en el que los detalles geográficos son irrelevantes, y también porque Shakespeare escribió en una época de ortografía no estandarizada. La obra se desarrolla en un ducado que se presenta como situado en Francia, inicialmente dentro del refinado entorno de una corte. La edición de Oxford Shakespeare parte de la base de que existe confusión entre los dos Ardens, y asume que "Arden" es una anglicización de la región boscosa de las Ardenas que abarca partes del sureste de Bélgica , el oeste de Luxemburgo y el noreste de Francia, donde Lodge ambientó su relato, [ 9 ] y modifica la ortografía para reflejar esto.

Un mapa de Mercia en el siglo VII: se muestra la extensión antigua del Bosque de Arden inglés entre los ríos Avon, Severn y Trent.

Invocando a Inglaterra

El Bosque de Arden también evoca el Bosque de Arden inglés .

Mapa de Goff de principios del siglo XIV que registra la extensión del Bosque o Arden, con una etiqueta ubicada cerca de Birmingham y Tamworth.

El término «bosque» no necesariamente denotaba un bosque continuo  ... sino una gran área predominantemente boscosa con muchos claros y áreas de cultivo'' . [ 10 ]

El Bosque de Arden inglés era un antiguo y extenso bosque de vastas dimensiones geográficas. Se extendía por una amplia franja del centro de Inglaterra, hasta el río Trent en el norte y el río Severn en el sur. [ 11 ] Por lo tanto, incluía gran parte de Warwickshire y partes de Shropshire , [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] Staffordshire , las Midlands Occidentales y Worcestershire . [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

La Arden inglesa, delimitada por las calzadas romanas de Icknield Street (oeste), Salt Road (sur), Fosse Way (este) y Watling Street (norte), era el hogar ancestral de la familia Arden , extendiéndose bastante al norte de Stratford en el mapa de Goff del siglo XIV.

Esta era una familia anglosajona dominante que conservó el poder tras la conquista normanda. [ 18 ] La madre de Shakespeare, Mary Arden , nació y se crio en una granja en Wilmcote , a las afueras de Stratford-upon-Avon, en tierras pertenecientes a esta familia. [ 19 ]

Escudo de armas de la familia Arden

Los Ardens tenían su sede principal en Park Hall, Solihull, en el siglo XVI, pero habían poseído extensas tierras en la región circundante durante siglos, con propiedades que se extendían tan al norte como Wem en Shropshire antes de la Conquista. [ 20 ]

Sinopsis

Marie Davey como Rosalind en Como gustéis , 2017

Federico usurpó el ducado y exilió a su hermano mayor, el duque Senior. A la hija del duque Senior, Rosalinda, se le permitió permanecer en la corte por ser la mejor amiga de Celia , la única hija de Federico . Orlando, un joven caballero del reino que se enamoró perdidamente de Rosalinda, se ve obligado a huir de su hogar tras ser perseguido por su hermano mayor, Oliver. Federico se enfurece y destierra a Rosalinda de la corte. Celia y Rosalinda deciden huir juntas acompañadas por el bufón de la corte, Touchstone. Rosalinda se disfraza de joven y Celia de muchacha pobre.

Las siete edades del hombre , William Mulready (1838)

Rosalinda, ahora disfrazada de Ganímedes (« el paje de Júpiter »), y Celia, ahora disfrazada de Aliena (que en latín significa «extranjera»), llegan al Bosque Arcadio de Arden, donde el duque exiliado vive con algunos partidarios, entre ellos el melancólico Jaques, un personaje descontento que aparece llorando por la muerte de un ciervo. Ganímedes y Aliena no se encuentran de inmediato con el duque y sus acompañantes. En cambio, conocen a Corin, un arrendatario empobrecido , y se ofrecen a comprar la humilde cabaña de su amo.

Orlando y su sirviente Adán encuentran al Duque y a sus hombres y pronto viven con ellos, dejando poemas de amor sencillos para Rosalinda en los árboles (se dice que Shakespeare interpretó a Adán, aunque no hay evidencia moderna que lo confirme). [ 21 ] Rosalinda, que también está enamorada de Orlando, lo recibe disfrazada de Ganímedes y finge aconsejarle para curarlo de su amor. Ganímedes dice que «él» tomará el lugar de Rosalinda y que «él» y Orlando pueden representar su relación.

La pastora Febe, de quien Silvio está enamorado, se ha enamorado de Ganímedes (Rosalinda disfrazada), aunque este último demuestra continuamente que no está interesado en Febe. Mientras tanto, Piedra de Toque se ha enamorado de la ingenua pastora Audrey e intenta cortejarla, pero finalmente se ve obligado a casarse primero. Guillermo, otro pastor, también intenta casarse con Audrey, pero Piedra de Toque lo detiene, amenazándolo con matarlo de "ciento cincuenta maneras".

Una representación de Como gustéis en 2013

Finalmente, Silvio, Febe, Ganímedes y Orlando se reúnen para discutir sobre quién se quedará con quién. Ganímedes dice que resolverá el problema, haciendo que Orlando prometa casarse con Rosalinda y que Febe prometa casarse con Silvio si no puede casarse con Ganímedes.

Orlando ve a Oliver en el bosque y lo rescata de una leona, lo que provoca que Oliver se arrepienta de haber maltratado a Orlando. Oliver conoce a Aliena (la identidad falsa de Celia) y se enamora de ella, y deciden casarse. Orlando y Rosalind, Oliver y Celia, Silvius y Phebe, y Touchstone y Audrey se casan en la escena final , tras la cual descubren que Frederick también se ha arrepentido de sus faltas, decidiendo devolver a su legítimo hermano el ducado y adoptar la vida religiosa. Jaques, siempre melancólico, rechaza su invitación a regresar a la corte, prefiriendo quedarse en el bosque y adoptar también la vida religiosa. Finalmente, Rosalind pronuncia un epílogo, recomendando la obra a los espectadores.

Análisis y crítica

Aunque la obra es una de las comedias de Shakespeare que más se representan, los estudiosos llevan mucho tiempo debatiendo sobre sus méritos.

George Bernard Shaw se quejó de que Como gustéis carecía de la alta maestría artística de la que Shakespeare era capaz. Shaw pensaba que Shakespeare escribió la obra para complacer al público , titulándola Como gustéis , como si el dramaturgo no estuviera de acuerdo. Tolstói objetó la inmoralidad de los personajes y las constantes payasadas de Touchstone. Otros críticos han encontrado valor literario en la obra. Harold Bloom afirmó que Rosalinda era uno de los personajes femeninos más grandes y mejor logrados de Shakespeare.

Las elaboradas inversiones de género en la historia son de interés para los estudios de género modernos . [ 22 ] A lo largo de cuatro actos de la obra, Rosalinda, que en la época de Shakespeare habría sido interpretada por un niño, se ve en la necesidad de disfrazarse de niño, con lo cual la campesina Febe, también interpretada por un niño, se enamora de este " Ganímedes ", un nombre con connotaciones homoeróticas . [ 4 ] El epílogo, pronunciado por Rosalinda al público, afirma explícitamente que ella (o al menos el actor que la interpreta) no es una mujer. En varias escenas, "Ganímedes" suplanta a Rosalinda, por lo que un actor niño habría estado interpretando a una niña disfrazada de niño que suplantaba a una niña.

Temas

Recuperación de la armonía

La recuperación final de la armonía se marca con cuatro bodas y una danza de armonía [ 23 ] para ocho presidida por Himeneo, [ 24 ] antes de que la mayor parte de la corte exiliada pueda regresar a la corte y se recuperen sus posiciones anteriores.

Vida en la corte y vida en el campo

La obra comienza en un entorno cortesano, donde se manifiestan luchas, usurpaciones, traiciones y una discordia general.

La mayor parte de la obra es, por lo tanto, una celebración de la vida en el campo, donde, tras intensificarse el desorden, se restablece la armonía.

Los habitantes de la corte del duque Federico sufren los peligros de la injusticia arbitraria e incluso amenazas de muerte. Los cortesanos que siguieron al viejo duque al exilio forzoso en la "ciudad desierta" del bosque, en cambio, disfrutan de la libertad a costa de una incomodidad fácilmente soportable. (Acto II, i). Un pasaje entre Touchstone, el bufón de la corte, y el pastor Corin establece la satisfacción que se encuentra en la vida campestre, en comparación con la vida perfumada y afectada de la corte. (Acto III, I). Al final de la obra, tanto el duque usurpador como el cortesano exiliado Jaques optan por permanecer en el bosque. [ 25 ]

La usurpación y la injusticia también son temas recurrentes. El nuevo duque Federico usurpa el trono de su hermano mayor, el duque Senior, mientras que Oliver imita este comportamiento al tratar a su hermano menor, Orlando, con tal mezquindad que lo obliga a buscar fortuna en otro lugar. Tanto el duque Senior como Orlando se refugian en el bosque, donde la justicia se restablece «a través de la naturaleza». [ 26 ]

Amar

Dorothea Jordan como Rosalind, de William Beechey , 1787.

El amor es el tema central de Como gustéis , al igual que en otras comedias románticas de Shakespeare. Siguiendo la tradición de la comedia romántica, Como gustéis es una historia de amor que se manifiesta en sus diversas formas. El amor a primera vista surge entre Rosalinda y Orlando, Celia y Oliver, y Febe y Ganímedes. La historia de amor de Audrey y Touchstone es una parodia del amor romántico. Otra forma de amor se da entre mujeres, como en el profundo vínculo entre Rosalinda y Celia. [ 27 ]

Perdón

La obra presenta ejemplos de usurpación de títulos o propiedades ajenas y la injusticia de las jerarquías sociales. Estos tienen un final feliz con reconciliación y perdón. El duque Federico se convierte gracias a un ermitaño y restituye el ducado al duque Senior, quien, a su vez, devuelve el bosque a los ciervos. Oliver también experimenta un cambio de parecer, aprende a amar a Orlando y transfiere la herencia de su padre a su hermano menor. Así, la obra concluye con una nota de alegría y celebración. [ 28 ]

Envidiar

Los personajes terminan felices y reconciliados por el amor. Sin embargo, «Este amplio y universal teatro presenta espectáculos más lamentables» (II, vii, 137-138). La comedia es un respiro del llamado Teatro de la Guerra. [ 29 ] «¿No están estos bosques más libres de peligro que la envidiosa corte?» (II, i, 3-4).

Según la descripción de Oliver (IV, iii, 98–120), Orlando ve una serpiente verde dorada que se acerca amenazadoramente a la boca abierta de «un hombre miserable y andrajoso», apretándose alrededor de su cuello, «pero al ver a Orlando, se soltó y se deslizó con agilidad hasta un arbusto» (IV, iii, 106, 110–113). Se puede deducir que con la aparición del actor en escena, la envidia desaparece repentinamente. Aquel que había luchado como un Hércules, un héroe invocado no por casualidad por Rosalinda («Ahora Hércules sea tu velocidad», I, ii, 204–210), justo antes del desafío con «Carlos, el luchador», en alusión a la figura del letrero del Teatro Globe, que acompañaba la supuesta inscripción: «Totus Mundus Agit Histrionem». [ 30 ]

Género

Debido a las constantes inversiones de roles de género y los debates sobre la naturaleza de hombres y mujeres, muchos críticos han analizado el tratamiento del género en la obra. Disfrazada de Ganímedes, Rosalinda también presenta una percepción calculada del afecto que «perturba las normas sociales » e «independiente de los signos de género convencionales» que dictan que el comportamiento femenino es irracional. En su libro Como a ella le gusta: Las mujeres rebeldes de Shakespeare , [ 31 ] Penny Gay analiza el personaje de Rosalinda en el marco de estas convenciones de género que atribuyen a la feminidad cualidades como «gracia, calidez... y ternura». Sin embargo, el tono exigente de Rosalinda al expresar sus emociones hacia Orlando contradice estas convenciones. Su desobediencia a estas características de la feminidad demuestra una «deconstrucción de los roles de género », ya que Rosalinda cree que «cuanto más sabia es la mujer, más rebelde» es. [ 31 ] [ 32 ] Al afirmar que las mujeres que son salvajes son más inteligentes que las que no lo son, Rosalind refuta la percepción de las mujeres como pasivas en su búsqueda de hombres.

Otros estudiosos han señalado que el final reafirma y afianza aún más los valores patriarcales. Kay Stanton, por ejemplo, sostiene que tanto Orlando como Rosalind sienten nostalgia por el patriarcado benevolente del pasado. [ 33 ] También señala que Celia, un personaje que imagina alternativamente un mundo regido por la solidaridad femenina, [ 34 ] permanece completamente en silencio durante el acto 5.

alegoría religiosa

Paula Prentiss en Como gustéis , 1963

El profesor de la Universidad de Wisconsin, Richard Knowles, editor de la edición New Variorum de 1977 de esta obra, en su artículo "Mito y tipo en Como gustéis ", [ 35 ] señaló que la obra contiene referencias mitológicas en particular al Edén y a Hércules .

Música y canciones

Como gustéis es conocida como una comedia musical debido a la cantidad de canciones que incluye. Estas canciones y su música se integran en la acción que transcurre en el bosque de Arden, como se muestra a continuación:

  • "Bajo el árbol del bosque", canción de Amiens. Resume la opinión del duque Senior sobre las ventajas de la vida en el campo frente a las comodidades de la corte.
  • "Sopla, sopla, viento invernal", cantada por Amiens. Expresa que el sufrimiento físico causado por las heladas y los vientos invernales es preferible al sufrimiento interior provocado por la ingratitud del hombre.
  • "¿Qué tendrá el que mató al ciervo?": Una canción que ofrece espectáculo y una atmósfera pastoral en contraste con las conversaciones sobre amor en las escenas adyacentes.
  • «Era un amante y su amada»: Sirve como preludio a la ceremonia nupcial. Alaba la primavera y pretende anunciar el renacimiento de la naturaleza y el tema de la regeneración moral en la vida humana. Thomas Morley le puso música a la letra de esta canción para laúd . [ 36 ]

Idioma

Francis Hayman , La escena de lucha libre de Como gustéis , Tate , 1740-42

Uso de la prosa

Shakespeare utilizó prosa en aproximadamente el 55% del texto, y el resto en verso. [ 37 ] Shaw llamó a la prosa «breve [y] segura», diciendo que impulsa el significado y es parte del atractivo de la obra. Algunos de sus versos los considera ornamentales. [ 38 ] La convención dramática de la época exigía que los personajes cortesanos usaran verso y los personajes del campo prosa, pero en Como gustéis esta convención se invierte. [ 37 ] Por ejemplo, Rosalinda, aunque hija de un duque y pensando y comportándose con un elevado estilo poético, en realidad habla en prosa, ya que esta es la forma «natural y apropiada» de expresar la franqueza de su carácter, y las escenas de amor entre Rosalinda y Orlando están en prosa (III, ii, 277). [ 39 ] En contraste, Silvio describe su amor por Febe en verso (II, iv, 20). A medida que cambia el estado de ánimo de un personaje, puede cambiar de una forma de expresión a otra a mitad de escena. En un toque metaficcional , Jaques interrumpe un diálogo en prosa con Rosalind porque Orlando entra, usando verso: «No, pues, que Dios te acompañe, si hablas en verso blanco» (IV, i, 29). [ 40 ] El desafío a la convención continúa cuando el epílogo se presenta en prosa.

El mundo entero es un escenario

El acto II, escena VII, línea 139, presenta uno de los monólogos más famosos de Shakespeare, pronunciado por Jaques, que comienza así:

El mundo entero es un escenario y todos los hombres y mujeres son meros actores; tienen sus entradas y sus salidas, y un hombre, en su vida, interpreta muchos papeles.

El monólogo describe la vida de una persona como una obra de teatro en siete actos o “etapas”. Estas comienzan con “el bebé/lloriqueando y vomitando en los brazos de la nodriza” y continúan a través de seis etapas más hasta llegar a una “segunda niñez y olvido absoluto,/sin dientes, sin ojos, sin gusto, sin nada”.

Modo pastoral

Touchstone y Audrey durante una representación de la obra en 2009.

El tema central de la comedia pastoril es el amor en todas sus formas en un entorno rural: el amor genuino encarnado por Rosalinda contrasta con las afectaciones sentimentales de Orlando. Los sucesos improbables que llevan a los cortesanos urbanos a vagar en busca de exilio, consuelo o libertad en un bosque no son más irreales que la sucesión de encuentros fortuitos en el bosque, que provocan diálogos ingeniosos y que no requieren sutilezas argumentales ni desarrollo de personajes. La acción principal del primer acto no es más que una lucha, y la acción se ve interrumpida con frecuencia por una canción. Al final, el propio Himeneo llega para bendecir las festividades nupciales.

Arthur Hughes (1832-1915) Como gustéis , década de 1870, Galería de Arte Walker

La obra de William Shakespeare, Como gustéis, pertenece claramente al género de la novela pastoril; pero Shakespeare no se limita a utilizar el género, sino que lo desarrolla. Shakespeare también empleó el género pastoril en Como gustéis para «echar una mirada crítica a las prácticas sociales que generan injusticia e infelicidad, y para burlarse de la conducta antisocial, insensata y autodestructiva», sobre todo a través del tema del amor, culminando en un rechazo a la noción de los amantes petrarquianos tradicionales . [ 41 ]

Los personajes estereotipados en situaciones convencionales eran material familiar para Shakespeare y su público; son los diálogos ingeniosos y la amplitud de los temas los que brindan oportunidades para el ingenio, lo que da un toque novedoso a la obra. En el centro, el optimismo de Rosalinda contrasta con la melancolía misógina de Jaques. Shakespeare retomaría algunos de estos temas con mayor seriedad más adelante: el duque usurpador y el duque en el exilio sirven de inspiración para Medida por medida y La tempestad .

La obra, que gira en torno a encuentros fortuitos en el bosque y varias historias de amor enredadas en un sereno entorno rural, ha demostrado ser especialmente efectiva, según muchos directores, cuando se representa al aire libre en un parque o un lugar similar.

Historial de rendimiento

Wilton House , uno de los lugares sugeridos para la primera representación judicial de la obra [ 42 ]

No existe ningún registro fehaciente de ninguna actuación anterior a la Restauración .

Los estudiosos han sugerido dos fechas específicas para la primera representación de la obra en la corte, aunque en ninguno de los casos la evidencia es concluyente, ya que los registros no especifican el nombre de la obra representada. La primera de ellas es el Martes de Carnaval, 20 de febrero de 1599, en el Palacio de Richmond , ante Isabel I por la compañía Lord Chamberlain's Men . [ 43 ] La segunda es el 2 de diciembre de 1603 en Wilton House , Wiltshire, la residencia de Mary Sidney , ante el rey Jacobo I por la misma compañía, que para entonces había sido rebautizada como King's Men . La tradición sostiene que la obra representada esa noche fue Como gustéis . [ 44 ]

Durante la Restauración inglesa, la Compañía del Rey recibió la obra por decreto real en 1669. Se sabe que se representó en Drury Lane en 1723, en una versión adaptada titulada Love in a Forest ; Colley Cibber interpretó a Jaques. Otra producción de Drury Lane diecisiete años después retomó el texto shakesperiano (1740). [ 45 ]

Entre las producciones recientes más destacadas de Como gustéis se incluyen los siguientes ejemplos:

Adaptaciones

Música y danza

"Como gustéis". Secuencia de danza folclórica durante una representación en el Festival del Tricentenario de Shakespeare en Forest Park, del 5 al 14 de junio de 1916.

Thomas Morley ( c. 1557–1602 ) compuso música para "It was a lover and his lass"; vivía en la misma parroquia que Shakespeare y, en ocasiones, compuso música para las obras de Shakespeare.

Roger Quilter adaptó "Blow, Blow, Thou Winter Wind" para voz y piano (1905) en su obra 3 Shakespeare songs Op. 6.

Florence Wickham compuso la música y la letra de su ópera Rosalind , basada en Como gustéis , que se estrenó en el teatro al aire libre Rockridge de Carmel, Nueva York , en agosto de 1938.

En 1942, Gerald Finzi incluyó una musicalización de "It was a lover and his lass" (V, iii) en su ciclo de canciones sobre textos shakespearianos Let Us Garlands Bring .

Cleo Laine interpretó una versión jazzística de "It was a lover and his lass" en su álbum de 1964 "Shakespeare... and all that Jazz". El compositor aparece acreditado como "Young".

Donovan le puso música a "Under the Greenwood Tree" y la grabó para el álbum A Gift from a Flower to a Garden en 1968.

John Collier , En el bosque de Arden , 1892

Hans Werner Henze , en la primera parte de su sonata Música Real de Invierno , que retrata personajes shakespearianos, incluyó "Touchstone, Audrey y William" como su quinto movimiento , en 1976. [ 54 ]

El baterista y compositor de Rush , Neil Peart, incorporó el pasaje "Todo el mundo es en realidad un escenario / Y nosotros somos simplemente actores / Intérpretes y retratistas / El público del otro / Fuera de la jaula dorada" en la letra de "Limelight" de su álbum de rock progresivo de 1981, Moving Pictures . [ 55 ]

En 1992, John Rutter compuso una versión coral de "Blow, Blow, Thou Winter Wind".

En 2005, Barenaked Ladies escribió y lanzó un álbum completo para la obra . Fue grabado para el Festival Shakespeare de Stratford y lanzado exclusivamente en dicho festival . [ 56 ]

Michael John Trotta compuso una adaptación de "Blow, Blow, Thou Winter Wind" para coro en 2013. [ 57 ]

En 2017, el programa Public Works del Public Theater presentó una adaptación musical de Como gustéis , con música y letra originales de Shaina Taub . [ 58 ]

En 2018, el Bard on the Beach de Vancouver presentó una adaptación musical de Como gustéis , con canciones de The Beatles interpretadas por el elenco. [ 59 ] La producción «rompió récords de taquilla del Bard» y realizó una gira por varias otras ciudades, regresando a Vancouver en 2023. [ 60 ]

Radio

El 1 de marzo de 2015, BBC Radio 3 emitió una nueva producción dirigida por Sally Avens con música compuesta por el actor y cantante Johnny Flynn de la banda de folk rock Johnny Flynn and The Sussex Wit. [ 61 ] La producción incluyó a Pippa Nixon como Rosalind, Luke Norris como Orlando, Adrian Scarborough como Touchstone, William Houston como Jaques, Ellie Kendrick como Celia y Jude Akuwudike como Corin.

Película

Rosalind , grabado basado en Macbeth de Robert Walker , 1896

La adaptación de la obra de 1936 fue la primera película de Shakespeare dirigida por Laurence Olivier . Sin embargo, Olivier solo participó como actor (interpretando el papel de Orlando), sin producir ni dirigir la película. J.M. Barrie , autor de Peter Pan , escribió el guion. Como gustéis , rodada en Inglaterra, también contó con la participación de Elisabeth Bergner , esposa del director Paul Czinner , quien interpretó a Rosalinda con un marcado acento alemán. Si bien no se trató de una producción de Hollywood como las versiones de El sueño de una noche de verano y Romeo y Julieta, realizadas casi al mismo tiempo, y su reparto estaba compuesto íntegramente por actores shakespearianos, no fue considerada un éxito ni por Olivier ni por la crítica.

Helen Mirren protagonizó el papel de Rosalind en la versión grabada en vídeo de la BBC de 1978 de Como gustéis , dirigida por Basil Coleman . [ 62 ]

En 1992, Christine Edzard realizó otra adaptación cinematográfica de la obra. Protagonizada por James Fox , Cyril Cusack , Andrew Tiernan , Griff Rhys Jones y Ewen Bremner , la acción se traslada a un mundo urbano moderno y sombrío.

Otra adaptación cinematográfica de Como gustéis , ambientada en el Japón del siglo XIX, se estrenó en 2006, dirigida por Kenneth Branagh . Está protagonizada por Bryce Dallas Howard , David Oyelowo , Romola Garai , Alfred Molina , Kevin Kline y Brian Blessed . Aunque se hizo para cines, se estrenó en salas solo en Europa y tuvo su estreno en Estados Unidos en HBO en 2007. A pesar de no ser una película hecha para televisión, Kevin Kline ganó un premio del Sindicato de Actores de Cine a la Mejor Actuación Masculina en una Miniserie o Película para Televisión por su interpretación de Jaques. [ 63 ]

En 2022, CBeebies filmó una versión de la obra adaptada para niños. [ 64 ] [ 65 ]

Otras obras musicales

El musical de Broadway de 1902, Tommy Rot, utilizó un recurso narrativo integrado donde había una obra dentro de otra; en este caso, la historia se desarrolla durante una producción de Como gustéis . [ 66 ] The Seven Doors of Danny , de Ricky Horscraft y John McCullough, se basa en el elemento de las "Siete edades del hombre" del discurso " Todo el mundo es un escenario " y se estrenó en abril de 2016.

artes visuales

Silvius y Phoebe , John Pettie , 1872, Galería de Arte de Aberdeen
Arte contemporáneo en una exposición de 2024 en Shrewsbury inspirada en la obra de teatro.

El artista Salvador Dalí diseñó y publicó el vestuario y la escenografía de la obra cuando fue dirigida por Luchino Visconti en el Teatro Eliseo de Roma en 1948. [ 67 ]

Numerosos otros artistas se han inspirado para pintar la obra, entre ellos: [ 68 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ The Oxford Companion to English Literature , editado por Dinah Birch , Oxford University Press, 2009
  2. ↑ Lodge, Thomas (10 de enero de 2012). «Rosalynde» de Lodge: la adaptación original de «Como gustéis» de Shakespeare.Editorial HardPress. ISBN 978-1-290-07302-8.
  3. ↑ Dusinberre 2006 , pág. 2.
  4. 1 2 Shakespeare, William; Dusinberre, Juliet (2015). «Introducción». Como gustéis . The Arden Shakespeare. Londres: Bloomsbury. ISBN 978-1-904271-21-5.
  5. ↑ Enrique V , New Cambridge Shakespeare, Cambridge University Press, página 4, 2005
  6. ↑ Acto III, escena 6, 80 y ss. Michael Hattaway (ed.): William Shakespeare: Como gustéis . The New Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge, 2009, pág. 174.
  7. ↑ Lodge, Thomas. "Rosalynde; o, El legado dorado de Euphues" . www.gutenberg.org . Consultado el 21 de septiembre de 2025 .
  8. ↑ Dusinberre 2006 , Introducción, pág. 2.
  9. ↑ Bate, Jonathan (2008). El alma de la época: la vida, la mente y el mundo de William Shakespeare . Londres: Viking. pág. 37. ISBN  978-0-670-91482-1.
  10. ↑ Shakespeare, William (30 de abril de 2015). Como gustéis . Penguin (publicado en 2005). pp. xlvii. 
  11. ↑ Shakespeare, William (30 de abril de 2015). Como gustéis . Penguin (publicado en 2005). pp. xlvii. 
  12. ↑ "La conexión shakesperiana de Wem: "El viejo Sir Rowland" al descubierto | Parroquia rural de Wem" . Consultado el 23 de agosto de 2024 .
  13. ↑ Austin, Sue (23 de febrero de 2024). "Día de Shropshire: La belleza natural y la cultura ayudan al condado a celebrar el día de su santo patrón" . www.shropshirestar.com . Consultado el 23 de agosto de 2024 .
  14. ↑ Austin, Sue (8 de noviembre de 2023). "Las notables conexiones de Shropshire con Shakespeare son fascinantes" . www.shropshirestar.com . Consultado el 9 de noviembre de 2023 .
  15. ↑ "Bosque de Arden" . 8 de febrero de 2012. Archivado del original el 8 de febrero de 2012. Consultado el 8 de julio de 2023 .
  16. ↑ Martineau, PE (1927). "El bosque de Arden" . Empire Forestry Journal . 6 (2): 197– 201. ISSN 2054-7447 . JSTOR 42591666 .  
  17. ↑ "Bosque de Arden – Enciclopedia" . theodora.com . Consultado el 6 de diciembre de 2023 .
  18. ↑ Puryear, CL (1976) Los efectos de la conquista normanda en la aristocracia anglosajona . Tesis de licenciatura. Universidad de Richmond. Disponible en: https://scholarship.richmond.edu/honors-theses/ (Consultado el 21 de septiembre de 2025).
  19. ↑ Wilmcote, Granja de Mary Arden, Station Road; Warwickshire; Cv37 9un. "La granja de Mary Arden" . Shakespeare Birthplace Trust . Consultado el 21 de septiembre de 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  20. ↑ Dromgool, John (25 de octubre de 1985). "El plan de la serie de televisión sobre el Domesday es bueno para Wem". Shrewsbury Chronicle . pág. 1. 
  21. ↑ Dolan, Frances. Introducción en Shakespeare, Como gustéis . Nueva York: Penguin Books, 2000.
  22. ↑ Aspinall, Dana E.; Tredell, Nicolas (2018). Shakespeare: «Como gustéis» . Serie de guías de lectura para la crítica esencial. Londres: Palgrave. pág. 81. ISBN  978-1-137-47049-2.
  23. ↑ Brissenden, Alan (abril de 1978). "El baile en Como gustéis y Noche de Reyes" . Cahiers Élisabéthains: Revista de estudios del Renacimiento inglés . 13 (1): 25–34 . doi : 10.1177/018476787801300105 . ISSN 0184-7678 . S2CID 193426629 .  
  24. ↑ Williamson, Marilyn L. (1968). "La máscara del himen en 'Como gustéis'"". Drama comparado . 2 (4): 248– 258. ISSN 0010-4078 . JSTOR 41152477 .  
  25. ↑ Bloom, Harold (2008). Como gustéis . Crítica literaria de Bloom. Nueva York: Infobase. pág. 8. ISBN  978-0-7910-9591-1.
  26. ^ Williamson, Marilyn L. (1986). "Las comedias en contexto histórico". En Habicht, Werner; et al. (eds.). Imágenes de Shakespeare . Prensa de la Universidad de Delaware. págs.189 , 193. ISBN   0-87413-329-7.
  27. ↑ Freedman, Penelope (2007). Poder y pasión en los pronombres de Shakespeare . Aldershot, Inglaterra: Ashgate. pág. 89. ISBN  978-0-7546-5830-6.
  28. ↑ Doran, Madeleine (1964) ."Sin embargo, soy de origen rural"" . Shakespeare Quarterly . 15 (2): 99. doi : 10.2307/2867881 . ISSN 0037-3222 . 
  29. ↑ "Lo que desencadenó la guerra fue la versión de Marston de la sátira anónima Histriomastix [1599], en la que Jonson se reconoció a sí mismo en el personaje de Crysoganus, un papel que no era de su agrado" (Anna Anzi, Storia del teatro inglese dalle origini al 1660 , cap. III, Einaudi, Turín 1977, p. 151).
  30. ^ Ezio Fiorillo, Globo de Shakespeare. Como gustéis, aut Enim Interpretari Placet , traducción de Jackie Little, All'insegna del Matamoros, Algua (Bérgamo) 2013. Edición digital. ISBN 978-88-907489-2-9Este análisis del libro busca señalar cómo la intención subyacente de la producción de la obra era representar un desfile alegórico («espectáculo») de toda la comunidad teatral londinense. Título original: Shakespeare's Globe. As You Like It, o Come mi piace interpretare . All'insegna del Matamoros, Milán 1999. ISBN 978-88-907489-0-5.
  31. 1 2 Gay, Penny (1994). Como a ella le gusta: Las mujeres rebeldes de Shakespeare . Routledge. ISBN 978-0-415-09695-9OCLC 922595607​​ 
  32. ↑ Acto 4, escena 1
  33. ↑ Kay, Stanton (1989). «Recuerda el patriarcado en Como gustéis». En Dotterer, Ronald L. (ed.). Shakespeare: texto, subtexto y contexto . Estudios de la Universidad de Susquehanna. Londres: Associated University Presses. ISBN 978-0-941664-92-9.
  34. ↑ "Como gustéis: Acto 1, Escena 2, líneas 17-21" . shakespeare-navigators.ewu.edu . Consultado el 19 de agosto de 2025 .
  35. ↑ Richard Knowles (marzo de 1966). "Mito y tipo en Como gustéis ". ELH . 33 (1): 1– 22. doi : 10.2307/2872131 . JSTOR 2872131 . 
  36. ↑ Ayres o Canciones cortas , Libro 1 (Morley) : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  37. 1 2 Bate, Jonathan ; Rasmussen, Eric (2010). Como gustéis . Basingstoke, Inglaterra: Macmillan. pág. 10. ISBN  978-0-230-24380-4Invirtiendo las convenciones dramáticas , son los personajes cortesanos quienes hablan en prosa y los pastores quienes cortejan en verso.
  38. ↑ Shaw, George Bernard (1897). «Shaw sobre Shakespeare». En Tomarken, Edward (ed.). Como gustéis desde 1600 hasta la actualidad: Ensayos críticos . Nueva York: Routledge. págs. 533–534 . ISBN  0-8153-1174-5.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  39. ↑ Gentleman, Francis (1770). «El censor dramático; o, compañero crítico». En Tomarken, Edward (ed.). Como gustéis desde 1600 hasta la actualidad: Ensayos críticos . Nueva York: Routledge. pág. 232. ISBN  0-8153-1174-5.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  40. ↑ Pinciss, Gerald M. (2005). «Mezclando verso y prosa». Por qué Shakespeare: Una introducción al arte del dramaturgo . Nueva York: Continuum. pág. 101. ISBN  0-8264-1688-8.
  41. ↑ Sarah Clough. " Como gustéis : Comedia pastoral, raíces e historia del romance pastoral" . Teatros de Sheffield. Archivado del original el 28 de septiembre de 2007. Consultado el 10 de agosto de 2008 .
  42. ↑ Dusinberre 2006 , pág. 43.
  43. ↑ Dusinberre 2006 , pág. 37.
  44. ^ Dusinberre 2006 , págs. 43–45.
  45. ↑ Halliday, Shakespeare Companion , pág. 40.
  46. ↑ "Producción de Maria Aberg 2013" . Royal Shakespeare Company .
  47. ↑ Michael Billington (28 de marzo de 2014). "Las mejores producciones de Shakespeare: ¿cuál es tu versión favorita de Como gustéis ?" . The Guardian . Archivado del original el 1 de abril de 2014. Consultado el 29 de septiembre de 2024 .
  48. ↑ Griffiths, Robbie (31 de enero de 2023). "El espectáculo de Shakespeare de Rose Ayling-Ellis se ve afectado por un discurso 'escandaloso contra los sordos'" . Evening Standard . Consultado el 9 de julio de 2023 .
  49. ↑ "BBC One - Rose Ayling-Ellis: Señales de cambio" . BBC . Consultado el 9 de julio de 2023 .
  50. ↑ James, Alastair (4 de septiembre de 2023). "Un académico explica cuán extraña es realmente la obra Como gustéis de Shakespeare" . Attitude . Consultado el 15 de septiembre de 2023 .
  51. ↑ "La producción LGBTQ de Como gustéis del Shakespeare's Globe: en imágenes" . The Guardian . 23 de agosto de 2023. ISSN 0261-3077 . Consultado el 15 de septiembre de 2023 . 
  52. ↑ Gans, Andrew (26 de febrero de 2026). "Jonathan Groff debutará en la RSC en la producción masculina de Como gustéis" . playbill.com . Consultado el 12 de mayo de 2026 .
  53. ↑ Zafar-Arif, Shehrazade (7 de julio de 2026). "Se anuncia el reparto de AS YOU LIKE IT en el Globe Theatre" . London Box Office . Consultado el 8 de julio de 2026 .
  54. ↑ "Música Real de Invierno" . Schott Music . Archivado del original el 10 de julio de 2020. Consultado el 29 de septiembre de 2024 .
  55. ↑ Kane, Tyler (23 de abril de 2012). "10 grandes canciones inspiradas en Shakespeare" . Paste . Archivado del original el 23 de abril de 2021. Recuperado el 10 de mayo de 2022. ... en su apogeo de 1981 , la banda escribió una canción sobre la lucha contra el éxito. "Limelight" comienza con una paráfrasis de un discurso en Como gustéis de Shakespeare . La letra, que fue escrita por el discreto pero innegablemente inteligente baterista Neil Peart, llegó después del éxito de la banda con álbumes como 2112 y Permanent Waves . 
  56. ↑ Headlee, Celeste (3 de junio de 2005). "Barenaked Ladies Meet Shakespeare" . NPR . Archivado del original el 21 de junio de 2005. Recuperado el 29 de septiembre de 2024 .
  57. ↑ Versión de Michael John Trotta de "Blow, Blow, Thou Winter Wind" en YouTube
  58. ↑ "Adaptación musical de Como gustéis de Public Works" . Public Theater . Archivado del original el 24 de mayo de 2022. Consultado el 29 de septiembre de 2024 .
  59. ↑ Usinger, Mike (1 de junio de 2023). "El éxito de Bard on the Beach, 'As You Like It', con influencias de los Beatles, regresa triunfalmente a Vancouver" . The Georgia Straight . Archivado del original el 1 de junio de 2023. Consultado el 29 de septiembre de 2024 .
  60. ↑ "Los Beatles regresan a Bard on the Beach" . Vancouver Plays . Abril de 2023. Archivado del original el 3 de octubre de 2023. Consultado el 29 de septiembre de 2024 .
  61. ↑ "Como gustéis" . BBC Radio 3. Archivado del original el 23 de febrero de 2015. Consultado el 29 de septiembre de 2024 .
  62. ↑ "Dame Helen Mirren recuerda... Como gustéis" . BBC . 29 de octubre de 2023. Archivado del original el 29 de septiembre de 2024. Consultado el 29 de septiembre de 2024 .
  63. ↑ Heffernan, Virginia (21 de agosto de 2007). «Ya basta, Rosalind, deja que hablen los chiflados» . The New York Times . Archivado del original el 9 de marzo de 2014. Consultado el 29 de septiembre de 2024 .
  64. ↑ "BBC CBeebies: Noche de Reyes | Qué hay en cartelera" . Shakespeare's Globe . Consultado el 15 de junio de 2023 .
  65. ↑ "CBeebies - CBeebies Como gustéis en el Shakespeare's Globe" . BBC . Consultado el 15 de junio de 2023 .
  66. ↑ Dietz, Dan (2022). "Tommy Rot". The Complete Book of 1900s Broadway Musicals . Rowman & Littlefield Publishers . pp. 124–126 . ISBN  9781538168943.
  67. ↑ "Dalí, Shakespeare, Visconti" . Salvador Dalí . Archivado del original el 4 de octubre de 2018. Consultado el 29 de septiembre de 2024 .
  68. ↑ hoakley (29 de agosto de 2022). "Pinturas de las obras de William Shakespeare 13: Como gustéis" . The Eclectic Light Company . Consultado el 27 de julio de 2024 .
  69. ↑ "Touchstone, el bufón" . Artnet . Archivado del original el 28 de julio de 2024. Consultado el 29 de septiembre de 2024 .
  70. ↑ "Caldesi & Montecchi (activos entre 1857 y 1867) - 'Escena de Como gustéis': La escena de lucha libre de 'Como gustéis'" " . www.rct.uk . Consultado el 27 de julio de 2024 .
  71. ↑ Tate. "«La escena de lucha libre de Como gustéis » , Francis Hayman, c. 1740-1742 . Tate . Consultado el 27 de julio de 2024 .
  72. ↑ "Eleanor Fortescue Brickdale (1871-1945) " . www.christies.com
  73. ↑ "Margaret Gillies, RWS (1803-1887) " . www.christies.com
  74. ↑ "Jaques y el ciervo herido: 'Como gustéis', acto II, escena I - Búsqueda en las colecciones de YCBA" . collections.britishart.yale.edu . Consultado el 27 de julio de 2024 .
  75. ↑ "Como gustéis | Resumen, personajes y datos | Britannica" . www.britannica.com . 4 de julio de 2024. Consultado el 27 de julio de 2024 .
  76. ↑ "Las siete edades del hombre: El soldado, 'Como gustéis', II, vii - Búsqueda en las colecciones de YCBA" . collections.britishart.yale.edu . Consultado el 27 de julio de 2024 .
  77. ↑ "Smartify | En el bosque de Arden" . Smartify . Consultado el 27 de julio de 2024 .
  78. ↑ "El matrimonio simulado de Orlando y Rosalind" de Walter Deverell" . victorianweb.org . Consultado el 27 de julio de 2024 .
  79. ↑ "Peltro William Tomkins | Rosalind, Oliver y Celia (Shakespeare, Como gustéis, Acto 4, Escena 6)" . El Museo Metropolitano de Arte . 1791. Consultado el 27 de julio de 2024 .

Fuentes

  • Dusinberre, Juliet, ed. (2006). «Como gustéis». Transgresión y perdón en El rey Lear de William Shakespeare . Arden Shakespeare , tercera serie. Bloomsbury Publishing . doi : 10.5040/9781408160497.00000005 . ISBN 978-1-904271-22-2.