Medida por medida

Medida por medida es una obra de teatro de William Shakespeare , que se cree que fue escrita en 1603 o 1604 y representada por primera vez en 1604. Fue publicada en el Primer Folio de 1623.

La obra se centra en el despótico y puritano Angelo , un lugarteniente encargado de gobernar Viena en ausencia del duque Vincentio, quien se disfraza de humilde fraile para observar la regencia de Angelo y la vida de sus ciudadanos. Angelo persigue a un joven, Claudio, por el delito de fornicación , condenándolo a muerte por un tecnicismo. Posteriormente, Angelo intenta aprovecharse de Isabela, la hermana de Claudio, una monja casta e inocente, cuando esta acude a interceder por la vida de su hermano.

Medida por medida se imprimió como una comedia en el Primer Folio y continúa siendo clasificada como tal. Aunque comparte características con otras comedias shakespearianas, como juegos de palabras , ironía , disfraz y sustitución como recursos argumentales, también presenta elementos trágicos como ejecuciones y soliloquios , y el discurso de Claudio «¡Ay, pero morir e ir adonde no sabemos...!» en particular ha sido comparado favorablemente con los de héroes trágicos como el príncipe Hamlet . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Debido a este tono ambiguo, a menudo se la cita como una de las obras problemáticas de Shakespeare .

• Vincentio , el duque de Viena, que también aparece disfrazado de fraile Lodowick.
• Angelo , el lugarteniente del duque, que gobierna en ausencia del duque.
• Mariana – La examante de Angelo
• Escalus – un antiguo señor al servicio de Angelo
• Un juez – amigo de Escalus
• El rector dirige la prisión.
• Abhorson , el verdugo
• Barnardine – un prisionero
• Claudio , un joven encarcelado por embarazar a una mujer fuera del matrimonio.
• Julieta , amante de Claudio, embarazada de su hijo.
• Isabela – Hermana de Claudio y novicia
• Francisca – una monja
• La señora Overdone : la gerente de un burdel
• Pompeyo – un proxeneta
• Lucio – un "fantástico"
• Dos caballeros , amigos de Lucio
• Espuma – un caballero tonto
• Codo – un simple agente de policía
• Tomás – un fraile
• Pedro – un fraile
• Varrius (silencioso) – amigo del Duque

Vincentio, duque de Viena , debe abandonar la ciudad en una misión diplomática. Nombra a un juez estricto, Angelo , para que actúe como su adjunto hasta su regreso.

Lucio y un grupo de soldados charlan sobre religión, prostitución y enfermedades venéreas mientras caminan por una calle vienesa, con la esperanza de encontrar trabajo cuando estalle la guerra con Hungría. La señora Overdone, dueña de un burdel cercano, interviene para reprenderlos por su irreverencia. Compara su comportamiento con el del relativamente respetable Claudio, quien, según les dice, pronto será ejecutado por el delito de acostarse con una mujer fuera del matrimonio. Uno de los caballeros, Lucio, amigo de Claudio y un "fantástico", se asombra al oír la noticia y sale corriendo. Pompey Bum, empleado de la señora Overdone, entra al salir y trae noticias aún más preocupantes: Angelo ha emitido una proclamación ordenando la demolición de todos los burdeles de los suburbios.

El preboste acompaña a Claudio, pasando junto a Pompeyo y Overdone, mientras estos conversan, y le explica a Lucio lo sucedido. Claudio estaba comprometido con su amante, Julieta, pero, al no haber finalizado los trámites legales, seguían siendo considerados solteros cuando Julieta quedó embarazada. Como gobernante interino de la ciudad, Angelo ha impuesto leyes que Vincentio había dejado pasar, incluyendo una cláusula legal obsoleta que castiga la fornicación con la muerte. Al oír esto, Lucio se marcha para visitar a Isabela, hermana de Claudio y novicia, y le pide que interceda ante Angelo en favor de Claudio.

Isabel consigue rápidamente una audiencia con Angelo y le ruega clemencia en favor de Claudio. Mientras discuten, Angelo se ve cada vez más dominado por el deseo hacia Isabela y finalmente le ofrece un trato: perdonará la vida de Claudio si Isabela le entrega su virginidad. Isabela se niega y amenaza con exponer públicamente su lujuria, pero él le señala que nadie le creería dada su reputación. Ella se marcha a visitar a Claudio a la cárcel y le aconseja que se prepare para la muerte. Claudio suplica desesperadamente a Isabela que le salve la vida, pero Isabela, aunque dividida, reitera su negativa a ceder ante Angelo, argumentando que sería un error sacrificar su propia alma inmortal (y la de Claudio, si sus súplicas fueron la causa de su pérdida de la virtud) para salvar la efímera vida terrenal de Claudio.

Subterfugio

Mientras tanto, Vincentio no ha abandonado realmente la ciudad. En cambio, se ha disfrazado de fraile llamado Lodowick, con la intención de observar en secreto los asuntos de la ciudad y los efectos del gobierno temporal de Angelo. Bajo su disfraz de fraile, entabla amistad con Isabella y trama con ella dos artimañas para frustrar las intenciones de Angelo:

1. Primero, se organiza un encuentro amoroso . Angelo se había negado previamente a cumplir el compromiso que lo unía a la dama Mariana, a pesar del amor que ella sentía por él, porque su dote se había perdido en el mar. Isabella llega a un acuerdo con Mariana y luego le comunica a Angelo que ha decidido someterse a él con la condición de que su encuentro tenga lugar en la oscuridad y en silencio. Mariana se hace pasar por Isabella y tiene relaciones sexuales con Angelo, quien cree que ella es Isabella. Según algunas interpretaciones de la ley, esto constituye la consumación de su compromiso y, por lo tanto, su matrimonio; cabe destacar que esta interpretación también legalizaría el matrimonio de Claudio y Julieta.
2. Tras acostarse con Mariana (confundiéndola con Isabel), Angelo incumple su promesa. Envía un mensaje a la prisión expresando su deseo de que Claudio sea decapitado, lo que obliga a recurrir al engaño de la cabeza. Vincentio intenta organizar la ejecución de otro prisionero cuya cabeza pueda ser enviada en lugar de la de Claudio. Pero el disoluto criminal Barnardine se niega a ser ejecutado en su estado de embriaguez. En su lugar, envían la cabeza del pirata Ragozine a Angelo; Ragozine había fallecido recientemente de fiebre y tenía un aspecto similar al de Claudio.

La obra se basa en dos fuentes distintas. La original es "La historia de Epitia", de Gli Hecatommithi de Cinthio , publicada por primera vez en 1565. ^{[ 5 ]} Shakespeare conocía este libro; contiene la fuente original de su Otelo . Cinthio también publicó la historia con algunas pequeñas diferencias como obra de teatro, de las que Shakespeare pudo haber estado al tanto. La historia original es una tragedia absoluta: la contraparte de Isabella se ve obligada a acostarse con la contraparte de Angelo, y su hermano es asesinado.

La otra fuente principal de la obra es el drama de dos partes de George Whetstone de 1578 , Promos and Cassandra , que a su vez se basa en Cinthio. Whetstone adaptó la historia de Cinthio añadiendo elementos cómicos y los trucos de cama y cabeza. ^{[ 5 ] : 20}

El título de la obra aparece como una línea de diálogo :

Un Ángel por Claudio , muerte por muerte: La prisa sigue pagando prisa, y la lentitud, responde a la lentitud; lo semejante deja a lo semejante, y medida por medida :

Generalmente se entiende que esto es una referencia al Sermón del Monte en Mateo 7 : ^{[ 6 ]}

Porque con el mismo juicio con que juzguéis a los demás, seréis juzgados, y con la misma medida con que midáis, se os medirá a vosotros.

Peter Meilaender ha argumentado que Medida por medida se basa en gran medida en referencias bíblicas, centrándose en los temas del pecado, la moderación, la misericordia y el renacimiento. ^{[ 7 ]} Entre tales comparaciones con los Evangelios, ^{[ 8 ] [ 9 ]} el Evangelio de Mateo ha sido considerado como una fuente.

Un ensayo de 2016 del crítico literario Giuseppe Leone analiza los paralelismos entre el episodio de la supuesta decapitación de Claudio y la de Juan el Bautista , narrado en Mateo 14:1-12 . Leone argumenta que, en la forma en que Shakespeare presenta la exigencia del perpetrador de la cabeza de Claudio, se expresa el placer de Angelo al ver cumplida su voluntad y al obtener satisfacción de ese poder a través de la prueba tangible: ordena que le traigan la cabeza cortada «para mi mayor satisfacción». La exigencia de la cabeza del Bautista a Herodías, a través de su hija, cumple una función similar. El juramento público de Herodes Antipas de conceder a la hija de Herodías lo que pidiera garantizó la ejecución del Bautista, sin necesidad de entregar sus restos. En opinión de Leone, la exigencia de su hijastra, «Dadme aquí la cabeza de Juan el Bautista en una bandeja», cumple el mismo propósito: permitir que Angelo se regodee en su poder sobre los demás. Ni el texto fuente de Cinthio ni el de Whetstone presentan nada similar. En esas obras, se ordena que la víctima ejecutada sea enviada a la hermana, sin que ninguno de los perpetradores, Iuriste y Promos, muestre interés alguno en obtener o ver los restos. Su satisfacción proviene únicamente del maltrato a su hermana. Para Leone, esta divergencia de los precursores literarios de Medida y su coincidencia con el texto del Evangelio constituye un argumento sólido a favor del Evangelio de Mateo como fuente. ^{[ 10 ]}

Se cree que Medida por medida fue escrita en 1603 o 1604. La obra se publicó por primera vez en 1623 en el Primer Folio .

En su libro Shakespeare Reshaped, 1606–1623 , Gary Taylor y John Jowett argumentan que parte del texto de Medida que se conserva no está en su forma original, sino que es producto de una revisión realizada por Thomas Middleton después de la muerte de Shakespeare. Presentan evidencia estilística de que ciertos fragmentos de escritura son de Middleton y argumentan que Middleton cambió la ambientación de la Italia original a Viena . ^{[ 11 ]} Braunmuller y Watson afirman que su sugerencia debe considerarse como "una hipótesis interesante más que una atribución completamente probada". ^{[ 12 ]} David Bevington sugiere una teoría alternativa: que el texto puede atribuirse estilísticamente al escribano profesional Ralph Crane , a quien generalmente se le atribuyen algunos de los mejores textos que se conservan sin cambios en el Folio, incluyendo La Tempestad . ^{[ 13 ]}

Generalmente se acepta que una frase ininteligible durante el discurso de apertura del Duque (líneas 8-9 en la mayoría de las ediciones) representa un lugar donde se ha perdido una línea, posiblemente debido a un error de imprenta. Dado que el folio es la única fuente, la línea no se puede recuperar. ^{[ 13 ]}

La primera representación registrada de Medida por medida tuvo lugar la noche de San Esteban, el 26 de diciembre de 1604.

Durante la Restauración , Medida fue una de las muchas obras de Shakespeare adaptadas a los gustos de un nuevo público. Sir William Davenant insertó a Benedick y Beatrice de Mucho ruido y pocas nueces en su adaptación, titulada La ley contra los amantes . Samuel Pepys vio la obra híbrida el 18 de febrero de 1662; la describe en su diario como "una buena obra, y bien representada"; quedó especialmente impresionado por el canto y el baile de la joven actriz que interpretaba a Viola, la hermana de Beatrice (creación de Davenant). Davenant rehabilitó a Angelo, quien ahora solo pone a prueba la castidad de Isabella; la obra termina con un matrimonio triple. Esta, una de las primeras adaptaciones de la Restauración, parece no haber tenido éxito en escena. Charles Gildon volvió al texto de Shakespeare en una producción de 1699 en Lincoln's Inn Fields . La adaptación de Gildon, titulada La belleza, la mejor abogada , elimina a todos los personajes cómicos. Además, al hacer que tanto Angelo y Mariana como Claudio y Julieta se casaran en secreto, y al eliminar la escena en la que el Duque le hace proposiciones a Isabela, elimina casi toda la sexualidad ilícita que es tan central en la obra de Shakespeare. Asimismo, integra en la obra escenas de la ópera Dido y Eneas de Henry Purcell , que Angelo ve esporádicamente a lo largo de la obra. Gildon también ofrece un epílogo parcialmente jocoso, pronunciado por el fantasma de Shakespeare, que se queja de las constantes revisiones de su obra. Al igual que la de Davenant, la versión de Gildon no tuvo éxito ni se reestrenó. John Rich presentó una versión más cercana al original de Shakespeare en 1720. ^{[ 14 ]}

A finales de la época victoriana, el tema de la obra se consideró controvertido, y hubo una protesta cuando Adelaide Neilson apareció como Isabella en la década de 1870. ^{[ 15 ]} La Sociedad Dramática de la Universidad de Oxford consideró necesario editarla cuando la puso en escena en febrero de 1906, ^{[ 15 ]} con Gervais Rentoul como Angelo y Maud Hoffman como Isabella, y el mismo texto se usó cuando Oscar Asche y Lily Brayton la pusieron en escena en el Teatro Adelphi al mes siguiente. ^{[ 16 ]} William Poel produjo la obra en 1893 en el Royalty y en 1908 en el Gaiety de Manchester, con él mismo como Angelo. En consonancia con sus otras representaciones isabelinas, estas utilizaron el texto íntegro del original de Shakespeare con solo mínimas alteraciones. El uso de un escenario sin escenografía y la rápida y musical interpretación del diálogo dramático establecieron el estándar para la rapidez y continuidad que se muestra en las producciones modernas. La obra de Poel también marcó el primer intento decidido de un productor de ofrecer una lectura psicológica o teológica moderna tanto de los personajes como del mensaje general de la obra. ^{[ 17 ]}

Entre las producciones notables del siglo XX de Medida por medida se incluyen Charles Laughton como Angelo en el Old Vic Theatre en 1933, y la puesta en escena de Peter Brook en 1950 en el Shakespeare Memorial Theatre con John Gielgud como Angelo y Barbara Jefford como Isabella. ^{[ 18 ]} En 1957, John Houseman y Jack Landau dirigieron una producción en el Phoenix Theatre de la ciudad de Nueva York que protagonizó Nina Foch y Richard Waring ( Jerry Stiller apareció en el papel secundario de Barnardine). ^{[ 19 ]} En 1962, la Royal Shakespeare Company puso en escena una producción dirigida por John Blatchley protagonizada por Marius Goring como Angelo y Judi Dench como Isabella. La obra solo se ha producido una vez en Broadway , en una producción de 1973 también dirigida por Houseman que contó con David Ogden Stiers como Vincentio, Kevin Kline en el pequeño papel de Fray Peter y Patti Lupone en dos pequeños papeles. ^{[ 20 ]} En 1976, una producción del Festival Shakespeare de Nueva York presentó a Sam Waterston como el Duque, Meryl Streep como Isabella, John Cazale como Angelo, Lenny Baker como Lucio, Jeffrey Tambor como Elbow y Judith Light como Francisca. ^{[ 21 ]} En 1981, el director Michael Rudman presentó una versión con un elenco completamente negro en el Teatro Nacional de Londres . ^{[ 22 ]} Rudman repuso su concepto en el Festival Shakespeare de Nueva York en 1993, protagonizado por Kevin Kline como el Duque, André Braugher como Angelo y Lisa Gay Hamilton como Isabella. ^{[ 23 ]}

En 2013, Robert Falls dirigió una versión en el Goodman Theatre de Chicago ambientada en el sórdido Times Square de los años 70, Nueva York. ^{[ 24 ]} Estuvo disponible para su transmisión en abril a mayo de 2021. ^{[ 25 ]} Entre 2013 y 2017, la compañía teatral Cheek by Jowl puso en escena una versión en ruso de la obra en asociación con el Pushkin Theatre de Moscú y el Barbican Centre de Londres. Fue dirigida por Declan Donnellan y diseñada por Nick Ormerod . ^{[ 26 ] [ 27 ]} En 2018, Josie Rourke dirigió una producción con cambio de género en el Donmar Warehouse de Londres, en la que Jack Lowden y Hayley Atwell se alternaron en los papeles de Angelo e Isabella. ^{[ 28 ] [ 29 ]} En 2025, la producción de la Royal Shakespeare Company dirigida por Emily Burns , con Isis Hainsworth como Isabella, Adam James como el Duque, Oli Higginson como Claudio y Tom Mothersdale como Angelo, prescindió de las subtramas cómicas, y una reseña entusiasta destacó que subrayaba la relevancia política contemporánea de Medida por medida . ^{[ 30 ]}

• Medida por medida en Standard Ebooks
• Medida por medida en el Proyecto Gutenberg
• Audiolibro de dominio público de Medida por medida en LibriVox
• Medida por medida : Shakespeare en pantalla (BFI)
• Largometraje Medida por medida , en IMDB
• Medida por medida (cómic archivado el 10 de agosto de 2014 en Wayback Machine) : una adaptación en formato de webcómic paródico de la obra de teatro.
• Sparknotes – Medida por medida – Interpretación de Sparknotes sobre los temas, escenas y personajes clave.
• Crossref-it.info – Medida por medida Archivado el 3 de noviembre de 2013 en Wayback Machine – Sinopsis, temas clave, personajes, contexto literario y cultural