Hispanopedia WikiEl término literatura del inglés medio se refiere a la literatura escrita en la forma del idioma inglés conocida como inglés medio , desde finales del siglo XII hasta la década de 1470. Durante este tiempo, el estándar de la Cancillería , una forma del inglés con base en Londres , se extendió y la imprenta regularizó el idioma. Entre la década de 1470 y mediados del siglo siguiente hubo una transición al inglés moderno temprano . En términos literarios, las características de las obras literarias escritas no cambiaron radicalmente hasta que los efectos del Renacimiento y el cristianismo reformado se hicieron más evidentes durante el reinado del rey Enrique VIII . Hay tres categorías principales de literatura del inglés medio: religiosa , amor cortés y artúrica , aunque gran parte de la obra de Geoffrey Chaucer queda fuera de estas. Entre las numerosas obras religiosas se encuentran las del Grupo de Catalina y los escritos de Juliana de Norwich y Richard Rolle .
Tras la conquista normanda de Inglaterra, el francés jurídico se convirtió en la lengua estándar de los tribunales, el parlamento y la sociedad. Los dialectos normandos de las clases dominantes se mezclaron con el anglosajón del pueblo, dando origen al anglonormando , que a su vez experimentó una transición gradual hacia el inglés medio . Hacia el cambio de siglo XIII, Layamon escribió en inglés medio. Otras obras de transición fueron el entretenimiento popular, incluyendo diversas novelas y poemas líricos . Con el tiempo, el inglés recuperó prestigio y, en 1362, sustituyó al francés y al latín en el Parlamento y los tribunales. Ejemplos tempranos de literatura en inglés medio son el Ormulum y Havelock el Danés . En el siglo XIV, comenzaron a aparecer nuevamente obras importantes de la literatura inglesa, como las de Chaucer . La última parte del siglo XIV también presenció la consolidación del inglés como lengua escrita y un cambio hacia la escritura secular. A finales del siglo XV, William Caxton imprimió cuatro quintas partes de sus obras en inglés, lo que contribuyó a estandarizar el idioma y ampliar el vocabulario.
Período inicial
Tras la conquista normanda de Inglaterra, la forma escrita del inglés antiguo continuó en algunos monasterios, pero se conocen pocas obras literarias de este período. [ 1 ] Bajo la influencia de la nueva aristocracia, el francés jurídico se convirtió en la lengua estándar de los tribunales, el parlamento y la alta sociedad.
A medida que los invasores se integraban, su lengua y literatura se mezclaban con las de los nativos. Los dialectos normandos de las clases dominantes se convirtieron en anglonormando , y el inglés antiguo experimentó una transición gradual hacia el inglés medio . El poder político ya no estaba en manos inglesas, por lo que la lengua literaria sajona occidental no tuvo más influencia que cualquier otro dialecto. La literatura en inglés medio se escribe, pues, en los numerosos dialectos que corresponden a la historia, la cultura y el contexto de cada autor.
Si bien el anglonormando o el latín eran los idiomas preferidos para la alta cultura y la administración, la literatura inglesa no desapareció en absoluto, y varias obras importantes ilustran el desarrollo del idioma.
Durante la escritura de Ormulum ( c. 1150 – c. 1180 ), [ 2 ] se destaca por primera vez la mezcla de elementos del inglés antiguo y del anglonormando en inglés, marcando el comienzo del período del inglés medio. [ 3 ]
Hacia principios del siglo XIII, Layamon escribió su Brut , basado en la epopeya anglonormanda homónima del siglo XII de Wace .
Otras obras de transición se conservaron como entretenimiento popular, incluyendo diversas novelas románticas y líricas . Con el tiempo, el inglés recuperó prestigio y, en 1362, sustituyó al francés y al latín en el Parlamento y los tribunales. Ejemplos tempranos de la literatura en inglés medio son el Ormulum , Havelock el Danés y la Runa del Amor de Thomas de Hales .
El dialecto merciano floreció entre los siglos VIII y XIII y fue mencionado por Juan Trevisa , quien escribió en 1387: [ 4 ]
"Pues los hombres del este con los hombres del oeste, como si pertenecieran a la misma parte del cielo, concuerdan más en la expresión que los hombres del norte con los hombres del sur; por lo tanto, es que Mercii, que son hombres de Inglaterra central, como si fueran socios de los confines, entienden mejor las lenguas vecinas, la del norte y la del sur, que la que se entiende entre sí..."
No se conserva mucha poesía lírica del siglo XIII, y aún menos poemas de amor profanos; " Foweles in the frith " es una excepción. [ 5 ]
Período tardío
Fue en el siglo XIV cuando comenzaron a aparecer nuevamente obras importantes de la literatura inglesa; entre ellas se incluyen La Perla , La Paciencia , La Limpieza y Sir Gawain y el Caballero Verde , del llamado Poeta de la Perla ; la alegoría política y religiosa Piers Plowman de Langland ; Confessio Amantis de John Gower ; y las obras de Geoffrey Chaucer , el poeta inglés más prestigioso de la Edad Media, a quien sus contemporáneos consideraban un sucesor inglés de la gran tradición de Virgilio y Dante . Sin embargo, se conservan muchos más manuscritos de El Remate de la Conciencia que de cualquier otro poema del inglés medio. [ 6 ]
Los poemas de Kildare son un raro ejemplo de literatura inglesa medieval producida en Irlanda y ofrecen una perspectiva del desarrollo del inglés hiberno-irlandés .
La última parte del siglo XIV no solo presenció la consolidación del inglés como lengua escrita, superando al francés o al latín en ciertas áreas, sino también un importante cambio, pasando de temas principalmente teológicos o religiosos a incluir también otros de carácter más secular. La producción de libros en lengua vernácula experimentó un aumento en el número de copias, tanto de obras seculares como religiosas. Por lo tanto, la última parte del siglo XIV puede considerarse uno de los periodos más significativos en la historia de la lengua inglesa. [ 7 ]
La reputación de los sucesores de Chaucer en el siglo XV se ha visto eclipsada por la suya, si bien Lydgate , Thomas Hoccleve y Skelton son ampliamente estudiados. En esta época, los orígenes de la poesía escocesa se remontan a la escritura de The Kingis Quair por Jacobo I de Escocia . Los principales poetas de este grupo escocés fueron Robert Henryson , William Dunbar y Gavin Douglas . Henryson y Dunbar introdujeron un tono de sátira casi salvaje, que quizás tuviera cierta influencia de la poesía bárdica gaélica , mientras que la versión de Douglas de la Eneida de Virgilio es uno de los primeros monumentos del humanismo literario renacentista en inglés.
Fue una época vibrante también para el teatro religioso: se produjeron numerosas obras de moralidad y de milagros , y algunos guiones se conservan hasta nuestros días. Sidrak y Bokkus es otro ejemplo de la literatura del inglés medio tardío.
Caxton y el idioma inglés
A finales del siglo XV, el primer impresor inglés, William Caxton , imprimió cuatro quintas partes de sus obras en inglés. Tradujo un gran número de obras al inglés; Caxton tradujo él mismo 26 de los títulos. Se le atribuye la impresión de hasta 108 libros, 87 de los cuales tenían títulos diferentes. Sin embargo, el idioma inglés estaba cambiando rápidamente en la época de Caxton y las obras que le encargaban imprimir estaban escritas en una variedad de estilos y dialectos. Caxton era más un técnico que un escritor y a menudo se enfrentó a dilemas relacionados con la estandarización del lenguaje en los libros que imprimía. (Escribió sobre este tema en el prefacio de su Eneydos . [ 8 ] ) Su sucesor , Wynkyn de Worde, se enfrentó a problemas similares.
A Caxton se le atribuye la estandarización del idioma inglés (es decir, la homogeneización de los dialectos regionales) mediante la imprenta. [ 9 ] Esto facilitó la expansión del vocabulario inglés, el desarrollo de la flexión y la sintaxis , y la creciente brecha entre la palabra hablada y la escrita. Sin embargo, Richard Pynson , un francés que comenzó a imprimir en Londres en 1491 o 1492 y que favorecía el inglés estándar de la Cancillería , era un estilista más consumado y, en consecuencia, impulsó aún más el idioma inglés hacia la estandarización.
Véase también
Referencias
- ↑ Cartlidge, Neil (2014-02-03), «La conquista normanda y la cultura literaria inglesa después de 1066» , en DeMaria, Robert; Chang, Heesok; Zacher, Samantha (eds.), A Companion to British Literature (1.ª ed.), Wiley, pp. 97–113 , doi : 10.1002/9781118827338.ch7 , ISBN 978-0-470-65604-4, consultado el 21 de julio de 2026
- ↑ Parkes, MB (1983). «Sobre la fecha presunta y el posible origen del manuscrito del Orrmulum ». En Stanley, EG; Gray, Douglas (eds.). Quinientos años de palabras y sonidos: Un homenaje a Eric Dobson . Cambridge: DS Brewer. pp. 115–27 . ISBN 0-85991-140-3.
- ↑ Johannesson, Nils-Lennart; Cooper, Andrew (2023). Ormulum . Early English text society. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-289043-6.
- ↑ Elmes, Simon (2005) Hablando por Gran Bretaña: un viaje a través de los dialectos de la nación . Londres: Penguin Books ( Word 4 word: the voices survey \ BBC).
- ↑ Moser Jr., Thomas C. (1987).'And I Mon Waxe Wod': El inglés medio 'Foweles in the Frith'". PMLA . 102 (3): 326– 337. doi : 10.2307/462480 . JSTOR 462480 . S2CID 163525837 .
- ↑ James H. Morey (ed.), Prik of Conscience , TEAMS Middle English Texts Series (Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications, 2012)
- ↑ Penn, Stephen (2005) “Alfabetización y producción literaria” en Chaucer: una guía de Oxford, ed. Ellis, Steve (Nueva York: Oxford University Press, 2005), pp. 113-130
- ↑ "Caxton, Prefacio a Eneydos" . jacklynch.net . Consultado el 21 de julio de 2026 .
- ↑ Black, Joseph; Flint, Kate; Grundy, Isobel; LePan, Don; Liuzza, Roy; McGann, Jerome J.; Prescott, Anne Lake; Waters, Claire; Conolly, Leonard, eds. (2017). «El período medieval». The Broadview Anthology of British Literature Concise Edition . Vol. A (3.ª ed.). Broadview Press (publicado en 2021). pp. 1–39 . ISBN 978-1-55481-312-4.
Lecturas adicionales
- Kaiser, Rolf, ed. (1958) Inglés medieval: una antología del inglés antiguo y del inglés medio ; 3.ª ed. Berlín: Rolf Kaiser
- Spiers, John. Poesía inglesa medieval: La tradición no chauceriana . Faber & Faber, 1957. ISBN 9780571067381
- Literatura del inglés medio
- Literatura de Inglaterra