Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Maleta

Un motel (arriba) y smog (abajo), cuyos nombres son ejemplos de palabras compuestas en inglés ( motor + hotel , humo + niebla ). En literatura , un portmanteau , the plural is '...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Una foto de un motel
Una imagen de la niebla tóxica sobre Shanghái.
Un motel (arriba) y smog (abajo), cuyos nombres son ejemplos de palabras compuestas en inglés ( motor + hotel , humo + niebla ).

En literatura , un portmanteau , [ a ] también conocido en lingüística y lexicografía como palabra compuesta , mezcla léxica o simplemente mezcla , es una palabra formada al combinar los significados y partes de los sonidos de dos o más palabras. [ 2 ] [ 1 ] [ 3 ] Ejemplos en inglés incluyen smog , acuñado al combinar smoke y fog , [ 1 ] [ 4 ] y motel , de motor ( motorist ) y hotel . [ 5 ] El término "portmanteau", derivado del francés porte-manteau , es literalmente una maleta de dos partes que se aplicó por primera vez metafóricamente en Through the Looking-Glass (1871) de Lewis Carroll para describir la combinación de palabras.

En algunos idiomas, la contaminación se refiere a un subconjunto de fusiones, donde las palabras combinadas son sinónimos o tienen significados similares. [ 6 ] [ 7 ] Este tipo de fusión puede ser deliberada o accidental. [ 8 ] Una fusión es similar a una contracción . Por un lado, las fusiones convencionales tienden a formarse en un momento histórico particular seguido de un rápido aumento de popularidad. Por otro lado, las contracciones se forman por la convergencia gradual de palabras a lo largo del tiempo debido a que las palabras comúnmente aparecen juntas en secuencia, como do not que naturalmente se convierte en don't (fonológicamente, / d uː n ɒ t / convirtiéndose en / d oʊ n t / ); sin embargo, don't también es un ejemplo de un morfo de palabra compuesta . Una fusión también difiere de un compuesto , que conserva completamente las raíces de las palabras originales. La introducción a la formación de palabras en inglés moderno de la profesora británica Valerie Adams, de 1973, explica que «en palabras como motel ..., hotel está representado por varios sustitutos más cortos —‑otel ...— que llamaré fragmentos. A las palabras que contienen fragmentos las llamaré combinaciones». [ 9 ] [ n 1 ] Por lo tanto, al menos una de las partes de una combinación, estrictamente hablando, no es un morfema completo , sino un simple fragmento o astilla. Por ejemplo, starfish es un compuesto, no una combinación, de star y fish , ya que incluye ambas palabras completas. Sin embargo, si se llamara « stish » o « starsh », sería una combinación. Además, cuando las combinaciones se forman acortando compuestos o frases ya establecidos, pueden considerarse compuestos recortados , como romcom para romantic comedy . [ 10 ]

Clasificación

Las combinaciones de dos o más palabras pueden clasificarse desde cada uno de los tres puntos de vista: morfotáctico, morfológico y morfosemántico. [ 11 ]

Clasificación morfotáctica

Las mezclas pueden clasificarse morfotácticamente en dos tipos: totales y parciales . [ 11 ]

Mezclas totales

En una fusión total, cada una de las palabras que la componen se reduce a un simple fragmento. [ 11 ] Algunos lingüistas limitan las fusiones a estas (quizás con condiciones adicionales): por ejemplo, Ingo Plag considera que las "fusiones propias" son fusiones totales que semánticamente son coordinadas, siendo el resto "compuestos abreviados". [ 12 ]

Es común que en las palabras compuestas en inglés, al principio de una palabra le siga el final de otra:

  • desayuno + almuerzo ⇒ brunch [ n 2 ]    

En inglés, es mucho menos común que al principio de una palabra le siga el principio de otra:

  • teletipo + intercambio ⇒ télex [ n 2 ]    
  • Americano + Indio ⇒ Amerindio [ n 2 ]    
  • microordenador + software ⇒ Microsoft    

Algunos lingüistas no consideran las concatenaciones de inicio+inicio como fusiones, sino que las denominan recortes complejos, [ 13 ] compuestos de recorte [ 14 ] o compuestos recortados . [ 15 ]

En inglés, algo poco común, al final de una palabra puede seguirle el final de otra:

  • Red Bull + margarita ⇒ bullgarita [ n 2 ]    
  • Hello Kitty + delicioso ⇒ kittylicious [ n 2 ]    

Un fragmento de una palabra puede reemplazar parte de otra, como en las dos palabras acuñadas por Lewis Carroll en " Jabberwocky ":

  • risa + resoplido ⇒ risa [ n 2 ]    
  • viscoso + ágil ⇒ resbaladizo [ n 2 ]    

A veces se les denomina combinaciones intercalativas ; estas palabras se encuentran entre las "compuestas" originales para las que se creó este significado de la palabra. [ 16 ]

Mezclas parciales

En una fusión parcial, una palabra completa se concatena con un fragmento de otra. [ 11 ] Algunos lingüistas no las reconocen como fusiones. [ 17 ]

Una palabra completa puede ir seguida de una astilla:

  • fan + revista ⇒ fanzine [ n 3 ]    
  • tonto + confundir ⇒ estupefacto [ n 2 ]    

Una astilla puede ir seguida de una palabra completa:

  • Brad + Angelina ⇒ Brangelina [ n 2 ]    
  • Americano + Indio ⇒ Amerindio [ n 2 ]    

Una palabra completa puede reemplazar parte de otra:

  • adorable + tonto ⇒ adorkable [ n 2 ]    
  • repugnante + asqueroso ⇒ asqueroso [ n 2 ]    

También se les ha llamado palabras sándwich , [ 18 ] y se han clasificado entre las combinaciones intercalativas . [ 16 ]

(Cuando dos palabras se combinan en su totalidad, el resultado se considera una palabra compuesta en lugar de una fusión. Por ejemplo, gaita es una palabra compuesta, no una fusión, de bag y pipe ) .

Clasificación morfológica

Morfológicamente, las mezclas se dividen en dos tipos: superpuestas y no superpuestas . [ 11 ]

Mezclas superpuestas

Las combinaciones superpuestas son aquellas en las que las consonantes, vocales o incluso sílabas de los ingredientes se superponen en cierta medida. La superposición puede ser de diferentes tipos. [ 11 ] También se las denomina combinaciones haplológicas. [ 19 ]

Puede existir una superposición tanto fonológica como ortográfica, pero sin ningún otro acortamiento:

  • anécdota + senilidad ⇒ anécdota punto edad [ n 2 ]    
  • pal + pensión alimenticia ⇒ pensión alimenticia [ n 2 ]    

La superposición puede ser tanto fonológica como ortográfica, y con algún acortamiento adicional de al menos uno de los ingredientes:

  • California + fornicación ⇒ Cali fornicación [ n 4 ]    
  • imagen + diccionario ⇒ pict ionario [ n 2 ]    

Dicha superposición puede ser discontinua:

  • político + contaminación ⇒ contaminación cian [ n 5 ]    
  • carne de res + búfalo ⇒ b ee f alo [ n 2 ]    

También se les denomina mezclas imperfectas. [ 20 ] [ 21 ]

Puede presentarse con tres componentes:

  • camisade + canibalismo + balística ⇒ ca m ibali stics [ n 6 ]    
  • meandro + neandertal + cuento ⇒ meandro [ n 6 ]    

La superposición fonológica no tiene por qué ser también ortográfica:

  • atrás + acrónimo ⇒ b ack acrónimo [ n 2 ]    
  • guerra + orgasmo ⇒ guerra orgasmo [ n 2 ]    

Si la superposición fonológica pero no ortográfica abarca la totalidad del ingrediente más corto, como en

  • pecado + cine ⇒ sin ema [ n 2 ]    
  • farsa + champán ⇒ farsa pagne [ n 2 ]    

Entonces el efecto depende únicamente de la ortografía. (También se les llama combinaciones ortográficas. [ 22 ] )

Una superposición ortográfica no tiene por qué ser también fonológica:

  • humo + niebla ⇒ sm o g [ n 2 ]    
  • binario + dígito ⇒ bit [ n 2 ]​    
  • bro + trogladyte ⇒ brogladyte    

Para algunos lingüistas, la superposición es una condición para la fusión. [ 23 ]

Mezclas no superpuestas

Las combinaciones no superpuestas (también llamadas combinaciones de sustitución) no tienen superposición, ya sea fonológica u ortográfica:

  • California + México ⇒ Calexico [ n 2 ]    
  • hermoso + delicioso ⇒ beaulicioso [ n 4 ]    

Clasificación morfosemántica

Morfosemánticamente, las fusiones se dividen en dos tipos: atributivas y coordinadas . [ 11 ]

Mezclas de atributos

Las combinaciones atributivas (también llamadas combinaciones sintácticas o telescópicas) son combinaciones en las que uno de los ingredientes es el núcleo y el otro es atributivo. Una luz portátil es una luz portátil, no una «luz que emite luz» ni una portabilidad de luz; en este caso, luz es el núcleo, mientras que «porta-» es atributivo. Un objeto snob es un objeto que satisface el esnobismo y no un objeto objetivo u otro tipo de snob; objeto es el núcleo. [ 11 ]

Como también ocurre con los compuestos atributivos (convencionales, no mixtos) (entre los que , por ejemplo, bathroom es un tipo de habitación, no un tipo de baño), las combinaciones atributivas del inglés suelen tener la sílaba final en núcleo y ser endocéntricas . Como ejemplo de una combinación atributiva exocéntrica, Fruitopia puede llevar metafóricamente al comprador a una utopía frutal (y no a una fruta utópica); sin embargo, no es una utopía, sino una bebida.

Mezclas coordinadas

Las fusiones coordinadas (también llamadas fusiones asociativas o portainjertos) combinan dos palabras con igual estatus y tienen dos núcleos. Así, brunch no es ni un almuerzo de desayuno ni un desayuno a la hora del almuerzo, sino una especie de híbrido entre desayuno y almuerzo; Oxbridge se refiere tanto a las universidades de Oxford como a las de Cambridge. Esto también es similar a los compuestos (convencionales, no fusionados): un actor-director es a la vez actor y director. [ 11 ]

Dos tipos de combinaciones coordinadas son particularmente llamativas: aquellas que combinan (cerca de ‑ ) sinónimos:

  • gigantesco + enorme ⇒ ginormous    
  • insinuación + insinuación ⇒ insinuación    

y aquellos que combinan (casi ) opuestos:

  • transmisor + receptor ⇒ transceptor    
  • amigo + enemigo ⇒ amigo-enemigo    

Mezcla de dos raíces

La fusión también puede aplicarse a raíces en lugar de palabras, por ejemplo en hebreo israelí :

  • רמז ( √rmz 'pista') + אור ( o 'luz') ⇒ רמזור ( ramzor 'semáforo')    
  • מגדל ( migdal 'torre') + אור ( o 'luz') ⇒ מגדלור ( migdalor 'faro')    
  • Hebreo mishnáico : דחפ ( √dħp 'empujar') + Hebreo bíblico : חפר ( √ħpr 'excavar') ⇒ דחפור ( dakhpór 'excavadora')    
  • El término israelí שלטוט shiltút 'cambiar de canal, navegar por los canales, pasar de un canal a otro' deriva de
    • (i) ( hebreo >) israelí שלט shalát 'control remoto', una elipsis – como el inglés remoto (pero usando el sustantivo en su lugar) – del (ampliamente conocido) compuesto שלט רחוק shalát rakhók – cf. el שלט רחק shalát rákhak de la Academia de la Lengua Hebrea ; y
    • (ii) (Hebreo>) Israelí שטוט shitút 'vagabundeo, peregrinación'. El término israelí שלטוט shiltút fue introducido por la Academia de la Lengua Hebrea en [...] 1996. Sincrónicamente, podría parecer que resulta de la reduplicación de la consonante final de shalát 'control remoto'.
  • Otro ejemplo de fusión que también se ha explicado como mera reduplicación es el israelí גחלילית gakhlilít 'luciérnaga, mosca luminosa, Lampyris ' . Este neologismo de Hayyim Nahman Bialik fusiona (hebreo>) israelí גחלת gakhélet 'carbón ardiente' con (hebreo>) israelí לילה láyla 'noche'. Compárese esto con el no fusionado חכלילית khakhlilít '(negro) colirrojo, Phœnicurus ' (<hebreo bíblico חכליל 'rojo opaco, rojizo'). Sin embargo, sincrónicamente hablando, la mayoría de los hablantes nativos de israelíes sienten que gakhlilít incluye una reduplicación del tercer radical de גחל √għl. Así es, por cierto, como Ernest Klein [ 24 ] explica gakhlilít . Dado que intenta proporcionar una etimología, su descripción podría ser engañosa si se acepta que Hayyim Nahman Bialik tenía en mente la fusión. [ 25 ]

Existen dos posibles análisis etimológicos para el término hebreo israelí כספר kaspár , que significa "empleado de banco, cajero". El primero es que se compone del término israelí (hebreo) כסף késef, que significa "dinero", y del sufijo agentivo israelí (hebreo internacional ) ר- -ár . El segundo es que se trata de una palabra compuesta que combina כסף késef , que significa "dinero", y el término israelí (hebreo) ספר √spr, que significa "conde". El término hebreo israelí כספר kaspár comenzó como una marca comercial, pero pronto se incorporó al lenguaje común. Incluso si el segundo análisis es el correcto, la sílaba final ר- -ár aparentemente facilitó la nativización, ya que se consideraba el sufijo hebreo ר- -år (probablemente de origen persa ), que suele referirse a artesanos y profesionales, como por ejemplo en Mendele Mocher Sforim. 's acuñación סמרטוטר smartutár 'traficante de trapos'." [ 26 ]

Selección léxica

La fusión puede ocurrir debido a un error en la selección léxica , el proceso mediante el cual un hablante utiliza su conocimiento semántico para elegir palabras. La explicación de Lewis Carroll, que dio origen al uso del término "portmanteau" para tales combinaciones, fue:

La teoría de Humpty Dumpty, de dos significados comprimidos en una sola palabra como en un neologismo, me parece la explicación correcta para todo. Por ejemplo, tomemos las palabras "fuming" (furioso) y "furious" (furioso). Decidamos decir ambas... diremos "frumious" (furioso). [ 27 ]

Los errores se basan en la similitud de significados, más que en similitudes fonológicas , y los morfemas o fonemas permanecen en la misma posición dentro de la sílaba. [ 28 ]

Usar

Algunos idiomas, como el japonés , fomentan el acortamiento y la fusión de palabras extranjeras prestadas (como en gairaigo ), porque son largas o difíciles de pronunciar en el idioma meta. [ 29 ] Por ejemplo, karaoke , una combinación de la palabra japonesa kara (que significa vacío ) y la forma abreviada oke del préstamo inglés "orchestra" (J. ōkesutora ,オーケストラ), es una fusión japonesa que ha entrado en el idioma inglés. El idioma vietnamita también fomenta las palabras compuestas formadas a partir del vocabulario sino-vietnamita . Por ejemplo, el término Việt Cộng se deriva de las primeras sílabas de "Việt Nam" (Vietnam) y "Cộng sản" (comunista).

Muchas marcas corporativas , nombres comerciales e iniciativas, así como los nombres de las propias corporaciones y organizaciones, son combinaciones de palabras. Por ejemplo, Wikcionario , uno de los proyectos hermanos de Wikipedia , es una combinación de wiki y diccionario .

Origen del término palabra compuesta

Historia terminológica

En Francia

Según el American Heritage Dictionary of the English Language ( AHD ), la etimología de la palabra proviene del francés porte-manteau , derivado de porter , "llevar", y manteau , " abrigo " (del francés antiguo mantel , del latín mantellum ). [ 30 ]

Según el OED Online , la etimología de la palabra es "oficial que lleva el manto de una persona en una posición elevada (1507 en francés medio), estuche o bolsa para llevar ropa (1547), perchero (1640)". [ 31 ]

En Enciclopedia, o Diccionario razonado de las ciencias, las artes y los oficios (1765), [ 32 ] en lengua francesa clásica , [ 33 ] Denis Diderot y Jean Le Rond d'Alembert escribieron:

Porte-manteau , fm ( Hift. mod. ) es un término que designa a un oficial de la casa del Rey de Francia. Hay doce de ellos. Su función es custodiar el sombrero, los guantes, el bastón, la espada, etc., del Rey, recibirlos de su mano y llevárselos cuando los necesite. El portemanteau acompaña al Rey en las cacerías, con una maleta o porte-manteau adornada con pañuelos, camisas y otras prendas interiores, para que Su Majestad pueda cambiarse en caso de necesidad.El Delfín también tiene su portemanteau . Los cardenales en Roma tienen oficiales eclesiásticos llamados caudataires , porque llevan la cola de su túnica , y en Francia existen valets-de-chambre encargados del mismo oficio, que guardan cierta relación con el portemanteau . [ 32 ]

En la Francia del siglo XVIII , los portemanteaux se consideraban estructuras dentro de armarios o roperos, o fijadas a una pared, para colgar ropa, sombreros y abrigos. [ 32 ]

Un porte-manteau en francés moderno también es un perchero , un mueble similar para colgar chaquetas, sombreros, paraguas y cosas por el estilo. [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]

Derivación en la lengua inglesa

Un portmanteau (equipaje) era una maleta que se abría en dos secciones iguales. [ 37 ] Según el OED Online, un portmanteau es un "estuche o bolsa para llevar ropa y otras pertenencias cuando se viaja; (originalmente) uno de una forma adecuada para llevar a caballo; (ahora especialmente) uno en forma de estuche rígido de cuero con bisagras en la parte posterior para abrirse en dos partes iguales". [ 31 ]

La palabra portmanteau fue introducida en este sentido por Lewis Carroll en el libro A través del espejo (1871), [ 37 ] [ 38 ] donde Humpty Dumpty le explica a Alicia la creación de palabras inusuales usadas en " Jabberwocky ". [ 39 ] Slithy significa "viscoso y ágil" y mimsy significa "miserable y endeble". Humpty Dumpty le explica a Alicia la práctica de combinar palabras de varias maneras, comparándola con el tipo de equipaje común en ese entonces , que se abre en dos partes iguales:

Como ves, es como una palabra compuesta: hay dos significados condensados ​​en una sola palabra.

En la introducción a su poema de 1876, The Hunting of the Snark , Carroll vuelve a usar palabras compuestas al hablar de selección léxica: [ 39 ]

La teoría de Humpty Dumpty, de dos significados comprimidos en una sola palabra como en un neologismo, me parece la explicación correcta para todo. Por ejemplo, tomemos las palabras "fuming" (furioso) y "furious" (enfurecido). Decide que vas a decir ambas, pero deja en el aire cuál dirás primero… si tienes el don más raro, una mente perfectamente equilibrada, dirás "frumious" (furioso).

Un sinónimo ocasional de "palabra compuesta" es frankenword , una palabra autológica que ejemplifica el fenómeno que describe, mezclando " Frankenstein " y "palabra". [ 40 ]

Preferencia de terminología

Portmanteau y mezcla

El término «palabra compuesta» fue conservado por los estudiosos de la literatura y se «impuso ampliamente» en la literatura anglosajona. Lingüistas como Pound (1914), Berman (1961), Adams (1973) y Bryant (1973-74) prefirieron «mezcla». [ 41 ] Los lexicógrafos también identifican estas palabras como «mezclas». [ 37 ]

Maleta de moto

En algún momento, la antigua palabra francesa «portemanteau», que se refería al «sobre de dos partes que contenía la mochila del jinete», perdió su significado al ser derivada y exportada al inglés como «portmanteau». El autor y lingüista Almuth Grésillon escribió que el término francés «mot-portemanteau» ( «mot» : palabra) «corría el riesgo de no evocar ni siquiera la vaga idea que [ Lewis ] Carroll había esbozado». Por lo tanto, en Francia se utiliza el término « mot-valise » ( literalmente , « maleta de palabras » ), y no «portmanteau», para designar una palabra formada por la fusión de otras palabras. [ 41 ]

Ejemplos en inglés

El Gerrymander original aparece en una caricatura de 1812. La palabra es una combinación del nombre del gobernador de Massachusetts, Elbridge Gerry, con la palabra salamandra .

Muchos neologismos son ejemplos de fusiones, pero muchas fusiones se han convertido en parte del léxico. [ 39 ] En Punch, en 1896, se introdujo la palabra brunch (desayuno + almuerzo) como una "palabra compuesta". [ 42 ] En 1964, la recién independizada república africana de Tanganyika y Zanzibar eligió la palabra compuesta Tanzania como su nombre. De manera similar, Eurasia es una palabra compuesta de Europa y Asia.

Algunos nombres de ciudades son combinaciones de las regiones fronterizas que abarcan: Texarkana se extiende a lo largo de la frontera entre Texas, Arkansas y Luisiana, mientras que Calexico y Mexicali son, respectivamente, los lados estadounidense y mexicano de una misma conurbación . Un ejemplo científico es el ligre , que es un cruce entre un león macho y una tigresa (un tigón es un cruce similar en el que el macho es un tigre). Una combinación más moderna de «gato» y «conejo» se creó en 2023 en X (antes conocido como Twitter) para describir una imagen que circulaba de una mezcla entre ambos, dando como resultado la palabra « cabbit ».

Muchos nombres de empresas o marcas son palabras compuestas, incluyendo Microsoft , una combinación de microcomputadora y software ; el queso Cambozola combina una corteza similar a la del Camembert con el mismo molde utilizado para hacer Gorgonzola ; la compañía ferroviaria de pasajeros Amtrak , una combinación de América y vía ; Velcro , una combinación de las palabras francesas velours (terciopelo) y crochet (gancho); Verizon , una combinación de veritas (latín para verdad) y horizonte ; Viacom , una combinación de comunicaciones de video y audio, y ComEd (una compañía eléctrica del área de Chicago), una combinación de Commonwealth y Edison .

¡Jeoportmanteau! es una categoría recurrente en el programa de concursos televisivo estadounidense Jeopardy! El nombre de la categoría es una palabra compuesta formada por Jeopardy y portmanteau . Las respuestas en esta categoría son palabras compuestas construidas al unir dos palabras.

Las palabras compuestas pueden formarse uniendo nombres propios con nombres comunes, como " gerrymandering ", que hace referencia al plan del gobernador de Massachusetts, Elbridge Gerry, para la redistribución de distritos electorales con fines políticos; el perímetro de uno de los distritos así creados se asemejaba a una salamandra muy curvilínea . El término "gerrymander" ha contribuido a la formación de las palabras compuestas "bjelkemander " y "playmander" .

Oxbridge es un acrónimo común que se utiliza para referirse a las dos universidades más antiguas del Reino Unido, Oxford y Cambridge . En 2016, la salida prevista de Gran Bretaña de la Unión Europea se conoció como " Brexit ".

Un tenedor-cuchara

La palabra «refudiate» fue utilizada de forma notoria por Sarah Palin cuando se equivocó al hablar, confundiendo las palabras «refute» y «repudiate» . Aunque la palabra fue un desliz , fue reconocida como la «Palabra del Año» del New Oxford American Dictionary en 2010. [ 43 ]

El léxico empresarial incluye palabras como " advertainment " (publicidad como entretenimiento), " publirreportaje " (una distinción difusa entre publicidad y contenido editorial), " infotainment " (información sobre entretenimiento o que pretende entretener por su forma de presentación) e " infomercial " (anuncio informativo).

Los nombres de empresas y productos también pueden usar palabras compuestas: ejemplos incluyen Timex (una combinación de Time [en referencia a la revista Time ] y Kleenex ), [ 44 ] Renault Twingo (una combinación de twist , swing y tango ), [ 45 ] y Garmin (combinación de los nombres de pila de los fundadores de la empresa Gary Burrell y Min Kao ). " Desilu Productions " era una empresa con sede en Los Ángeles propiedad conjunta de la pareja de actores Desi Arnaz y Lucille Ball . Miramax es la combinación de los nombres de pila de los padres de los hermanos Weinstein .

Combinación de nombres

Los nombres de pila pueden originarse como palabras compuestas. Por ejemplo, Cheryl puede ser una combinación de chérie y Beryl . [ 46 ] El nombre Jalen se originó con Jalen Rose como una combinación de James y Leonard. [ 47 ] Jonathan Swift creó el apodo Vanessa para Esther (Essa) Vanhomrigh . Marlene Dietrich , nacida Marie Magdalene, combinó sus nombres.

Dos nombres también pueden usarse para crear una palabra compuesta en referencia a la asociación entre personas, especialmente en casos donde ambas personas son bien conocidas, o a veces para producir epítetos como "Billary" (en referencia al expresidente de los Estados Unidos Bill Clinton y su esposa, la exsecretaria de Estado de los Estados Unidos Hillary Clinton ). En este ejemplo de la historia política estadounidense reciente, el propósito de la fusión no es tanto combinar los significados de las palabras de origen sino "sugerir una semejanza de una persona nombrada con la otra"; el efecto suele ser despectivo, como afirma el lingüista Benjamin Zimmer . [ 48 ] Por ejemplo, Putler es usado por los críticos de Vladimir Putin , fusionando su nombre con Adolf Hitler . Por el contrario, el público, incluidos los medios de comunicación, usa palabras compuestas para referirse a sus parejas favoritas como una forma de "...dar a las personas una esencia de quiénes son dentro del mismo nombre". [ 49 ] Esto se ve particularmente en casos de " superparejas " ficticias y de la vida real . Un ejemplo conocido temprano, Bennifer , se refería a las estrellas de cine Ben Affleck y Jennifer Lopez . Otros ejemplos incluyen Brangelina ( Brad Pitt y Angelina Jolie ) y TomKat ( Tom Cruise y Katie Holmes ). [ 49 ] El miércoles 28 de junio de 2017, el crucigrama de The New York Times incluyó la broma: "Cómo desearía que Natalie Portman saliera con Jacques Cousteau , para poder llamarlos 'Portmanteau ' " . [ 50 ]

Las vacaciones son otro ejemplo, como en Thanksgivukkah , un neologismo compuesto dado a la convergencia de la festividad estadounidense de Acción de Gracias y el primer día de la festividad judía de Hanukkah el jueves 28 de noviembre de 2013. [ 51 ] [ 52 ] Chrismukkah es otro neologismo compuesto de la cultura pop popularizado por el drama televisivo The OC , una fusión de las festividades de la Navidad cristiana y Hanukkah judía.

Esta camiseta combina los nombres de dos lugares, Wisconsin y Compton, California , para formar "Wiscompton".

En la película de Disney Big Hero 6 , la película está ambientada en una ciudad ficticia llamada "San Fransokyo", que es una combinación de dos lugares reales, San Francisco y Tokio . [ 53 ]

Otros idiomas

hebreo moderno

El hebreo moderno abunda en combinaciones. Junto con CD, o simplemente דיסק ( disco ), el hebreo tiene la combinación תקליטור ( taklitór ), que consta de תקליט ( taklít 'disco fonográfico') y אור ( o 'luz'). Otras combinaciones en hebreo incluyen las siguientes: [ 54 ]

  • ערפיח ( arpíakh 'smog'), de ערפל ( arafél 'niebla') y פיח ( píakh 'hollín')
  • מדרחוב ( midrakhov 'calle exclusiva para peatones'), de מדרכה ( midrakhá 'acera') y רחוב ( rekhóv 'calle')
  • מחזמר ( makhazémer 'musical'), de מחזה ( makhazé 'obra de teatro') y זמר ( zémer 'cantando [gerundio]')
  • מגדלור ( migdalór 'faro'), de מגדל ( migdál 'torre') y אור ( o 'luz')
  • קרנף ( karnáf 'rinoceronte'), de קרן ( kéren 'cuerno') y אף ( af 'nariz')
  • רמזור ( ramzór 'semáforo'), de רמז ( rémez 'indicación') y אור ( o 'luz')
  • חוטיני ( khutíni 'bikini tanga'), de חוט ( khut 'cuerda') y ביקיני ( bikíni 'bikini')
  • ישראבלוף ( Israbloff ' Israbluff '), de ישראל ( Isráel 'Israel') y בלוף ( bloff 'farol')

A veces, la raíz de la segunda palabra se trunca, dando lugar a una combinación que se asemeja a un acróstico :

  • תפוז ( tapúz 'naranja [fruta]'), de תפוח ( tapúakh 'manzana') y זהב ( zaháv 'oro')
  • תפוד ( tapúd 'papa'), de תפוח ( tapúakh 'manzana') y אדמה ( adamá 'suelo, tierra'), pero la תפוח אדמה completa ( tapúakh adamá 'manzana de la tierra, manzana de la tierra') es más común

irlandés

En irlandés moderno se utilizan algunas palabras compuestas, por ejemplo:

islandés

En islandés existe una tradición de purismo lingüístico , y los neologismos se crean con frecuencia a partir de palabras preexistentes. Por ejemplo, tölva 'computadora' es una palabra compuesta por tala 'dígito, número' y völva 'oráculo, vidente'. [ 62 ]

indonesio

En indonesio , las palabras compuestas y los acrónimos son muy comunes tanto en el uso formal como en el informal.

Un uso común de las palabras compuestas en indonesio es para referirse a lugares y regiones del país. Por ejemplo, Jabodetabek es una palabra compuesta que se refiere al área metropolitana de Yakarta o Gran Yakarta , que incluye las regiones de Yakarta, Bogor, Depok, Tangerang y Bekasi.

malasio

En el idioma nacional de Malasia , el bahasa melayu , la palabra jadong se construyó a partir de tres palabras malayas que significan malvado ( jahat ), estúpido ( bodoh ) y arrogante ( sombong ), para ser utilizada en los peores tipos de líderes comunitarios y religiosos que engañan a personas ingenuas, sumisas e indefensas, manteniéndolas bajo su influencia.

japonés

Un tipo muy común de palabra compuesta en japonés forma una palabra a partir del comienzo de otras dos (es decir, a partir de dos recortes inversos ). [ 63 ] La porción de cada palabra de entrada que se conserva suele ser de dos moras , lo que equivale a un kanji en la mayoría de las palabras escritas en kanji.

Las entradas al proceso pueden ser palabras nativas, palabras chino-japonesas , gairaigo (préstamos posteriores) o combinaciones de ellas. Un ejemplo chino-japonés es el nombre東大( Tōdai ) de la Universidad de Tokio , en su totalidad東京大学( Tō kyō dai gaku ) . Con préstamos, los resultados típicos son palabras comoパソコン( pasokon ) , que significa computadora personal (PC), que a pesar de estar formada por elementos ingleses no existe en inglés; es una contracción exclusivamente japonesa de la computadora personal en inglés (パーソナル・コンピュータ, pāso naru kon pyūta ) . Otro ejemplo, Pokémon (ポケモン) , es una forma contraída de las palabras en inglés bolsillo (ポケット, poke tto ) y monstruos (モンスター, mon sutā ) . [ 64 ] Un ejemplo famoso de una mezcla con fuentes mixtas es el karaoke (カラオケ, karaoke ) , que combina la palabra japonesa para vacío (空, kara ) y la palabra griega orquesta (オーケストラ, ōke sutora ) . La moda japonesa de juguetes para mascotas con forma de llavero con forma de huevo de la década de 1990, Tamagotchi , es un acrónimo que combina las dos palabras japonesas tamago (たまご, 'huevo') y uotchi (ウオッチ, 'reloj') . El acrónimo también puede verse como una combinación de tamago (たまご, 'huevo') y tomodachi (友だち, 'amigo') .

Algunos títulos también son acrónimos, como Hetalia (ヘタリア). Proviene de He ta re (ヘタレ, 'idiota') e I ta lia (イタリア, 'Italia'). Otro ejemplo es Servamp , que proviene de las palabras en inglés Ser va nt (サーヴァント) y Va mp ire (ヴァンパイア) .

portugués

En portugués brasileño , las palabras compuestas suelen ser jerga, incluyendo:

  • Cantriz , de cantora 'cantante femenina' y atriz 'actriz', que define a las mujeres que cantan y actúan. [ 65 ] [ 66 ]
  • Aborrescente , de aborrecer 'molestar' y adolescente 'adolescente', que es un término peyorativo para adolescentes. [ 67 ] [ 68 ]
  • Pescotapa , de pescoço 'cuello' y tapa 'bofetada', que define una bofetada en la nuca. [ 69 ] [ 70 ]

En portugués europeo , también se utilizan palabras compuestas. Algunas de ellas son:

  • Telemóvel 'teléfono móvil' proviene de telefone 'teléfono' y móvel 'móvil'. [ 71 ]
  • Cantautor 'cantautor' proviene de cantor 'cantante' y autor 'compositor'.

Español

Aunque tradicionalmente poco comunes en español, las palabras compuestas se están incorporando cada vez más al idioma, principalmente con fines comerciales y de marketing. Ejemplos en el español mexicano incluyen cafebrería, que combina cafetería y librería , o teletón , que combina televisión y maratón . Las palabras compuestas también se usan con frecuencia para crear marcas comerciales, como "chocolleta", de "chocolate" + "galleta". Asimismo , se utilizan a menudo para crear nombres de empresas, especialmente para pequeñas empresas familiares, donde los nombres de los propietarios se combinan para crear un nombre único (como Rocar, de Roberto + Carlos, o Mafer, de María + Fernanda). Estos usos ayudan a crear marcas distintivas. Es común que las personas con dos nombres los combinen en un solo apodo, como Juanca para Juan Carlos, o Marilú para María de Lourdes.

Otros ejemplos:

  • Cantautor 'cantautor', de cantante 'cantante' y autor 'compositor'. [ 72 ]
  • Mecatrónica y Ofimática , dosneologismosque son mezclas de mecánica 'mecánica' con electrónica 'electrónica', y oficina 'office' con informática 'informática' respectivamente.
  • Español-inglés , interlengua que combina palabras tanto del español ( español ) como del inglés.
  • Metrobús , mezcla de metro 'subway' y autobús .
  • Autopista , mezcla de automóvil 'coche' y pista 'carretera, pistas'.
  • Los nombres de empresas y marcas con palabras compuestas son comunes en español. Algunos ejemplos de palabras compuestas en español para empresas mexicanas incluyen: la aerolínea nacional mexicana Aeroméxico (Aerovías de México), Banorte (Banco y Norte), Cemex (Cemento y México), Jumex (Jugos Mexicanos), Mabe (de los fundadores Egon Mabardi y Francisco Berrondo), Pemex (Petróleos Mexicanos), Softtek (una combinación de Software y tecnología) y Telmex (Teléfonos de México). Gamesa (Galletera Mexicana, S.A.) y Famsa (Fabricantes Muebleros, S.A.) son ejemplos de palabras compuestas de cuatro palabras, incluyendo "SA" (Sociedad Anónima).
  • Muchas más palabras compuestas en español provienen de anglicismos , que son palabras tomadas prestadas del inglés, como musulmán , transistor , códec , email , internet y emoticon.

Un ejemplo bastante popular en España es la palabra gallifante , [ 73 ] una combinación de gallo y elefante . Era el premio de la versión española del programa infantil Juego de niños que se emitió en el canal público La 1 de Televisión Española (TVE) entre 1988 y 1992. [ 74 ]

Morfo de palabras compuestas

En lingüística , una mezcla es una amalgama o fusión de lexemas independientes , mientras que un portmanteau o morfo portmanteau es un único morfo que se analiza como representante de dos (o más) morfemas subyacentes . [ 75 ] [ 76 ] [ 77 ] [ 78 ] Por ejemplo, en la palabra latina animalis , la terminación -is es un morfo portmanteau porque es una combinación inanalizable de dos morfemas: un morfema para el número singular y otro para el caso genitivo. En inglés, se utilizan dos morfos separados: of an animal . Otros ejemplos incluyen el francés: * à le ⇒ au [ o ] y * de le ⇒ du [ dy ] . [ 75 ]        

Véase también

Notas

  1. ↑ El término portmanteau se pronuncia / p ɔːr t ˈ m æ n t oʊ /ⓘ port- MAN -toho / ˌ p ɔːr ( t ) m æ n ˈ t oʊ / POR(T) -man- TOH ; [ 1 ] el plural esportmanteausoportmanteaux.
  1. ^ Adams atribuye el término astilla a J. M. Berman, "Contribution on blending", Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 9 (1961), págs.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Ejemplo proporcionado por el capítulo "Blends" de Elisa Mattiello (de Morfología extragramatical en inglés: abreviaturas, mezclas, reduplicativos y fenómenos relacionados , Berlín: De Gruyter Mouton, 2013) de una mezcla de este tipo.
  3. ↑ Ejemplo proporcionado por Elisa Mattiello en el capítulo "Blends" (de Extra-grammatical Morphology in English: Abbreviations, Blends, Reduplicatives, and Related Phenomena , Berlín: De Gruyter Mouton, 2013) de una fusión de este tipo. (Etimológicamente, fan es un acortamiento de fanatic ; pero desde entonces se ha lexicalizado).
  4. 1 2 Elisa Mattiello, «Índice léxico». Apéndice (págs. 287-329) de Morfología extragramatical en inglés: abreviaturas, combinaciones, reduplicativos y fenómenos relacionados (Berlín: De Gruyter Mouton, 2013; doi : 10.1515/9783110295399 ; ISBN 978-3-11-029539-9).
  5. ↑ Ejemplo proporcionado por Elisa Mattiello en el capítulo "Blends" (de Extra-grammatical Morphology in English: Abbreviations, Blends, Reduplicatives, and Related Phenomena , Berlín: De Gruyter Mouton, 2013) de una mezcla de este tipo, ligeramente modificada.
  6. 1 2 Ejemplo proporcionado por Mattiello de una mezcla de este tipo. La palabra se encuentra en Finnegans Wake ; Mattiello le da crédito a Almuth Grésillon, La règle et le monstre: Le mot-valise. Interrogations sur la langue, à partir d'un corpus de Heinrich Heine (Tübingen: Max Niemeyer, 1984), 15, por hacérselo saber.

Referencias

  1. 1 2 3 "Portmanteau" . Diccionario en línea Merriam-Webster . Consultado el 21 de junio de 2008 .
  2. ↑ Garner's Modern American Usage , pág. 644.
  3. ↑ "Portmanteau" . The American Heritage Dictionary of the English Language (4.ª ed.). 2000. Archivado del original el 26 de noviembre de 2007. Consultado el 21 de junio de 2008 . 
  4. ↑ "palabra compuesta". Diccionario universitario Webster's New World . Cleveland: Wiley. 2010. ISBN 978-0-7645-7125-1.
  5. ↑ "Palabra compuesta" . Encyclopædia Britannica .
  6. ↑ Murugova, Elena V. (30 de abril de 2018). "Mecanismos linguocognitivos de integración de contaminantes conceptuales en el idioma inglés moderno" . European Proceedings of Social and Behavioural Sciences . Palabra, enunciado, texto: aspectos cognitivos, pragmáticos y culturales. doi : 10.15405/epsbs.2018.04.02.59 . ISSN 2357-1330 . 
  7. ↑ Wheeler, Benjamin Ide (1887). Analogía y el alcance de su aplicación en el lenguaje . Vol. 2. Cornell University Press. doi : 10.7591/j.cttq44vj . 
  8. ↑ Vasileanu, Mónica; Niculescu-Gorpin, Anabella-Gloria; Radu-Bejenaru, Cristina-Andreea (julio de 2024). "Mantenga la calma y siga combinando: conocimientos experimentales sobre la combinación léxica rumana" . Estructura de palabras . 17 ( 1– 2): 56– 90. doi : 10.3366/palabra.2024.0236 . ISSN 1750-1245 . 
  9. ↑ Valerie Adams, Introducción a la formación de palabras en inglés moderno , Harlow, Essex: Longman, 1973; ISBN 0-582-55042-4, pág. 142.
  10. ↑ Fandrych, Ingrid (10 de noviembre de 2008). "Elementos submorfémicos en la formación de acrónimos, fusiones y abreviaciones" . Lexis (2). doi : 10.4000/lexis.713 .
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Elisa Mattiello, "Blends." Cap. 4 (págs. 111–140) de Morfología extragramatical en inglés: abreviaturas, blends, reduplicativos y fenómenos relacionados (Berlín: De Gruyter Mouton, 2013; doi : 10.1515/9783110295399 ; ISBN 978-3-11-029539-9).
  12. ↑ Ingo Plag, Word Formation in English (Cambridge: Cambridge University Press, 2003; ISBN 0-521-81959-8, ISBN 0-521-52563-2), 121–126.
  13. ↑ Stefan Th. Gries, «Datos cuantitativos de corpus sobre la formación de mezclas: perspectivas psicolingüísticas y cognitivo-lingüísticas», en Vincent Renner, François Maniez, Pierre Arnaud, eds., Perspectivas interdisciplinarias sobre la mezcla léxica (Berlín: De Gruyter, 2012; ISBN 978-3-11-028923-7), 145–168.
  14. ^ Laurie Bauer , "Blends: Core and periphery", en Vincent Renner, François Maniez, Pierre Arnaud, eds, Cross-Disciplinary Perspectives on Lexical Blending (Berlín: De Gruyter, 2012; ISBN 978-3-11-028923-7), 11–22.
  15. ↑ Outi Bat-El y Evan-Gary Cohen, «El acento en las combinaciones de palabras en inglés: un análisis basado en restricciones», en Vincent Renner, François Maniez, Pierre Arnaud, eds., Perspectivas interdisciplinarias sobre la combinación léxica (Berlín: De Gruyter, 2012; ISBN 978-3-11-028923-7)
  16. 1 2 Suzanne Kemmer, «Esquemas y combinaciones léxicas». En Hubert C. Cuyckens et al., eds., Motivación en el lenguaje: De la gramática de casos a la lingüística cognitiva: Estudios en honor de Günter Radden (Ámsterdam: Benjamins, 2003; ISBN 9789027247551, ISBN 9781588114266).
  17. ↑ Angela Ralli y George J. Xydopoulos, «Formación de la fusión léxica en griego moderno», en Vincent Renner, François Maniez, Pierre Arnaud, eds., Perspectivas interdisciplinarias sobre la fusión léxica (Berlín: De Gruyter, 2012; ISBN 978-3-11-028923-7), 35–50.
  18. ↑ Harold Wentworth , "'Palabras sándwich' y palabras nonce causadas por rima", West Virginia University Bulletin: Philological Studies 3 (1939), 65–71; citado en Algeo, John (1977). "Blends, a Structural and Systemic View". American Speech . 52 (1/2): 47–64 . doi : 10.2307/454719 . JSTOR 454719 . 
  19. ↑ Francis A. Wood, "Iterativos, mezclas y 'formas de estiramiento'", Filología Moderna 9 (1911), 157–194.
  20. ↑ Algeo, John (1977). "Blends, a Structural and Systemic View". American Speech . 52 (1/2): 47– 64. doi : 10.2307/454719 . JSTOR 454719 . 
  21. ↑ Michael H. Kelly, "To 'brunch' or to 'brench': Some aspects of blend structure," Linguistics 36 (1998), 579–590.
  22. ↑ Adrienne Lehrer, «Blendalicious», en Judith Munat, ed., Creatividad léxica, textos y contextos (Ámsterdam: Benjamins, 2007; ISBN 9789027215673), 115–133.
  23. ↑ Giorgio-Francesco Arcodia y Fabio Montermini, "¿Son compuestos los compuestos reducidos? Propiedades morfológicas y prosódicas de los compuestos reducidos en ruso y chino mandarín", en Vincent Renner, François Maniez, Pierre Arnaud, eds., Perspectivas interdisciplinarias sobre la fusión léxica (Berlín: De Gruyter, 2012; ISBN 978-3-11-028923-7), 93–114.
  24. ↑ Klein, Ernest (1987). Diccionario etimológico completo de la lengua hebrea . Jerusalén: Carta.Véase la página 97.
  25. ↑ Zuckermann, Ghil'ad (2003). Contacto lingüístico y enriquecimiento léxico en el hebreo israelí . Palgrave Macmillan. pág. 66. ISBN  978-1403917232.
  26. ↑ Zuckermann 2003, pág. 67.
  27. ↑ Carroll, Lewis (2009). Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas y A través del espejo . Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-955829-2.
  28. ↑ Fromkin, Victoria ; Rodman, Robert; Hyams, Nina (2007). Introducción al lenguaje (8.ª ed.). Boston: Thomson Wadsworth. ISBN  978-1-4130-1773-1.
  29. ↑ Myatt, James (21 de febrero de 2024). "Anglicismos en japonés" Word Connection . Word Connection . Consultado el 3 de agosto de 2025 .
  30. ↑ "Portmanteau". The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition . 2000.
  31. 1 2 "portmanteau" . Oxford English Dictionary ( edición en línea). Oxford University Press . Consultado el 18 de julio de 2019 . (Se requiere suscripción o ser miembro de una institución participante ).
  32. 1 2 3 Diderot, Denis ; d'Alembert, Jean Le Rond (1984) [1765]. Encyclopédie ou Dictionnaire Raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers: Pom − Regg. 13 [ Enciclopedia o diccionario razonado de ciencias, artes y oficios: Pom − Regg. 13 ] (en francés). París: Briasson. pag. 142.ISBN​  978-0-0809-0105-3Archivado del original el 7 de febrero de 2026. Consultado el 7 de febrero de 2026 .
  33. ↑ Willis, David ; Lucas, Christopher; Breitbarth, Anne (2013). La historia de la negación en las lenguas de Europa y el Mediterráneo . Vol. I Estudios de caso. Inglaterra: Oxford University Press . p. 53. ISBN   978-0-1996-0253-7Archivado del original el 7 de febrero de 2026. Consultado el 7 de febrero de 2026 .
  34. ↑ Petit Robert : portemanteau – "malle penderie" (maleta en la que cuelga la ropa).
  35. ↑ «Pportemanteau: Definición de Portemanteau» . Centre national de recursos textuelles et lexicales (en francés). Archivado desde el original el 21 de agosto de 2014.
  36. ↑ Dicha "bolsa para abrigos" se menciona en el capítulo 12 de El conde de Montecristo de Alexandre Dumas .
  37. 1 2 3 Hollandbeck, Andy (julio de 2019). "En una palabra: palabras compuestas fantásticas" . The Saturday Evening Post . Archivado del original el 7 de febrero de 2026. Recuperado el 7 de febrero de 2026 .
  38. ↑ "portmanteau, n. " . Oxford English Dictionary, tercera edición . Oxford: Oxford University Press. 2010 . Consultado el 23 de febrero de 2011 .
  39. 1 2 3 Fromkin, V., Rodman, R., y Hyams, N. (2007). Introducción al lenguaje , octava edición. Boston: Thomson Wadsworth. ISBN 1-4130-1773-8.
  40. ↑ "Frankenwords: ¡Están vivos!" The Guardian , 5 de febrero de 2016. Archivado el 10 de enero de 2017 en Wayback Machine .
  41. ^ Grésillon , Almuth (2017). La règle et le monstre: le mot-valise: Interrogations sur la langue, à partir d'un corpus de Heinrich Heine [ La regla y el monstruo: la palabra acrónimo: Preguntas sobre el lenguaje, basado en un corpus de Heinrich Heine ] (en francés). Alemania: De Gruyter Brill . págs. 5 y 6. ISBN  978-3-4843-0152-8Archivado del original el 7 de febrero de 2026. Consultado el 7 de febrero de 2026 .
  42. ↑ Punch , 1 de agosto de 1896, 58/2
  43. ↑ "La palabra del año 2010 del nuevo Oxford American Dictionary es..." Archivado del original el 16 de enero de 2012. Consultado el 30 de enero de 2012 .
  44. ↑ Tully, Shawn (7 de marzo de 2015). «Las locas aventuras reales del multimillonario más radical de Noruega» . Fortune . Archivado del original el 28 de julio de 2016. Unos años más tarde, Thomas Olsen rebautizaría la empresa como Timex. Afirma que el icónico nombre surgió de una inusual confluencia de fuentes. Fred recuerda: «A mi padre siempre le encantó jugar con las palabras. Le gustaba leer la revista Time y usaba muchos pañuelos de papel, así que combinó ambos nombres y obtuvo Timex».
  45. ↑ "Twingo I" . Oficina de Prensa de Renault Reino Unido . Renault. Archivado del original el 8 de septiembre de 2019. Consultado el 15 de julio de 2019 .
  46. ↑ Diffin, Elizabeth (25 de febrero de 2010). "¿Cómo se pronuncia 'Cheryl'?" . BBC News . Consultado el 28 de marzo de 2026 .
  47. ↑ Berzon, Alexandra; Kirkham, Chris (22 de marzo de 2017). "No es tu imaginación: hay muchos Jalens en el baloncesto universitario" . Wall Street Journal . ISSN 0099-9660 . Consultado el 28 de marzo de 2026 . 
  48. ↑ Zimmer, Benjamin (1 de noviembre de 2005). "¿Una palabra compuesta peligrosa?" . Language Log . Universidad de Pensilvania . Archivado del original el 29 de diciembre de 2008 . Recuperado el 11 de noviembre de 2008 .
  49. 1 2 Winterman, Denise (3 de agosto de 2006). "Qué lío" . BBC News Magazine . Archivado del original el 16 de diciembre de 2007. Recuperado el 17 de julio de 2008 .
  50. ↑ "El crucigrama diario" . The New York Times . 28 de junio de 2017.
  51. ↑ Byrne, Christine (2 de octubre de 2013). "Cómo celebrar Thanksgivukkah, la mejor festividad de todos los tiempos" . Buzzfeed. Archivado del original el 9 de octubre de 2013. Recuperado el 10 de octubre de 2013 .
  52. ↑ Bykofsky, Stu (22 de octubre de 2012). "¡Gracias por Thanukkah!" . Philly.com . Archivado del original el 14 de octubre de 2013 . Recuperado el 11 de octubre de 2013 .
  53. ↑ "Un recorrido por 'San Fransokyo', la ciudad híbrida que Disney construyó para Big Hero 6" . Gizmodo Australia . 8 de octubre de 2014. Archivado del original el 5 de junio de 2019. Consultado el 5 de junio de 2019 .
  54. ↑ Véase pág. 62 en Zuckermann, Ghil'ad (2009), Hybridity versus Revivability: Multiple Causation, Forms and Patterns Archived 22 July 2018 at the Wayback Machine , Journal of Language Contact , Varia 2 (2009), pp. 40–67.
  55. ↑ "Las palabras irlandesas para 'selfie', 'Brexit' y 'spam'"" . Irishtimes.com . Archivado del original el 1 de febrero de 2018 . Consultado el 23 de junio de 2018 .
  56. ↑ "Comprendiendo el Brexit" . Irishtimes.com . Archivado del original el 8 de mayo de 2017. Consultado el 23 de junio de 2018 .
  57. ↑ "Slánaiste: Cartas de los lectores del Irish Times sobre la crisis política" Archivado el 8 de septiembre de 2019 en Wayback Machine (30 de noviembre de 2017). The Irish Times . Recuperado de IrishTimes.com, 18 de septiembre de 2018.
  58. ↑ España, Cíara. "' Slánaiste ': Frances Fitzgerald se prepara para dimitir – Radio Nova" . Nova.ie. Archivado del original el 24 de junio de 2018. Consultado el 23 de junio de 2018 .
  59. ↑ " Ha fallecido campeón de danza irlandesa y Naíonraí" . Cnag.ie. Archivado del original el 8 de septiembre de 2019. Consultado el 23 de marzo de 2019 .
  60. ↑ "La traducción al irlandés de los libros de Juego de Tronos es realmente muy literal" . Entertainment.ie . 23 de octubre de 2016. Archivado del original el 24 de junio de 2018. Consultado el 23 de junio de 2018 .
  61. ^ Chrost, Diarmait Mac Giolla (23 de junio de 2018). Jailtacht: la lengua irlandesa, el poder simbólico y la violencia política en Irlanda del Norte, 1972-2008 . Prensa de la Universidad de Gales. ISBN 9780708324967. JSTOR j.ctt9qhjkk . 
  62. ↑ Kristján Árnason; Sigrún Helgadóttir (1991), "Terminología y política lingüística islandesa", Behovet och nyttan av terminologiskt arbete på 90-talet, Nordterm 5, Nordterm-symposium, págs .
  63. ↑ "¿Qué son las palabras contraídas como rimokon?" . Sljfaq.org . Archivado del original el 4 de octubre de 2013 . Consultado el 3 de octubre de 2013 .
  64. ↑ Rosen, Eric. "Acentuación de préstamos japoneses: interacción de la epéntesis y la forma del pie a través de la alineación borde-interior*" (PDF) . Universidad de Columbia Británica . Archivado del original (PDF) el 23 de junio de 2011. Recuperado el 25 de noviembre de 2010 .
  65. ↑ «A hora das cantrizes – ISTOÉ Independente» . ISTOÉ Independente (en portugués brasileño). 4 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 6 de agosto de 2020 . Consultado el 15 de abril de 2018 .
  66. ↑ ""Consegui realizar meu grande sonho: ser cantriz!"" . Tititi (en portugués brasileño). 2 de febrero de 2016. Archivado del original el 16 de abril de 2018. Recuperado el 15 de abril de 2018 .
  67. ^ "¿O que é uma palavra-valise?" . Niño Bentinho . Archivado desde el original el 16 de abril de 2018 . Consultado el 15 de abril de 2018 .
  68. ↑ «Significado de Aborrescente» . Diccionarioinformal.com.br . Archivado desde el original el 16 de abril de 2018 . Consultado el 15 de abril de 2018 .
  69. ↑ ""Pescotapa" de Ciro Gomes repercute en las redes; apoiadores afirmam que vídeo foi manipulado – Brasil – BOL Notícias" . Noticias.bol.uol.com.br (en portugués brasileño). Archivado desde el original el 16 de abril de 2018. Consultado el 15 de abril de 2018 .
  70. ↑ "Significado de Pescotapa" . Dicionarioinformal.com.br . Archivado del original el 16 de abril de 2018. Recuperado el 15 de abril de 2018 .
  71. ↑ «telemóvel – traducción inglés – Linguee» . Linguee.com . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2020 . Consultado el 15 de abril de 2018 .
  72. ↑ «cantautor, ra» . Diccionario de la lengua española (en español). Archivado desde el original el 29 de febrero de 2020 . Consultado el 14 de diciembre de 2024 .
  73. ↑ "Gallifantes – RTVE.es" . Rtve.es. 25 de febrero de 2011. Archivado del original el 7 de febrero de 2018. Consultado el 6 de febrero de 2018 .
  74. ↑ "Jugar bien vale un 'gallifante'" . El País . 4 de junio de 1988. Archivado del original el 6 de febrero de 2018 . Consultado el 6 de febrero de 2018 .
  75. 1 2 "¿Qué es un morfo de palabras compuestas?" . Biblioteca LinguaLinks . 2003. Archivado del original el 19 de junio de 2008.
  76. ↑ Thomas, David (1983). Una invitación a la gramática . Instituto de Lingüística de Verano. Bangkok: Universidad Mahidol. pág. 9. 
  77. ↑ Crystal, David (1985). Diccionario de lingüística y fonética (2.ª ed.). Nueva York: Basil Blackwell. pág. 237.  
  78. ↑ Hartmann, RRK; Stork, FC (1972). Diccionario de lenguaje y lingüística . Londres: Applied Science. pág. 180. 
  • Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con Portmanteau en Wikimedia Commons