Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

S4C

S4C [ e ] es un canal de televisión público de emisión gratuita en idioma galés . Lanzado el 1 de noviembre de 1982, fue el primer canal de televisión dirigido específicamente a...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Escucha este artículo

S4C [ e ] es un canal de televisión público de emisión gratuita en idioma galés . Lanzado el 1 de noviembre de 1982, fue el primer canal de televisión dirigido específicamente a una audiencia de habla galesa. La sede de S4C se encuentra en Carmarthen , en el centro creativo y digital de la Universidad de Gales Trinity Saint David , Yr Egin. [ 1 ] También tiene oficinas regionales en Caernarfon y Cardiff . En 2024, S4C tenía un promedio de 118 empleados. [ 2 ] S4C es el cuarto canal de televisión terrestre más antiguo de Gales después de BBC One , ITV y BBC Two .

Al igual que Channel 4 (que se lanzó al día siguiente en el resto del Reino Unido), S4C encarga todos sus programas a productores independientes. BBC Cymru Wales produce programas para S4C como parte de su misión de servicio público, incluido el noticiero Newyddion . Desde su lanzamiento hasta 2010, S4C también emitió programación en inglés adquirida de Channel 4, que no se podía recibir por señal abierta en la mayor parte de Gales; estos programas se emitían fuera de las horas punta y no siempre coincidían con la programación de Channel 4.

S4C ha sido descrita por Elin Haf Gruffydd Jones como una "pionera" en la radiodifusión europea para lenguas minoritarias , saliendo al aire menos de dos meses antes que Euskal Telebista (31 de diciembre de 1982), TV3 Catalunya (emisión de prueba el 11 de septiembre de 1983, la programación regular comenzó en 1984) y Televisión de Galicia (24 de junio de 1985), las primeras cadenas de televisión regionales españolas en salir al aire, simbólicamente, en zonas de habla no castellana, y muy por delante de otros servicios en lenguas celtas, la irlandesa TG4 (antes TnaG) (31 de octubre de 1996), la efímera TeleG escocesa en gaélico (1999-2011) y BBC Alba (19 de septiembre de 2008). A diferencia de emisoras similares en España que tienen ofertas multicanal impulsadas principalmente por la televisión digital terrestre, S4C todavía emite en un solo canal después del cierre de S4C2 . [ 3 ]

En la televisión digital terrestre , S4C ha emitido exclusivamente en galés desde el lanzamiento de la plataforma en 1998, manteniendo la programación bilingüe en la televisión analógica. Tras la finalización de la transición digital en Gales el 31 de marzo de 2010, Channel 4 pasó a estar disponible en Freeview y S4C dejó de emitir programas en inglés. S4C ofrece subtítulos traducidos al inglés para su programación en galés. A día de hoy, S4C sigue siendo la única cadena de televisión en galés del país.

Historia

Prelanzamiento

Antes del lanzamiento de S4C el lunes 1 de noviembre de 1982, los hablantes de galés recibían programas ocasionales en galés, emitidos como programas regionales en BBC Cymru Wales (en sus dos canales) y HTV Cymru Wales (la franquicia de ITV en Gales), así como en sus predecesores, generalmente en horarios de baja audiencia o inconvenientes. Esto resultaba insatisfactorio para los hablantes de galés, que veían esta medida como una concesión, y al mismo tiempo una molestia para quienes no hablaban galés, que veían que los programas en inglés que se veían en el resto del Reino Unido a menudo se reprogramaban o no se emitían en absoluto. [ 4 ]

El 14 de septiembre de 1962, la cadena ITV creó una zona de licencia para el norte y el oeste de Gales , que fue adjudicada a Wales (West and North) Limited . Esta emisora ​​operaba bajo el nombre de Teledu Cymru y ofrecía una importante programación en galés. Sin embargo, los problemas con la infraestructura de transmisión y una deficiente investigación de mercado provocaron dificultades financieras en dos años, y tras declararse en bancarrota, la emisora ​​fue adquirida por su vecina Television Wales and the West .

Durante la década de 1970, coincidiendo con el impulso para un cuarto canal de televisión nacional en el Reino Unido, [ 3 ] activistas de lengua galesa habían hecho campaña por un servicio de televisión en el idioma, que ya tenía su propia emisora ​​de radio, BBC Radio Cymru . Tanto el Partido Conservador como el Partido Laborista prometieron un cuarto canal en galés, si resultaban elegidos para gobernar en las elecciones generales de 1979. [ 5 ] Poco después de que los conservadores obtuvieran la mayoría en las elecciones, el nuevo Ministro del Interior , William Whitelaw , decidió no crear un cuarto canal en galés y sugirió que, salvo una excepción ocasional que consistía en el nivel actual de programación producida por HTV Wales , el servicio debería ser el mismo que el ofrecido en el resto del Reino Unido. [ 6 ] Esto dio lugar a actos de desobediencia civil, incluyendo la negativa a pagar la tasa de licencia de televisión , corriendo así el riesgo de ser procesados ​​o incluso condenados a prisión, y sentadas en los estudios de la BBC y HTV. Algunos tomaron medidas más extremas, como atacar transmisores de televisión en zonas de habla galesa.

Para cuando se publicó el informe Annan ( Noel Annan , rector del University College de Londres de 1966 a 1978), se sugirió que el cuarto canal se entregara a la Open Broadcasting Authority (OBA), que no comenzaría a operar hasta principios de la década de 1980. Siberry propuso que el canal fuera una empresa conjunta BBC-HTV antes de ser transferido a la OBA. Por otro lado, Siberry recomendó un servicio que emitiera contenido en galés durante 25 horas semanales, el doble de las horas previstas que había sugerido otro grupo. La transferencia del canal a la OBA una vez operativa se consideró "problemática", alejándose del concepto de crear un canal en galés y una Autoridad de Radiodifusión Galesa independiente. [ 3 ] La Sociedad de la Lengua Galesa (Cymdeithas ir Iaith) consideró que "el objetivo del informe parecía ser encontrar una manera de mantener la radiodifusión en galés dentro del alcance de la infraestructura británica". [ 7 ]

El gobierno creó un Consejo de Televisión en Lengua Galesa, con miembros de la BBC, la IBA, ITV (limitada a HTV Wales) y la OBA, con un miembro de la OBA como presidente. Esto demostró ser un paso significativo para la campaña, creando una organización que supervisaba la radiodifusión en Gales. [ 3 ] Para 1980, cuando los planes iniciales fracasaron, existían planes para trasladar la programación en lengua galesa a BBC2 Cymru Wales . La BBC consideró que la idea era inviable, ya que su programación no estaba diseñada para recibir una serie consistente de franjas horarias alternativas para regiones y naciones, y el único programa con una franja horaria fija comenzaba a las 9 p. m. Esto significaba que no había un tiempo fijo para abandonar la programación alternativa y reincorporarse fácilmente a la red de BBC2. Esto también conllevaría la pérdida de ciertos programas, incluidos eventos deportivos, y una franja horaria dedicada a los niños en horario de tarde interrumpiría la programación deportiva que el canal tenía en ese momento, si estuviera disponible en esa franja horaria. [ 3 ]

El 17 de septiembre de 1980, el expresidente de Plaid Cymru , Gwynfor Evans , amenazó con declararse en huelga de hambre si el gobierno conservador de Margaret Thatcher no cumplía su compromiso de proporcionar un servicio de televisión en galés. [ 8 ]

En octubre de 1980, el gobierno anunció planes revisados ​​para el cuarto canal en Gales. Se crearía la Autoridad de Radiodifusión de Gales, responsable de la programación en galés del nuevo canal, que se emitiría principalmente en horario de máxima audiencia, con la mayor cantidad posible de programas de Channel 4 en otros horarios. Se emitirían entre 22 y 25 horas de programación en galés. La mayor parte de la programación provendría de la BBC y de HTV Wales, aunque productores independientes aportarían algunos programas. Se invitó a HTV a producir los programas de actualidad, mientras que la BBC produciría los informativos. [ 9 ]

Primeros años

El nombre S4C fue lo primero que se decidió en una reunión celebrada en Gregynog los días 31 de enero y 1 de febrero de 1981. No se consideraron otros nombres para el nuevo servicio. A finales de año, cuando la IBA estaba adaptando los transmisores para permitir la emisión de Channel 4 y S4C, ningún transmisor del norte de Gales se había adaptado, lo que significaba que la población de una zona con una importante población de habla galesa se vería privada del nuevo servicio. Algunos transmisores no estaban programados para ser adaptados hasta 1985 como muy tarde. [ 3 ]

S4C comenzó a emitir el 1 de noviembre de 1982, emitiendo alrededor de 22 horas semanales de programación, principalmente en horario estelar (de 19:00 a 21:30) [ 10 ] con un espacio para niños a la hora del té; con programas en inglés de Channel 4 , reprogramados para ajustarse a la programación galesa. [ 11 ] La primera noche del canal comenzó a las 18:00 con un programa de avance bilingüe pregrabado [ 10 ] presentado por Owen Edwards , [ 12 ] que también incluyó el primer episodio de SuperTed y extractos del programa de lanzamiento de Channel 4, Preview , en anticipación al lanzamiento de este último al día siguiente. [ 13 ] El programa de lanzamiento estuvo acompañado por Robin Jones, Siân Thomas y Rowena Jones-Thomas. [ 3 ] SuperTed abrió las puertas al desarrollo de la animación en Gales, con o sin el apoyo de S4C. [ 14 ]

La naturaleza bilingüe de S4C rechazó la necesidad de traducir directamente el idioma galés al inglés, ya que los datos demográficos de los espectadores ingleses y galeses diferían considerablemente. Con el tiempo, el precio por hora de los productores independientes aumentó. [ 3 ]

Owen Edwards se retiró de su puesto en S4C en 1989, tras haber sido diagnosticado recientemente con la enfermedad de Parkinson. [ 12 ]

Historia posterior

Para prepararse para la inminente transición digital en Gales, S4C anunció en 2004 que S4C Digidol comenzaría a emitir tres horas diarias de programas infantiles ininterrumpidos, aumentaría la cantidad de programas de actualidad y continuaría con su sostenibilidad. [ 15 ]

S4C se enfrentó a un annus horribilis en 2010. Las perspectivas de futuro para el canal eran poco optimistas, debido al cambio en el método de financiación del DCMS, que otorgaba a S4C 100 millones de libras esterlinas vinculadas al Índice de Precios al Consumidor . En 2013, se anunció que el DCMS recortaría la financiación de S4C en aproximadamente un 93%. Desde entonces, la financiación no ha superado el umbral de los 100 millones de libras esterlinas, con S4C declarando 74,5 millones de libras esterlinas procedentes de la tasa de licencia en el ejercicio fiscal 2020-21 y 6,851 millones de libras esterlinas del DCMS. En 2022, el DCMS dejó de financiar a S4C, congelando las contribuciones de la tasa de licencia hasta 2024. Esto fue considerado una "amenaza existencial" para la lengua galesa por el profesor Richard Wyn Jones. [ 3 ]

Al igual que otras emisoras públicas, S4C se enfrenta al reto de adaptarse a una generación de espectadores cada vez más móviles, junto con la competencia de los servicios de streaming. [ 3 ]

Reubicación

Oficinas de S4C
La sede de S4C se encuentra en Carmarthen , en el campus de la Universidad de Gales Trinity Saint Davids.
Oficina de Cardiff dentro del edificio New Broadcasting House de BBC Cymru Wales en Central Square.
Oficina de Caernarfon (arriba a la derecha) en Doc Fictoria (Victoria Dock)

En septiembre de 2013, S4C inició un estudio sobre la posible reubicación de su sede. [ 16 ] La antigua sede de S4C, que abrió en 1991, estaba ubicada en el Polígono Industrial Parc Ty Glas, Llanishen , tras un traslado desde Cathedral Road y Sophia Close en Pontcanna , Cardiff. En enero de 2013, se inauguró un nuevo centro de medios multiusos en su emplazamiento de Llanishen. En marzo de 2014, se anunció que Carmarthen era la ganadora con una oferta liderada por la Universidad de Gales Trinity Saint David (UWTSD). La universidad es propietaria del terreno donde se construiría el Canolfan S4C Yr Egin (Centro S4C Yr Egin). El edificio también albergaría a otras empresas de las industrias creativas. [ 17 ] Hubo una fuerte oferta para la reubicación en Caernarfon, donde el canal tenía una oficina preexistente, pero hubo decepción cuando la oferta no tuvo éxito. [ 18 ] [ 19 ] En 2016, se reveló que S4C estaba pagando 3 millones de libras esterlinas de alquiler por adelantado a UWTSD, y que pagaría alquiler durante los siguientes 20 años. Se expresó preocupación por el acuerdo y la falta de transparencia en torno a los pagos comerciales entre dos organismos financiados con fondos públicos. UWTSD solicitó financiación para las obras de construcción y recibió 3 millones de libras esterlinas del Gobierno de Gales y otros 3 millones de libras esterlinas del acuerdo de la ciudad de Swansea Bay. [ 20 ]

Antigua sede de S4C en Cardiff.
Antigua sede de S4C en 32 Cathedral Road, Pontcanna [ 21 ]
Antigua sede de S4C en el polígono industrial Parc Ty Glas, Llanishen.

En junio de 2018, se reveló que más personal dejaría el canal que se trasladaría a trabajar a Carmarthen. S4C comenzó a trasladarse al nuevo edificio a partir de septiembre de 2018, y 54 puestos de trabajo se trasladaron a la nueva sede. Se mantuvo una oficina en Cardiff para fines técnicos hasta el cambio completo a la nueva sede de BBC Wales , con 70 empleados allí. Un porcentaje significativo de los puestos técnicos se transferirían a la BBC. [ 22 ] En septiembre de 2018, S4C se comprometió a un contrato de arrendamiento de diez años para su oficina de Caernarfon en Doc Fictoria (Victoria Dock), que tiene 12 empleados a tiempo completo, [ 23 ] y fue inaugurada en 2008. En enero de 2021, los departamentos de Presentación, Biblioteca, Promoción y Comercial de S4C se trasladaron a la sede de BBC Wales en Central Square, Cardiff. Los primeros programas se emitieron desde allí el 27 de enero de 2021, comenzando con el servicio infantil del canal, Cyw, a las 6:00  a. m. La primera presentación en directo de Liz Scourfield se emitió más tarde esa mañana, antes del informativo de las 12:00. [ 24 ] [ 25 ]

Programación

El cometido de S4C es proporcionar un servicio que presente una amplia gama de programas en idioma galés. Al igual que Channel 4 , S4C no produce programas propios; en cambio, encarga programas a BBC Cymru Wales y productores independientes [ 26 ] (aunque la cantidad comprada a ITV Cymru Wales se ha reducido mucho desde los primeros años de S4C), y al igual que Channel 4 durante su apogeo, se ha desarrollado una reputación por encargar animación, como SuperTed , Wil Cwac Cwac (emitido en ITV), Fireman Sam (también emitido por la BBC ), Rocky Hollow , The Blobs (también emitido por Scottish Television ), Gogs , Shakespeare: The Animated Tales , Operavox , Testament: The Bible in Animation , Animated World Faiths , Animated Epics , The Miracle Maker , Animated Tales of the World y la coproducción francesa de 1992-1996 Natalie .

BBC Cymru Wales cumple con su obligación de servicio público produciendo programas en galés, incluyendo Newyddion , el noticiero de S4C, y una telenovela, Pobol y Cwm , y proporcionándolos a S4C de forma gratuita. También ha proporcionado (o licenciado) versiones en galés de programas en inglés, como los Teletubbies originales . En el servicio analógico, S4C emitía programas producidos para Channel 4 en el resto del Reino Unido, ya sea simultáneamente o con retraso, fuera de las horas punta. Estos programas eran proporcionados a S4C por Channel 4, de forma gratuita. [ 27 ]

Para facilitar el acceso al contenido a los angloparlantes, toda la programación en galés incluye subtítulos en inglés. Originalmente, estos se encontraban en la página 888 del teletexto de Sbectel , con subtítulos en galés en la página 889; actualmente, ambos idiomas de subtítulos también están disponibles en las plataformas de televisión digital. Para los angloparlantes que están aprendiendo galés, algunos programas, en particular los programas infantiles Planed Plant Bach (ahora Cyw ) y Planed Plant (ahora Stwnsh ), incluyen subtítulos en galés con traducciones adicionales al inglés entre paréntesis junto a las palabras más difíciles. Las películas para televisión producidas para S4C han recibido buenas críticas internacionales; Hedd Wyn fue nominada al Óscar a la Mejor Película de Habla No Inglesa en 1994 [ 28 ] y Solomon & Gaenor fue nominada en 2000. [ 29 ]

La señal analógica de S4C también se extendía hasta la costa este de Irlanda. En el pasado, se retransmitía en varias zonas de la región mediante señales terrestres UHF a través de los llamados « deflectores ». Hasta la década de 1990, S4C también era emitida por algunos proveedores irlandeses de cable y MMDS antes de ser reemplazada por Channel 4. [ 30 ] Los canales de S4C siguen estando disponibles en la República de Irlanda a través del servicio de satélite Freesat.

Hasta 2009, S4C gestionaba su propio servicio de teletexto , Sbectel ( "Sbec" , que en galés significa "un vistazo" o "una ojeada", y que hace referencia a un folleto con la programación de S4C que se incluía anteriormente en las ediciones de TVTimes para la región de HTV Wales ). En 2010, cuando se interrumpió la señal analógica de S4C, todos los programas de Channel 4 dejaron de emitirse en el canal y fueron sustituidos por sus propios programas y algunos del catálogo de BBC Cymru Wales.

Distribución

Los programas propios de S4C se distribuyen internacionalmente a través de S4C International ( S4C Rhyngwladol CYF ). [ 31 ]

S4C poseía anteriormente una selección de programas de animación, pero el 2 de octubre de 2017, Hoho Entertainment adquirió el catálogo de animación de la emisora. [ 32 ]

Visualización de cifras

4,9 millones de personas en todo el Reino Unido vieron S4C en televisión en algún momento durante 2024–25. [ 33 ]

El número de personas que vieron S4C en televisión cada semana en todo el Reino Unido disminuyó de 472.000 en 2023-24 a 454.000 en 2024-25. En una semana promedio de 2024-25, aproximadamente 306.000 personas en Gales vieron S4C en televisión. 156.000 hablantes de galés en Gales vieron S4C en televisión cada semana durante este período, lo que fue 24.000 más que en 2021-22. 17.000 fue la audiencia televisiva promedio en las horas pico durante 2024-25. Las cifras de audiencia móviles de cuatro semanas de BARB para enero de 2022 fueron 0,06% en todo el Reino Unido.

Las cifras de audiencia en las plataformas digitales de S4C alcanzaron un máximo histórico en 2024-25, con un aumento del 7 % respecto al año anterior. Se visualizaron 3,8 millones de horas de contenido de S4C en BBC iPlayer, y otras 669.000 horas en S4C Clic. Además, se registraron 874.000 horas de visualización en los canales de YouTube de S4C.

El programa que obtuvo las cifras de audiencia más altas del canal en televisión durante el periodo 2024-2025 fue la retransmisión de Sgorio del partido de Gales contra Islandia en la Liga de Naciones de la UEFA en noviembre de 2024, que atrajo a 440.000 espectadores.

Canales digitales

Cuando se lanzó la televisión digital terrestre en 1998, S4C añadió un segundo canal en galés de emisión continua llamado S4C Digidol ('digital') el 1 de noviembre de 1998. Tras el apagón de las señales terrestres analógicas el 31 de marzo de 2010, Gales se convirtió en la primera región totalmente digital del Reino Unido, con S4C y Channel 4 disponibles para todos los hogares. [ 34 ] Como resultado, S4C ahora emite exclusivamente en galés y, además de en Freeview en Gales, está disponible en toda Gran Bretaña, Irlanda y el resto de Europa occidental en Freesat y Sky . Un estudio encargado por el Departamento de Cultura, Medios de Comunicación y Deporte en 2004 sugirió que "S4C debería operar un único servicio central después de la transición digital". [ 35 ]

Logotipo de S4C Dau 2007–2010

Además, S4C también operó un canal hermano, S4C2 (S4C Dau), hasta 2010. Este canal emitía la cobertura de la Asamblea Nacional de Gales cuando estaba en sesión. El contenido del programa era proporcionado por la BBC , que desde enero de 2010 lo ofrece en línea y a través de BBC Parliament . Al igual que el canal principal, S4C2 estaba disponible en Gales a través de Freeview y en todo el Reino Unido e Irlanda a través de Freesat y Sky. S4C2 tenía dos señales de audio, lo que permitía a los espectadores elegir entre una versión sin subtítulos y una versión solo en inglés donde todo lo que se hablaba en galés se traducía al inglés. La cobertura diferida de las sesiones de la Asamblea se emite ahora por la noche en el canal principal de S4C los martes, miércoles y jueves. Además de la señal de televisión analógica transmitida por todo Gales, S4C, junto con United News & Media , era propietaria de la empresa S4C Digital Networks (SDN). SDN obtuvo el contrato para todo el Reino Unido para proporcionar la mitad de la programación de un multiplex digital. La otra mitad sigue perteneciendo a la emisora ​​Channel 5 .

El 27 de abril de 2005, S4C vendió su participación en SDN a ITV plc por aproximadamente 34  millones de libras esterlinas, aunque aún conserva el derecho sobre el medio multiplex en Gales. ITV ya poseía parte de SDN debido a la consolidación de la industria de ITV: Granada compró la participación de UNM en SDN, que luego se incorporó a la unificada ITV plc. En enero de 2007, S4C anunció planes para lanzar un servicio infantil en galés. [ 36 ] El nuevo servicio, en forma de bloque de programación, se lanzó el 23 de junio de 2008. Bajo el nombre de Cyw (pollito), reúne una amplia gama de programas para niños en edad preescolar, y S4C planea eventualmente extender el servicio para incluir el bloque Stwnsh para niños mayores y un tercer servicio para adolescentes y jóvenes. El servicio se emite actualmente de lunes a viernes de 7:00  a 13:30  en S4C.

S4C lanzó una transmisión simultánea en alta definición de S4C llamada 'Clirlun' el 19 de julio de 2010 para coincidir con el cambio a la televisión digital terrestre en Gales. [ 37 ] Clirlun se transmitió solo en el canal 53 de Freeview, y no a través de otras plataformas. [ 38 ] [ 39 ] Sin embargo, después de recortes de financiación y una revisión de los servicios principales, se anunció el 11 de julio de 2012 que Clirlun cerraría antes de fin de año. [ 40 ] [ 41 ] Clirlun cerró a medianoche de la noche del 1 de diciembre de 2012, y Channel 4 HD asumió su capacidad de transmisión a partir del día siguiente, 2 de diciembre de 2012. [ 42 ]

El 20 de mayo de 2016 se anunció que S4C relanzaría un servicio de alta definición, S4C HD, en Freesat y Sky en Gales y en todo el Reino Unido a partir del 7 de junio. [ 43 ] Tras el relanzamiento de S4C HD en 2016, el canal volvió a Freeview en HD a partir de las 19:00 del miércoles 19 de enero de 2022. [ 44 ] Emitirá solo en las horas punta, a partir de las 19:00 de lunes a viernes y a partir de las 14:00 los fines de semana, compartiendo capacidad con la versión HD del servicio infantil de la BBC, CBBC.

En diciembre de 2014, S4C estuvo disponible en el sitio web de BBC iPlayer , tanto en directo como bajo demanda, inicialmente como parte de una prueba de 18 meses. Esta colaboración se extendió en 2026, lo que permitió que los programas infantiles de S4C estuvieran disponibles en BBC iPlayer y también la inclusión de anuncios en lugar del mensaje que suele aparecer. [ 45 ]

Presentación

1982–1987

Primer logotipo de S4C, utilizado desde el 1 de noviembre de 1982 hasta el 24 de mayo de 1987.

S4C se lanzó el 1 de noviembre de 1982 (un día antes de que Channel 4 comenzara a emitir en Inglaterra, Escocia e Irlanda del Norte). Su imagen en pantalla siempre ha representado a la sociedad y la gente de Gales, pero esta representación ha cambiado varias veces. Los identificadores iniciales mostraban clips de los paisajes naturales de Gales con una animación básica del logotipo y una fanfarria de sintetizador, formando el logotipo como WALE S4C YMRU . [ 46 ] El logotipo fue diseñado por Martin Lambie-Nairn , quien también diseñó el logotipo de Channel 4. [ 3 ]

1987–1993

Segundo logotipo de S4C, utilizado desde el 25 de mayo de 1987 hasta el 9 de febrero de 1995.

El 25 de mayo de 1987, la identificación cambió a una identificación generada por computadora que presentaba una animación del logotipo estilizado de S4C y los colores del logotipo eran azul, verde y rojo. La fuente utilizada para este logotipo era una Bodoni MT modificada . La nueva identidad mejoró la imagen corporativa del canal, eliminando la compleja marca WALES4CYMRU. [ 3 ] El 7 de septiembre de 1990, se introdujo la nueva identificación, que representaba un trozo de pizarra galesa con colores azul, verde y rojo bañando las letras S4C hasta el 31 de mayo de 1993.

1993–2007

El tercer logotipo de S4C, utilizado desde junio de 1995 hasta el 17 de enero de 2007.

El 1 de junio de 1993, S4C introdujo una nueva serie de identificadores, que representaban objetos inanimados con características de dragones (como volar o escupir fuego), como referencia al dragón rojo de la bandera de Gales . En junio de 1995, el canal introdujo un nuevo logotipo (en la tipografía Futura ) que reemplazó al logotipo serif original, que presentaba una tilde que representaba un dragón con una llama junto a la "C" como si estuviera escupiendo fuego. La adición de dicho símbolo reflejaría "la herencia y la cultura galesas" y que la llama era "barata de reproducir". El símbolo funcionaba tanto en entornos rojos como en blanco y negro, algo que el logotipo anterior no hacía. [ 47 ] Los identificadores fueron diseñados, creados y dirigidos por Charlotte Castle, Brian Eley y Martin Lambie-Nairn .

2007–2014

Cuarto logotipo de S4C, utilizado desde el 18 de enero de 2007 hasta el 9 de abril de 2014.

El 18 de enero de 2007, S4C anunció que sus canales digitales se renovarían con un nuevo logotipo y marca corporativa. La nueva imagen de marca se implementó en línea el 17 de enero, y los canales de televisión de S4C la adoptaron al día siguiente. La nueva imagen de marca, desarrollada por la empresa londinense Proud Creative, tenía como objetivo presentar a S4C como una emisora ​​multiplataforma más "contemporánea" y restaba importancia a las imágenes galesas "tradicionales", como los dragones. Sus identificadores se filmaron en varias partes del país y giraban en torno al magnetismo, representando la "atracción incontrolable" del pueblo galés y su "afinidad emocional con la patria, ya sea cercana o lejana". [ 48 ] [ 49 ] Posteriormente, los identificadores con temática de magnetismo se complementaron con un nuevo escenario desarrollado en colaboración con la agencia Minivegas, que consistía en escenas de acción real con elementos dinámicos y animados que podían reaccionar a la voz del locutor de continuidad. [ 50 ]

2014–present

El 10 de abril de 2014 se presentó un nuevo logotipo y marca para S4C, desarrollados por Sugar Creative. El nuevo diseño se basó en el concepto de proporcionar "contexto" al público objetivo y la programación de S4C. El diseño gira en torno a la forma de trapecio que se utiliza en el nuevo logotipo del canal, la cual se emplea de forma destacada en diversos aspectos de la estrategia de marketing y la imagen de marca del canal. [ 51 ]

Críticas

S4C ha recibido críticas por sus bajas cifras de audiencia desde su lanzamiento. [ 52 ] Informes internos filtrados en marzo de 2010 mostraron que "durante el período de 20 días comprendido entre el 15 de febrero y el sábado 6 de marzo, hasta 196 de los 890 programas emitidos por S4C fueron calificados con cero espectadores". La noticia fue ampliamente difundida en todo el Reino Unido y fue mencionada en el Parlamento por el entonces Secretario de Cultura , Jeremy Hunt . [ 53 ] En respuesta, un portavoz de S4C declaró que el 90% de esos programas estaban dirigidos a niños en edad preescolar, y que BARB (la organización que recopila las calificaciones de audiencia televisiva en el Reino Unido) solo tiene en cuenta a los espectadores de cuatro años o más. El 10% restante consistía en repeticiones y noticieros diurnos que no atrajeron el mínimo de 1000 espectadores necesarios para ser registrados en un análisis a nivel nacional. [ 54 ]

El 28 de julio de 2010, la directora ejecutiva de S4C, Iona Jones, dejó su cargo sin dar explicaciones. Miembros de la Asamblea y del Parlamento solicitaron una investigación independiente sobre las circunstancias que llevaron a su partida. La Autoridad de S4C se negó a hacer más comentarios y encargó una revisión sobre la gobernanza de la emisora ​​en agosto de 2010. [ 55 ] El 3 de febrero de 2011, se anunció que los problemas entre Iona Jones y S4C se habían resuelto. [ 56 ] Ocho días después, se hizo público el Informe Shortridge sobre gobernanza corporativa. [ 57 ]

Directores ejecutivos

Financiación y regulación

Desde su creación, S4C fue financiado en parte con fondos públicos: la financiación provino tanto de sus ingresos publicitarios como de una subvención anual fija del Departamento de Cultura, Medios de Comunicación y Deporte (DCMS), recibiendo 102 millones de libras esterlinas en 2010 y luego 90 millones de libras esterlinas en 2011 después de que el Partido Conservador ganara las elecciones generales en 2010 [ 63 ] lo que en consecuencia hizo recortes considerables a su financiación. [ 64 ] [ 65 ] Además, algunos programas en idioma galés (incluidos Newyddion y Pobol y Cwm ) fueron producidos por BBC Wales como parte del mandato de servicio público de la BBC , y proporcionados a S4C de forma gratuita. Existe un acuerdo vigente hasta 2022 para proporcionar 10 horas semanales de programación a S4C, lo que está valorado en 19,4 millones de libras esterlinas anuales.

Desde 2013, la responsabilidad de financiar S4C comenzó a transferirse a la BBC, y el DCMS redujo su financiación en un 94% para 2015. [ 66 ] La BBC debía proporcionar alrededor de 76 millones de libras esterlinas de financiación a S4C para esa fecha, lo que resultó en un recorte de alrededor del 25% en el presupuesto anual de S4C. [ 67 ] En 2016, se acordó que la BBC proporcionaría 74,5 millones de libras esterlinas anuales de financiación a S4C con cargo al canon televisivo hasta 2022. [ 68 ] El gobierno del Reino Unido anunció en 2018 que continuaría proporcionando 6,72 millones de libras esterlinas hasta 2020, con el objetivo de que S4C se financiara completamente con cargo al canon televisivo a partir de 2022. [ 69 ] Esto implicaría que la financiación de S4C se decidiera como parte del acuerdo del canon televisivo, por períodos de 10 años. [ 70 ]

Antes de 2011, S4C recibió aproximadamente 102 millones de libras esterlinas (lo que equivaldría a una estimación de aproximadamente 122,8 millones de libras esterlinas en enero de 2022 después de la inflación). Con los nuevos fondos asignados en 2022 (que ascienden a 82 millones de libras esterlinas), se estima que la pérdida solo en 2022, en comparación con 2010, será de aproximadamente 40,8 millones de libras esterlinas, y la pérdida total entre 2011 y 2022 ascenderá a aproximadamente 450 millones de libras esterlinas.

Además de la financiación pública, S4C genera alrededor del 2% de sus ingresos a través de fuentes comerciales, como la publicidad . [ 71 ]

Desde su creación, S4C estuvo controlada por la Autoridad S4C ( Awdurdod S4C ), un organismo independiente ajeno a Ofcom . Tras una revisión independiente de S4C, la Autoridad S4C fue sustituida por una junta unitaria, inicialmente en forma provisional desde 2018, [ 72 ] y formalmente desde 2024. [ 73 ] Ofcom es el regulador del contenido de S4C, al igual que lo es de otros canales de televisión del Reino Unido como ITV y Channel 4. [ 74 ]

Servicio de recuperación

Captura de pantalla del servicio de reproducción a la carta de S4C, Clic

S4C mantiene su propio servicio de vídeo a la carta llamado Clic . Clic es un servicio gratuito de vídeo bajo demanda en línea [ 75 ] que ofrece retransmisiones en directo, programación con subtítulos , un servicio de vídeo a la carta de 35 días y programación de archivo. Clic está disponible en todo el Reino Unido, pero también contiene una selección limitada de programación internacional. El servicio de vídeo a la carta de Clic se divide en siete categorías: Drama, Entretenimiento, Documentales y Arte, Música, Deportes y dos categorías infantiles, Cyw (de 3 a 6 años) y Stwnsh (de 7 a 13 años). La aplicación de Clic se lanzó para dispositivos iOS de Apple el 18 de agosto de 2011. [ 76 ]

A finales de 2014, los programas y la transmisión en directo de S4C también estuvieron disponibles en el servicio de vídeo bajo demanda de la BBC, BBC iPlayer . No contiene anuncios; en su lugar, durante las pausas publicitarias aparece una pantalla estática que indica «Los programas continuarán después de la pausa». [ 77 ] Ambos servicios ofrecen subtítulos en inglés y galés para algunos programas.

Hubo 8,2 millones de sesiones de visualización de contenido de S4C en Clic y BBC iPlayer en 2017–2018. [ 78 ] Esto representó un aumento de 600 000 con respecto a los 7,6 millones de sesiones de visualización en esas plataformas en 2016–2017. [ 79 ] En el período 2020–2021, el número de sesiones de visualización aumentó a 11 millones. [ 80 ] Las cifras de visualización en Clic e iPlayer alcanzaron un máximo histórico en 2022–23. Se vieron 596 000 horas de contenido de S4C en Clic durante ese año. Otras 2 680 000 horas de contenido se vieron en iPlayer. [ 81 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Gales solo en Freeview , disponible vía satélite, cable y en línea para el resto del Reino Unido.
  2. ↑ Audio y subtítulos en inglés disponibles en algunos programas.
  3. ↑ 1080p25 a veces solo en Freeview .
  4. ↑ Tardes entre semana y tardes/noches de fin de semana
  5. ↑ Pronunciación de galés: [ ˌɛs ˌpɛdwar ˈɛk ] ; Sianel Pedwar Cymru , iluminado. ' Canal Cuatro Gales ' .

Referencias

  1. ↑ "Se inaugura oficialmente la nueva sede de S4C, valorada en 6 millones de libras" . BBC News . 26 de octubre de 2018. Consultado el 27 de diciembre de 2018 .
  2. ^ "S4C: Mwy yn gwylio yng Nghymru, ond cwymp ar draws y DU" . BBC Cymru Fyw (en galés). 12 de julio de 2023 . Consultado el 12 de julio de 2023 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Elain Price. Broadcasting for Wales: The Early Years of S4C Cardiff: University of Wales Press, 2022.
  4. ↑ "Welshing en la televisión" . The Economist . 28 de junio de 1980. pág. 75. 
  5. ↑ Hancock, Dafydd. "Un canal para Gales" . EMC Seefour . Transdiffusion Broadcasting System. Archivado del original el 4 de marzo de 2009.
  6. ↑ Al servicio de dos culturas
  7. ^ Folleto de Teledu Cymru y Bobl Cymru , Cymdeithas ir Iaith/Sociedad de la Lengua Galesa
  8. ↑ «Gwynfor Evans a los 90» . Noticias de la BBC. 1 de septiembre de 2002.
  9. ↑ Al servicio de dos culturas
  10. 1 2 "S4C celebra su 30 aniversario" . Daily Post . 27 de octubre de 2012.
  11. ↑ "S4C: El lugar de nacimiento de SuperTed y Sam el Bombero cumple 40 años" . BBC News . 1 de noviembre de 2022.
  12. 1 2 Stapley, Nigel (9 de septiembre de 2010). "Un homenaje a Owen Edwards" . Transdiffusion .
  13. ↑ "Croeso i S4C - From our archive" . Transdiffusion . 3 de agosto de 2021.
  14. ↑ Evans, Noelle (20 de abril de 2018). "Historia de la animación en Cardiff" . Creative Cardiff .
  15. ↑ "S4C anuncia estrategia de desconexión" . Digital Spy . 22 de julio de 2004. Archivado del original el 3 de agosto de 2004.
  16. ↑ "S4C considera trasladar su sede de Cardiff a Carmarthen o Gwynedd" . BBC News . 20 de septiembre de 2013. Consultado el 4 de noviembre de 2022 .
  17. ↑ "Prensa | S4C" . www.s4c.cymru . Consultado el 5 de febrero de 2021 .
  18. ↑ "La sede de S4C debería estar en Caernarfon, no en Carmarthen".BBC News. 25 de noviembre de 2016. Consultado el 5 de febrero de 2021 .
  19. ↑ "Plan de sede central para emisora ​​en Carmarthen" . BBC News . Consultado el 5 de febrero de 2021 .
  20. ↑ Barry, Sion (1 de marzo de 2017). "El Gobierno de Gales confirma una financiación de 3 millones de libras para el centro de industrias creativas de Yr Egin" . WalesOnline . Consultado el 5 de febrero de 2021 .
  21. ↑ "La antigua sede del canal en galés S4C se convertirá en apartamentos" . BusinessLive (Reach). 1 de octubre de 2020. Consultado el 31 de julio de 2024 .
  22. ↑ "Más empleados de S4C se marchan que los que se comprometen plenamente a trasladarse a la nueva sede" . BBC News. 6 de junio de 2018. Consultado el 5 de febrero de 2021 .
  23. ↑ "Prensa | S4C" . www.s4c.cymru . Consultado el 5 de febrero de 2021 .
  24. ↑ "Prensa | S4C" . www.s4c.cymru . Consultado el 5 de febrero de 2021 .
  25. ↑ Gareth Joy [@lookoutwales2] (27 de enero de 2021). "Liz Scourfield yn cyhoeddi o gartref newydd Cyflwyniad S4C yn y BBC yn Sgwâr Canolog. Liz Scourfield anunciando fo…" ( Tweet ) - vía Twitter .
  26. ↑ Green, Miranda (1995). «Lenguaje e identidad en el Gales moderno». El mundo celta . Routledge. pág. 800. ISBN  978-0-415-05764-6.
  27. ↑ Catterall, Peter (1999). La creación de Channel 4. Routledge. pág. 51. ISBN  978-0-7146-4926-9.
  28. ↑ "La 66.ª entrega de los Premios de la Academia de 1994" . oscars.org . Los Ángeles, California: Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas. 4 de octubre de 2014. Consultado el 27 de agosto de 2016 .
  29. ↑ "La 72.ª entrega de los Premios de la Academia 2000" . oscars.org . Los Ángeles, California: Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas. 22 de abril de 2015. Consultado el 27 de agosto de 2016 .
  30. ↑ "Pregunte a Comreg - Televisión de pago" .
  31. ^ "Descripción general de S4C RHYNGWLADOL CYF - Buscar y actualizar información de la empresa - GOV.UK" .
  32. ↑ "Hoho adquiere el catálogo de animación de S4C" .
  33. ↑ "Informe anual y cuentas de S4C 2024 a 2025" . GOV.UK. Consultado el 22 de marzo de 2026 .
  34. ↑ Michael Lench (31 de marzo de 2010). "S4C ocupa una posición especial en el mercado de la publicidad televisiva" . Western Mail . Cardiff, Gales . Recuperado el 24 de octubre de 2023 a través de TheFreeLibrary .
  35. ↑ Laughton, Roger (julio de 2004). "S4C: Una revisión independiente" (PDF) . Departamento de Cultura, Medios de Comunicación y Deporte: 32. Archivado (PDF) del original el 26 de octubre de 2005. Recuperado el 29 de enero de 2009 .{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  36. ↑ "S4C presenta canal infantil y renueva su imagen" . Broadcast Now . 20 de enero de 2007. Consultado el 28 de octubre de 2007 .{{cite magazine}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  37. ↑ "Comunicado de prensa de S4C: S4C Clirlun ya está disponible en todo Gales" . S4C. 19 de julio de 2010.
  38. ↑ "Clirlun" . S4C. Archivado del original el 5 de abril de 2010. Recuperado el 12 de abril de 2010 .
  39. ↑ "S4C lanza un nuevo canal de alta definición: Clirlun" . S4C. 29 de marzo de 2010.
  40. ↑ "Comunicado de prensa de S4C: Las medidas de eficiencia de S4C van por buen camino para alcanzar los objetivos" . S4C. 11 de julio de 2012.
  41. ↑ "Las medidas de eficiencia de S4C están encaminadas a cumplir los objetivos" . Autoridad de S4C . Consultado el 17 de agosto de 2012 .
  42. ↑ «Enmienda 1 a la Determinación según el Artículo 3 de la Orden de Servicios Multiplex de Televisión (Reserva de Capacidad Digital) de 2008, de fecha 17 de octubre de 2008» (PDF) . Ofcom. 2 de octubre de 2012. Archivado del original (PDF) el 16 de enero de 2013.
  43. ↑ "S4C recuperará su servicio HD justo a tiempo para la Eurocopa 2016" . S4C. 20 de mayo de 2016.
  44. ↑ "S4C HD se lanza en Freeview" . rxtvinfo. 19 de enero de 2022.
  45. ↑ Sion Morgan (5 de diciembre de 2014). "S4C llega a BBC iPlayer" . walesonline . Consultado el 7 de marzo de 2015 .
  46. ↑ Archivado en Ghostarchivey la Wayback Machine: "WALES4CYMRU Bienvenido 1982" . YouTube . 8 de agosto de 2010. Consultado el 7 de marzo de 2015 .
  47. ↑ "S4C presenta el logotipo de Tutssels" . Design Week . 15 de junio de 1995. Archivado del original el 29 de octubre de 2019. Consultado el 10 de agosto de 2024 .
  48. ↑ "Renovación de la marca S4C" . The Guardian . 18 de enero de 2007. Consultado el 10 de abril de 2014 .
  49. ↑ Oatts, Joanne (9 de enero de 2007). "S4C cambia de imagen" . Digital Spy . Consultado el 11 de enero de 2007 .
  50. ↑ "Identificadores interactivos de S4C" . Minivegas . Archivado del original el 13 de abril de 2014. Consultado el 10 de abril de 2014 .
  51. ↑ "por Sugar Creative" . Sugar Creative . Consultado el 17 de abril de 2014 .
  52. ↑ "El lamento de un manifestante de Plaid por el S4C" . BBC News. 1 de noviembre de 2002. Consultado el 10 de diciembre de 2015 .
  53. ↑ Shipton, Martin (10 de marzo de 2010). "Las cifras revelan el fracaso de S4C para atraer audiencias televisivas" . WalesOnline . Consultado el 5 de mayo de 2013 .
  54. ↑ Evans, Carys (4 de noviembre de 2010). "Estos son los hechos sobre S4C, pero ¿por qué dejar que arruinen un buen titular?" . WalesOnline . Media Wales Ltd.
  55. ↑ "Sir Jon Shortridge es designado para realizar una revisión del gobierno corporativo de S4C" (Comunicado de prensa). S4C. 19 de agosto de 2010.
  56. ↑ "Iona Jones - No al Tribunal" (Comunicado de prensa). S4C. 3 de febrero de 2011.
  57. ↑ "Revisión del gobierno corporativo de S4C" (PDF) . S4C. 11 de febrero de 2011. Archivado (PDF) del original el 27 de mayo de 2011.(La versión en inglés comienza en la página 54.)
  58. ↑ "Huw Jones: 'Continuar la lucha por la independencia de S4C'"BBC News. 17 de septiembre de 2019. Consultado el 25 de noviembre de 2023 .
  59. ↑ Brown, Maggie (18 de octubre de 2011). "S4C confirma el nombramiento de Ian Jones como director ejecutivo" . The Guardian . Consultado el 25 de noviembre de 2023 .
  60. ↑ Jones, Branwen (17 de noviembre de 2021). "S4C nombra a Siân Doyle como su nueva directora ejecutiva" . WalesOnline . Consultado el 17 de noviembre de 2021 .
  61. ↑ "El director ejecutivo de S4C fue despedido tras una investigación sobre acusaciones de 'cultura tóxica' en la emisora ​​pública en galés" . Sky News. 25 de noviembre de 2023. Consultado el 25 de noviembre de 2023 .
  62. ↑ "El canal de televisión galés S4C nombra a Geraint Evans como nuevo director ejecutivo" . 12 de noviembre de 2024.
  63. ↑ Maer, Lucinda; Gay, Oonagh (8 de mayo de 2021). "El gobierno de coalición de 2010 en Westminster" . Archivado del original el 5 de agosto de 2021. Recuperado el 5 de agosto de 2021 .{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  64. ↑ "El presupuesto de S4C se reducirá en una cuarta parte en cuatro años" . The Guardian . 20 de octubre de 2010.
  65. ↑ "Informe anual de S4C 2011" (PDF) . www.s4c.co.uk. S4C. pág. 117. Archivado (PDF) del original el 9 de enero de 2015. 
  66. ↑ «S4C aporta 90 millones de libras a la economía galesa, según un nuevo estudio» . BBC News. 5 de noviembre de 2010.
  67. ↑ "S4C solicita una revisión judicial por la decisión sobre la financiación de la BBC" . BBC News. 20 de octubre de 2010.
  68. ↑ "Se confirma la financiación de 74,5 millones de libras esterlinas para S4C hasta 2022" . BBC News. 7 de septiembre de 2016.
  69. ↑ Departamento de Cultura, Medios de Comunicación y Deporte Digital; Oficina del Secretario de Estado para Gales (29 de marzo de 2018). " El futuro de S4C" . GOV.UK.{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  70. ↑ Cornock, David (29 de marzo de 2018). "S4C perderá su financiación gubernamental" . BBC News.
  71. ↑ "Presentamos S4C" . S4C .
  72. ↑ "S4C perderá la financiación del gobierno británico para 2022" . BBC News . 29 de marzo de 2018.
  73. ↑ "Informe y cuentas anuales de S4C 2024–25" (PDF) . GOV.uk .
  74. ↑ "Reglamento S4C" . S4C .
  75. ↑ "Preguntas sobre Clic" . S4C. Archivado del original el 5 de septiembre de 2011. Consultado el 26 de septiembre de 2011 .
  76. ↑ "La aplicación S4C Clic ya está disponible para iPad" . S4C. 18 de agosto de 2011.
  77. ↑ Morgan, Sion (5 de diciembre de 2014). "S4C llega a BBC iPlayer" .
  78. ↑ "Informe anual y estado de cuentas" (PDF) . S4C . Archivado (PDF) del original el 17 de julio de 2018. Recuperado el 17 de junio de 2018 .
  79. ↑ Thomas, Huw (18 de julio de 2017). "S4C 'llega a nuevas audiencias'"" . BBC News . Consultado el 12 de octubre de 2017 .
  80. ↑ "Informe anual y estados financieros" (PDF) . S4C . Consultado el 14 de mayo de 2022 .
  81. ↑ "Revisión del desempeño y prioridades futuras" . S4C - Informe anual . Consultado el 24 de noviembre de 2023 .
  • Canal infantil Cyw
  • Sitio web para estudiantes
  • Informe anual de S4C 2007 - participación de la audiencia
  • Autoridad S4C: sitio web oficial