Articulo de referencia

SMS Bismarck

El SMS Bismarck fue una corbeta de la clase Bismarck construida para la Armada Imperial Alemana ( Kaiserliche Marine ) a finales de la década de 1870. Fue el buque líder de su c...

Este es un buen artículo. Haz clic aquí para obtener más información.

El SMS Bismarck fue una corbeta de la clase Bismarck construida para la Armada Imperial Alemana ( Kaiserliche Marine ) a finales de la década de 1870. Fue el buque líder de su clase, que incluía otros cinco navíos. Las corbetas de la clase Bismarck se encargaron como parte de un importante programa de construcción naval a principios de la década de 1870, y fue diseñada para servir como explorador de la flota y para realizar largas giras por el imperio colonial alemán. El Bismarck se puso en quilla en noviembre de 1875, se botó en julio de 1877 y se incorporó a la flota en agosto de 1878. Estaba armado con una batería de dieciséis cañones de 15 cm (5,9 pulgadas) y tenía velas, un aparejo completo para complementar su máquina de vapor en largos cruceros en el extranjero.  

El Bismarck realizó dos importantes travesías transoceánicas: la primera, entre finales de 1878 y finales de 1880, visitó puertos sudamericanos y patrulló el Pacífico Central, donde Alemania tenía intereses económicos pero no colonias formales en aquel entonces. Durante esta travesía, interfirió en los asuntos internos de Samoa y protegió los intereses alemanes en Sudamérica durante la Guerra del Pacífico . Tras su regreso a Alemania, fue sometido a una revisión y se le instaló una nueva batería de cañones. El Bismarck fue reactivado en 1883, cuando Alemania se preparaba para el reparto de África .

El segundo despliegue duró de 1884 a 1888, cuando Alemania comenzó a apoderarse de colonias en África y el Pacífico; el Bismarck participó activamente en la adquisición de Camerún en 1884, el establecimiento de fronteras para el África Oriental Alemana en 1885 y 1886, y la intervención alemana en la Guerra Civil Samoana en 1887. Durante toda esta gira en el extranjero, el Bismarck sirvió como buque insignia del escuadrón de cruceros de ultramar alemán comandado por Eduard von Knorr y posteriormente por Karl Eduard Heusner . Tras regresar a Alemania en 1888, el buque fue dado de baja y retirado del registro naval en 1891, y posteriormente se utilizó como buque cuartel hasta 1920, cuando fue desguazado .

Diseño

Tras la guerra franco-prusiana de 1870-1871, la recién formada Kaiserliche Marine (Marina Imperial) inició un programa de expansión para fortalecer la flota. El mando naval determinó que las modernas corbetas de vapor eran necesarias para misiones de reconocimiento, así como para patrullar en alta mar y proteger los intereses alemanes en el extranjero. Los seis buques de la clase Bismarck fueron encargados a principios de la década de 1870 para complementar la flota alemana de buques de guerra de crucero, que en aquel entonces dependía de varios buques con veinte años de antigüedad. [ 1 ] [ 2 ]

El Bismarck tenía 82,5 metros (270 pies 8 pulgadas) de eslora total , con una manga de 13,7 m (44 pies 11 pulgadas) y un calado de 5,68 m (18 pies 8 pulgadas) en la proa. Desplazaba 3.386 toneladas métricas (3.333 toneladas largas ) a plena carga . La tripulación del barco estaba compuesta por 18oficiales y 386marineros. Estaba propulsado por una única máquina de vapor marina que accionaba una hélice de dos palas , con vapor suministrado por cuatro calderas de tubos de fuego alimentadas con carbón, lo que le daba una velocidad máxima de 12,5 nudos (23,2 km/h; 14,4 mph) a 2.530 caballos de fuerza métricos (2.500 ihp ) . Tenía un radio de crucero de 2380 millas náuticas (4410 km; 2740 mi) a una velocidad de 9 nudos (17 km/h; 10 mph) . En su construcción, el Bismarck estaba equipado con un aparejo completo , pero este fue posteriormente reducido. [ 3 ] [ 4 ]                 

El Bismarck estaba armado con una batería de dieciséis cañones de retrocarga de 15 cm (5,9 pulgadas) y calibre 22(cal.)y dos cañones de 8,8 cm (3,5 pulgadas) y calibre 30. También llevaba seis cañones revólver Hotchkiss de 37 mm (1,5 pulgadas) y tenía dos tubos lanzatorpedos de 35 cm (14 pulgadas) en su proa , por encima de la línea de flotación. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]        

Historial de servicio

La quilla del Bismarck se colocó en el astillero Norddeutsche Schiffbau AG (Astillero del Norte de Alemania) en Kiel en noviembre de 1875 bajo el nombre de contrato "B", que indicaba que era una nueva incorporación a la flota, en lugar de un reemplazo para un buque en servicio. [ a ] ​​Su casco completo fue botado el 25 de julio de 1877; fue bautizado por el almirante Albrecht von Stosch , jefe del Kaiserliche Admiralität (Almirantazgo Imperial). El buque fue comisionado el 27 de agosto de 1878 y posteriormente comenzó las pruebas de mar . Estas se completaron el 1 de octubre, cuando fue activado para un despliegue en el extranjero. El Bismarck fue transferido a Wilhelmshaven para ser equipado para el viaje. [ 2 ]

Primer despliegue en el extranjero

El Bismarck en dique seco, Sídney, c. 1879

El Bismarck zarpó de Wilhelmshaven el 22 de noviembre bajo el mando del Kapitän zur See (Capitán de Marina) Karl August Deinhard y navegó por el océano Atlántico , haciendo escala en Montevideo , Uruguay, del 12 al 20 de enero de 1879. Posteriormente, cruzó el estrecho de Magallanes hacia el océano Pacífico , haciendo escala en Valparaíso , Chile. El Bismarck realizó estudios hidrográficos durante su travesía desde Alemania hacia el Pacífico. Luego se dirigió a las Islas de la Sociedad , visitando Raiatea , Bora Bora y Huahine , donde el comandante del barco concluyó un tratado de amistad con el gobernante local, firmado en el consulado alemán de Papeete , en la isla de Tahití .Posteriormente, el Bismarck se unió a la cañonera Albatross y relevó a la corbeta Ariadne , que regresó a Alemania. [ 7 ]

El Bismarck inició un viaje alrededor de las islas del Pacífico central el 22 de mayo para familiarizar a la tripulación con las condiciones de la región. El Albatross llegó al Pacífico central el 30 de julio, lo que permitió al Bismarck zarpar el 8 de agosto hacia Sídney , Australia, para una revisión. El barco fue llamado de urgencia a Samoa una vez finalizadas las reparaciones, debido a los disturbios en las islas que amenazaban a los comerciantes alemanes. Posteriormente, el Bismarck transportó al recién nombrado cónsul general de Tongatapu a Apia , en Samoa, el 1 de noviembre. Luego navegó a Levuka, en la isla de Ovalau , para reabastecerse de carbón, antes de regresar a Samoa para intentar negociar una solución al conflicto en las islas. Allí se le unió la cañonera Nautilus , enviada para aumentar la presión que los alemanes tenían sobre las facciones rivales para que reconocieran al Malietoa Talavou Tonumaipeʻa como gobernante de todos los samoanos. [ 8 ]

A principios de 1880, ocho hombres a bordo del Bismarck habían fallecido a causa de enfermedades tropicales, por lo que el Almirantazgo decidió retirar el buque. El 26 de enero de 1880, el barco zarpó de Apia y, tras llegar a Levuka, sufrió daños en una fuerte tormenta, lo que lo obligó a dirigirse a Sídney para reparaciones. Mientras se realizaban las reparaciones, el Almirantazgo modificó su ruta original y le ordenó dirigirse a la costa oeste de Sudamérica para apoyar al acorazado Hansa , que protegía los intereses alemanes en la zona durante la Guerra del Pacífico . El Bismarck patrulló puertos chilenos y peruanos del 26 de mayo al 12 de julio; el 18 de julio, zarpó de Chile y dobló el Cabo de Hornos , atravesando fuertes tormentas en el Estrecho de Magallanes. Hizo escala en Puerto Stanley, en las Islas Malvinas, antes de dirigirse a Plymouth y finalmente llegar a Wilhelmshaven el 30 de septiembre. Allí, fue dado de baja el 14 de octubre. El homónimo del barco, el canciller Otto von Bismarck , invitó al comandante del barco a su mansión en Friedrichsruh para informarle de los acontecimientos de su viaje. [ 5 ]

Segundo despliegue en el extranjero

1884-1885, operaciones en África Occidental

Mapa de 1887 de la costa de Camerún ; la zona denominada Douala fue el lugar donde Bismarck llevó a cabo sus operaciones contra la población local hostil al dominio alemán.

A principios de 1881, el Bismarck ingresó en el astillero imperial de Wilhelmshaven para una revisión exhaustiva de su sistema de propulsión. Durante esta reparación, se instalaron tubos lanzatorpedos en la proa y sus  cañones originales de 15 cm fueron reemplazados por cañones de tiro rápido más modernos del mismo calibre. Realizó otra ronda de pruebas de mar del 2 al 13 de agosto de 1883, aunque desde junio de 1882 había sido designado como parte de la I Reserva debido a las tensiones relacionadas con la guerra anglo-egipcia . A mediados de la década de 1880, las potencias europeas se embarcaron en el reparto de África , y empresas alemanas, incluidas Jantzen & Thormählen y Woermann-Linie , comenzaron a presionar al gobierno alemán para que adquiriera colonias. Con este fin, las empresas intentaron incitar ataques de gobernantes locales en África Occidental contra comerciantes alemanes en la región para intentar forzar al gobierno a poner la región bajo control alemán. Como resultado de estos incidentes, Bismarck, a pesar de su larga aversión a las colonias de ultramar, decidió enviar un escuadrón al golfo de Biafra para proteger los intereses alemanes. [ 5 ]

El 17 de septiembre de 1884, el Almirantazgo organizó el Escuadrón de Cruceros de África Occidental, bajo el mando del Contralmirante Eduard von Knorr , para reforzar la cañonera Möwe . Knorr izó su bandera a bordo del Bismarck el 15 de octubre, y además del Möwe , el escuadrón de Knorr incluía al buque gemelo del Bismarck , el Gneisenau , y las corbetas Olga y Ariadne . Las cuatro corbetas zarparon de Alemania el 30 de octubre. Para abastecer al escuadrón en una región remota sin instalaciones portuarias, la armada adquirió el vapor Adler como buque auxiliar y hospitalario , aunque el buque siguió siendo un buque civil. Durante el trayecto, el Ariadne fue destacado a Cabo Verde y el Gneisenau fue enviado a África Oriental, ya que los informes indicaban que la situación en África Occidental se había calmado. El Bismarck y el Olga llegaron al río Wouri el 17 de diciembre. Poco antes de su llegada, dos grupos antigermanos incendiaron la aldea de una tribu progermana. [ 9 ]

Knorr decidió intervenir de inmediato y envió a tierra un grupo de desembarco de unos trescientos hombres de Bismarck y Olga para arrestar a los líderes de las tribus antigermanas y destruir sus aldeas. Las tropas de Bismarck que desembarcaron el 20 de diciembre llevaban consigo un par de cañones de campaña , uno de 8,8  cm y otro de 3,7  cm. Desembarcaron al norte de Hickorytown , mientras que los hombres de Olga desembarcaron al sur de la aldea con un  cañón de 8,8 cm propio. Los alemanes se abrieron paso hasta la ciudad, obligando a las fuerzas locales a retirarse al bosque de manglares , donde no podían ser perseguidos fácilmente. [ 10 ] El entonces teniente Reinhard Scheer dirigió el grupo de desembarco de Bismarck durante esta operación. [ 11 ] Mientras se desarrollaba esta operación, Knorr recibió noticias de que otros lugareños hostiles habían atacado el puesto comercial operado por Jantzen & Thormählen en Joss Town y habían capturado al gerente local de la compañía, quien posteriormente fue asesinado. Knorr envió al Olga río arriba para bombardear las posiciones enemigas, y el 22 de diciembre, los grupos de desembarco regresaron a sus barcos, habiendo perdido a un hombre muerto a bordo del Olga y ocho hombres heridos entre los dos barcos. [ 12 ]

Bismarck y Olga permanecieron en la zona hasta enero de 1885, momento en el que los disturbios habían disminuido. En marzo, los alemanes lograron obligar a los gobernantes locales a entregar al asesino del gerente de Jantzen & Thormählen, a quien ejecutaron. Knorr separó al Möwe , que había llegado a la zona el 31 de diciembre de 1884, hacia África Oriental para unirse al Gneisenau , y el 31 de marzo de 1885, la cañonera Habicht llegó para relevar al Olga , que regresó a Alemania junto con el Adler . Knorr reasignó temporalmente al Möwe para transportar al Comisionado alemán para África Occidental, Gustav Nachtigal , de regreso a Alemania; Nachtigal había enfermado gravemente y murió en el trayecto, lo que permitió al Möwe continuar hacia África Oriental como estaba previsto originalmente. Mientras esto sucedía, el Bismarck continuó patrullando frente a Camerún hasta que Knorr recibió órdenes de unirse al resto de sus barcos en África Oriental, aunque se retrasó hasta el 7 de julio, ya que tuvo que esperar la llegada de Julius von Soden , el primer gobernador de la colonia de Camerún . Mientras tanto, el Bismarck realizó trabajos de reconocimiento en el delta del Wouri y ayudó a marcar la frontera oficial entre el Togolandia alemán y el Dahomey francés . En ese momento, el segundo buque de estación, el cañonero Cyclop , también llegó a África Occidental. [ 12 ]

1885-1886, África Oriental y el Pacífico Central

Pintura del Bismarck en el Océano Índico

El 7 de julio, el Bismarck zarpó de África Occidental y navegó hasta São Paulo de Luanda, en la Angola portuguesa , y luego a la bahía de Lüderitz , en el África Sudoccidental Alemana , antes de dirigirse a Ciudad del Cabo para una revisión. Allí, se le unió el Adler , que había sido fletado nuevamente por la armada para servir como buque auxiliar. Knorr recibió instrucciones de utilizar el escuadrón de cruceros para reforzar la posición alemana durante las complejas negociaciones con Barghash bin Said , el sultán de Zanzíbar , quien había impugnado las reivindicaciones alemanas sobre los protectorados en lo que se había proclamado como África Oriental Alemana . El Bismarck y el Adler partieron de Ciudad del Cabo el 5 de agosto y llegaron a las costas de Zanzíbar el 19 de agosto, donde se unieron a las corbetas Gneisenau , Stosch y Prinz Adalbert , la fragata Elisabeth y el Möwe . [ 12 ]

El comodoro CarlHeinrich Theodor Paschen, comandante del Stosch , ya había obligado al sultán a acceder a las demandas alemanas cuando llegó Knorr, quedando pendiente únicamente la firma de un acuerdo formal. Knorr firmó el tratado de amistad a bordo del Bismarck el 12 de diciembre. En ese momento, liberó al Stosch y al Prinz Adalbert para que regresaran a Alemania, junto con el Adler . A finales de 1885, el escuadrón bajo el mando de Knorr estaba formado por el Bismarck , el Gneisenau , el Möwe , el Olga y la cañonera Hyäne , habiendo llegado el Olga de África Occidental y el Hyäne habiendo zarpado del Pacífico Central. Los buques patrullaron la costa de África Oriental hasta principios de 1886, momento en el que se disolvió el Escuadrón de Cruceros de África Oriental.Se ordenó el regreso del Gneisenau , el Möwe y el Hyäne debían permanecer en aguas africanas como buques de estación, y las tres corbetas fueron enviadas a Australia. [ 13 ]

El Almirantazgo decidió que los territorios recién adquiridos en la Nueva Guinea Alemana necesitaban refuerzos, por lo que ordenó la creación de un nuevo escuadrón de cruceros, nuevamente bajo el mando de Knorr. El Bismarck y los demás miembros del escuadrón partieron de Zanzíbar el 9 de enero de 1886 y cruzaron el Océano Índico hacia Australia, llegando a Sídney el 28 de febrero. Los barcos se dirigieron luego a Auckland , Nueva Zelanda, antes de continuar hacia Tonga . El Bismarck y los demás barcos prosiguieron su viaje hacia Samoa, donde encontraron la Guerra Civil Samoana en pleno desarrollo. Tupua Tamasese Titimaea , uno de los jefes samoanos que luchaban por el poder, intentó sin éxito convencer a Knorr y al cónsul alemán para que apoyaran a su facción. Sin querer intervenir en ese momento, Knorr llevó sus barcos a las Islas Marshall a principios de mayo, donde se unieron al Nautilus . El Bismarck hizo escala en Majuro , donde se celebró un desfile. [ 13 ]

El Bismarck navegó entonces hacia Nueva Guinea en compañía del Olga ; los barcos hicieron escala en el puerto de Matupi , donde un ciudadano alemán había sido asesinado. Los barcos enviaron un grupo de desembarco a tierra para castigar a los responsables del asesinato. El Bismarck continuó su viaje solo hacia Finschhafen , mientras que el Olga se dirigió a la isla de Nueva Mecklemburgo . Los dos barcos se reunieron para un viaje aaguas del este de Asia , haciendo escala en las Islas Marianas . Llegaron a Hong Kong el 23 de julio, donde se encontraron con el Nautilus y la cañonera Wolf . La corbeta Carola también llegó a Hong Kong, como reemplazo del Gneisenau , al que se le había ordenado regresar a casa mientras los barcos aún se encontraban en África Oriental. El 21 de agosto, los barcos se dispersaron a varios puertos para mostrar la bandera ; el Bismarck y el Carola fueron a Port Arthur , China. Después de que se produjeranvarios casos de tifus entre los miembros de las tripulaciones del escuadrón, los barcos fueron a Nagasaki , donde los tripulantes enfermos recibieron tratamiento. [ 14 ]

Mientras se encontraba en Nagasaki, Knorr recibió órdenes de regresar a África Oriental para concretar la delimitación definitiva de las fronteras acordadas en el Tratado de Londres del 29 de octubre de 1886. El sultán de Zanzíbar volvió a presentar reclamaciones fronterizas contradictorias que debían resolverse, y el explorador alemán Karl Ludwig Jühlke había sido asesinado, lo que exigía una respuesta militar. Todos los grandes buques abandonaron Asia Oriental, dejando atrás únicamente las cañoneras. Cuando el Bismarck , el Olga y el Carola llegaron a Zanzíbar el 14 de diciembre, se encontraron con la corbeta Sophie y las cañoneras Möwe y Hyäne . Knorr envió al Olga , al Carola y al Hyäne a Wituland para izar allí la bandera alemana y luego a Kismayo , donde recibieron al asesino de Jühlke, mientras que Knorr permaneció en Zanzíbar con el resto de los buques para resolver las discrepancias con bin Said. Una vez resueltos estos asuntos, Knorr dispersó sus barcos para patrullar la costa de la colonia y realizar trabajos de reconocimiento. Estas operaciones se interrumpieron a principios de 1887 cuando el aumento de las tensiones entre Alemania y Francia llevó al Almirantazgo a ordenar al escuadrón de Knorr que se dirigiera a Ciudad del Cabo, donde estaría más cerca de África Occidental, ya que las colonias alemanas en esa zona eran vecinas de las colonias francesas. [ 15 ]

1887–1920, Central Pacific y destino

Mapa de las posesiones coloniales de las potencias europeas en el Océano Pacífico, c. 1914

El Bismarck y el resto del escuadrón permanecieron allí del 15 de marzo al 7 de mayo, fecha en la que las tensiones habían disminuido; durante este período, el 15 de abril, Knorr transfirió el mando del escuadrón al Kapitän zur See Karl Eduard Heusner , quien también convirtió al Bismarck en su buque insignia. Tras la disminución de las tensiones, Heusner recibió órdenes de regresar al Pacífico Central. Su escuadrón partió de Ciudad del Cabo el 7 de mayo y llegó a Sídney el 9 de junio, donde se encontraron con el Albatross , que regresaba a Alemania debido a problemas con su motor. La cañonera Adler se unió entonces al escuadrón, que participó en las celebraciones del 40.º aniversario del reinado de la reina Victoria . El escuadrón alemán partió de Sídney el 3 de agosto con destino a Apia, donde llegó dieciséis días después. La guerra civil samoana aún continuaba allí, y una incursión de las fuerzas de Malietoa Laupepa contra ciudadanos alemanes provocó una declaración de guerra. Heusner envió un cuerpo de desembarco de 500 hombres a tierra el 25 de agosto para ocupar los edificios gubernamentales en la isla. Los alemanes también reconocieron oficialmente a Tamasese como los legítimos malietoa. [ 16 ]

Laupepa se rindió a las fuerzas alemanas y fue llevado a bordo del Adler a Cooktown , Australia, donde fue transferido al Albatross , que lo llevó a Camerún. El Bismarck , el Carola y el Sophie navegaron hacia Kaiser-Wilhelmsland , mientras que el Olga y el Adler fueron estacionados en Apia para prevenir cualquier otro disturbio. Más tarde, en 1887, el escuadrón navegó por aguas del este de Asia, y el 6 de enero de 1888, los barcos hicieron escala en Hong Kong con las cañoneras Wolf e Iltis . El Bismarck fue a Nagasaki el 7 de marzo para una revisión; mientras se completaban estos trabajos, Heusner recibió órdenes de llevar al escuadrón de regreso al este de África y de separar al Bismarck ; el barco había estado en el extranjero durante tres años y medio, y debía regresar a Alemania. El 16 de julio, el Bismarck llegó a Adén , donde se reunió con la corbeta Leipzig . Los dos barcos iniciaron entonces el viaje de regreso a Alemania al día siguiente, llegando a Jade Bight el 19 de agosto. [ 17 ]

El Bismarck fue dado de baja el 1 de septiembre. Se planeó una revisión general para 1889, pero esta fue cancelada y fue retirado del registro naval el 21 de septiembre de 1891. Posteriormente, se utilizó como buque cuartel , inicialmente para la II. División de Torpederos, con base en Wilhelmshaven. En 1903, fue reconstruido para servir más eficazmente como cuartel, y permaneció en servicio con esta función hasta 1920, cuando fue vendido como chatarra y desguazado en Rüstingen . Según los historiadores navales Hans Hildebrand, Albert Röhr y Hans-Otto Steinmetz, no había ninguna razón legítima para desechar el barco después de solo doce años de servicio, como lo demuestra el hecho de que su casco sobrevivió hasta 1920. Plantean la hipótesis de que la decisión fue tomada por el káiser Guillermo II , quien pretendía que fuera una afrenta personal al homónimo del barco, con quien Guillermo II estaba profundamente en desacuerdo. Sin embargo, el 1 de abril de 1895, día del 80 cumpleaños de Bismarck,el vicealmirante Carl Ferdinand Batsch le obsequió con un regalo hecho con madera del mástil principal del Bismarck . [ 17 ]

Notas

Notas a pie de página

  1. Los buques de guerra alemanes se ordenaron con nombres provisionales. A las incorporaciones a la flota se les asignó una sola letra; los buques destinados a reemplazar a los más antiguos o perdidos se ordenaron como " Ersatz (nombre del buque que se va a reemplazar)". [ 6 ]

Citas

Referencias

  • Dodson, Aidan (2016). La flota de batalla del káiser: buques capitales alemanes 1871-1918 . Barnsley: Seaforth Publishing. ISBN 978-1-84832-229-5.
  • Gröner, Erich (1990). Buques de guerra alemanes: 1815–1945 . Vol.  I: Principales buques de superficie. Annapolis: Naval Institute Press. ISBN 978-0-87021-790-6.
  • Hildebrand, Hans H.; Röhr, Albert y Steinmetz, Hans-Otto (1993). Die Deutschen Kriegsschiffe: Biographien - ein Spiegel der Marinegeschichte von 1815 bis zur Gegenwart [ Los buques de guerra alemanes: biografías - un reflejo de la historia naval desde 1815 hasta el presente ] (en alemán). vol.  2. Clasificación: Mundus Verlag. ISBN 978-3-7822-0210-7.
  • Lyon, Hugh (1979). «Alemania». En Gardiner, Robert; Chesneau, Roger; Kolesnik, Eugene M. (eds.). Conway's All the World's Fighting Ships 1860–1905 . Greenwich: Conway Maritime Press. ISBN 978-0-85177-133-5.
  • Sondhaus, Lawrence (1997). Preparándose para la Weltpolitik: El poder naval alemán antes de la era del Tirpitz . Annapolis: Naval Institute Press. ISBN 978-1-55750-745-7.

Lecturas adicionales

  • Dodson, Aidan ; Nottelmann, Dirk (2021). Los cruceros del káiser 1871–1918 . Annapolis: Naval Institute Press. ISBN 978-1-68247-745-8.
  • Nottelmann, Dirk (2022). Wright, Christopher C. (ed.). "De los 'Muros de Madera' a los 'Buques del Nuevo Testamento'": El desarrollo del crucero acorazado alemán 1854-1918, Parte II: "Los cruceros de hierro".". Warship International . LIX (3): 197– 241. ISSN 0043-0374 .