Premio Sahitya Akademi

Constituyen el máximo honor que la Academia confiere mediante un sistema de elección de Miembros y Miembros Honorarios . (El Premio Sahitya Akademi es el segundo honor literario más importante después de la Beca Sahitya Akademi). ^{[ 7 ]}

La Sahitya Akademi otorga estos premios especiales a escritores por su contribución significativa a las lenguas indias distintas de las 24 principales mencionadas, así como por sus contribuciones a la literatura clásica y medieval. Al igual que los Premios Sahitya Akademi, el Bhasha Samman también incluye una placa y un premio en efectivo de 100 000 rupias (desde 2009). La Sahitya Akademi instituyó el Bhasha Samman en 1996 para reconocer a escritores, académicos, editores, coleccionistas, intérpretes o traductores que hayan contribuido significativamente a la difusión, modernización o enriquecimiento de las lenguas en cuestión. El premio Samman incluye una placa junto con una cantidad equivalente a sus galardones de literatura creativa (es decir, 100 000 rupias; originalmente eran 25 000 rupias) en el momento de su creación, que aumentó a 40 000 rupias a partir de 2001, a 50 000 rupias a partir de 2003 y a 100 000 rupias a partir de 2009. Los premios Samman se otorgan anualmente a entre 3 y 4 personas en diferentes idiomas, según las recomendaciones de comités de expertos constituidos para tal fin. ^{[ 8 ]}

Los primeros Bhasha Sammans fueron otorgados a Dharikshan Mishra por Bhojpuri , Bansi Ram Sharma y MR Thakur por Pahari (Himachali), K. Jathappa Rai y Mandara Keshava Bhat por Tulu y Chandra Kanta Mura Singh por Kokborok , por su contribución al desarrollo de sus respectivas lenguas. El idioma bhojpuri ha recibido el mayor número de premios Bhasha Samman.

Los premios a las traducciones se instituyeron en 1989 por insistencia del entonces Primer Ministro de la India, PV Narasimha Rao . ^{[ 9 ]} La Sahitya Akademi otorga anualmente estos premios a las traducciones más destacadas de obras importantes de otros idiomas a uno de los 24 idiomas principales de la India. Los premios consisten en una placa y un premio en efectivo de ₹50,000. La propuesta inicial para los premios de traducción incluía disposiciones para un premio para las traducciones a cada uno de los veintidós idiomas reconocidos por la Akademi; sin embargo, pronto se comprobó que esto era inviable por varias razones: la Akademi encontró que había insuficientes candidaturas en todos los idiomas, y hubo dificultades para encontrar expertos con conocimientos tanto del idioma de traducción como del idioma original para juzgar las traducciones. ^{[ 9 ]} En consecuencia, la Junta decidió prescindir de su requisito original de comités de expertos adicionales para evaluar las traducciones y también dictaminó que no estaba obligada a otorgar premios en idiomas donde no se nominaran libros adecuados. ^{[ 9 ]} La Academia también exige que tanto el autor original como el traductor sean ciudadanos indios. ^{[ 9 ]}

Con el tiempo, la Academia ha modificado y ampliado las condiciones de los Premios de Traducción. En 1982, la Academia comenzó a permitir que las traducciones realizadas en lenguas intermedias fueran elegibles para los Premios, aunque señaló que siempre se darían preferencia a las traducciones realizadas directamente del idioma original. ^{[ 9 ]} En 1985, la Academia también estableció que las traducciones conjuntas serían elegibles, y en 1997, prescindió del proceso de publicidad para las nominaciones y lo reemplazó por invitaciones para recomendaciones de los consejos asesores y los miembros del Comité. ^{[ 9 ]} Hasta 2006, se habían otorgado 268 premios a 256 traductores. ^{[ 9 ]}

Con motivo de su cincuentenario, la Sahitya Akademi otorgó los siguientes premios a obras poéticas destacadas traducidas de lenguas indias.

• Rana Nayar por su traducción de los versos del santo sij Baba Farid del punjabi .
• Tapan Kumar Pradhan por la traducción al inglés de su propia colección de poemas en idioma odia, Kalahandi.
• Paromita Das para la traducción al inglés de los poemas de Parvati Prasad Baruwa en asamés . ^{[ 10 ]}

Los premios del Jubileo de Oro a la Trayectoria Profesional y a los jóvenes talentos fueron otorgados a Namdeo Dhasal , Ranjit Hoskote , Mandakranta Sen , Abdul Rasheed , Sithara S. y Neelakshi Singh .

La beca , que lleva el nombre del escritor tamil de Ceilán Ananda Coomaraswamy , se creó en 1996. Se otorga a académicos de países asiáticos para que pasen de tres a doce meses en la India desarrollando un proyecto literario. ^{[ 11 ]}

La beca , que lleva el nombre del escritor en hindi y urdu Premchand , se creó en 2005. Se otorga a personas destacadas en el campo de la cultura de los países de la SAARC . Entre los galardonados más notables se encuentran Intizar Hussain , Selina Hossain , Yasmine Gooneratne , Jean Arasanayagam y Kishwar Naheed . ^{[ 12 ]}

En 1973, G. A. Kulkarni devolvió el premio por su colección de cuentos en marathi , Kajal Maya, debido a una controversia surgida sobre la fecha de publicación del libro y su consiguiente elegibilidad para el premio. ^{[ 13 ]} En 1969, Swami Anand rechazó el premio por sus contribuciones a la literatura gujarati alegando que sus creencias religiosas le impedían aceptar cualquier beneficio económico por servicios públicos. ^{[ 13 ]}

En 1981, el escritor telugu Narla Venkateswara Rao recibió el Premio Sahitya Akademi por su obra de teatro, Sita Josyam , pero lo devolvió alegando que la Akademi había permitido la publicación de una reseña negativa de la obra en su revista, Indian Literature . ^{[ 14 ]} En 1982, Deshbandhu Dogra Natan recibió el Premio Sahitya Akademi por su novela en dogri , Qaidi ('Prisionero'), pero lo devolvió alegando que debería haber recibido el Premio mucho antes. ^{[ 14 ]} En 1983, el escritor gujarati Suresh Joshi también devolvió el Premio alegando que su libro, Chintayami Manasa , no merecía, en su opinión, el Premio, y también expresó la opinión de que el Premio generalmente se otorgaba a autores que estaban "agotados". ^{[ 14 ]} Esto provocó una respuesta del entonces presidente de la Academia, Vinayaka Krishna Gokak , quien dijo, con respecto a los premios: «No es posible generalizar en función de la edad. Tampoco podemos esperar que los jurados de la Academia estén atentos a una fuerza literaria en ascenso y la capturen justo antes de que comience su declive. Los jurados cambian de año en año y deben seleccionar no a hombres literarios, sino a obras literarias que se consideren las mejores entre las publicaciones de un período determinado». ^{[ 15 ]}

En 1998, el escritor gujarati Jayant Kothari también rechazó el Premio Sahitya Akademi alegando que había hecho un voto religioso que le impedía aceptar cualquier premio, galardón o cargo competitivo. ^{[ 13 ]} En 1991, Jagannatha Prasad Das , a quien se le otorgó el Premio por su poesía en odia, lo rechazó por «motivos personales». ^{[ 13 ]} En 1996, T. Padmanabhan , a quien se le otorgó el Premio por un libro de cuentos en malayalam , lo rechazó alegando que la Akademi no había mostrado interés en apoyar el género del cuento, aunque señaló que estaba agradecido a la Akademi por el honor. ^{[ 13 ]}

A partir de 2015El premio ha sido devuelto por muchos escritores por diversas razones. 38 galardonados anunciaron su devolución del premio en protesta por la "creciente intolerancia en la India" bajo el gobierno de Modi , así como por el asesinato del autor MM Kalburgi y el linchamiento de Dadri . ^{[ 16 ] [ 17 ]} Entre otros, Ajmer Aulakh, Aman Sethi , Ganesh Devy , Kum. Veerabhadrappa y Shashi Deshpande anunciaron públicamente su devolución del premio. ^{[ 18 ]} Para mostrar su condena, Deshpande, K. Satchidanandan , PK Parakkadvu y Aravind Malagatti también renunciaron a sus cargos en la Sahitya Akademi. ^{[ 17 ]}

Los destinatarios que anunciaron que devolverán los premios incluyen: Ajmer Singh Aulakh (punjabi), ^{[ 19 ]} Ambika Dutt (hindi), ^{[ 20 ]} Anil R. Joshi (gujarati), ^{[ 21 ]} Ashok Vajpeyi (hindi), ^{[ 22 ]} Atamjit Singh (punjabi), ^{[ 19 ]} Baldev Singh Sadaknama (punjabi), ^{[ 23 ]} Bhoopal Reddy (Telugu), ^{[ 24 ]} Chaman Lal (hindi), ^{[ 25 ]} Darshan Buttar (punjabi), ^{[ 26 ]} Ganesh Devy (gujarati/inglés), ^{[ 27 ]} Ghulam Nabi Khayal (Cachemira), ^{[ 28 ]} GN Ranganatha Rao (kannada), ^{[ 29 ]} Gurbachan Singh Bhullar (punjabi), ^{[ 30 ]} Homen Borgohain (asamés) ^{[ 31 ]} Jaswinder Singh (punjabi), ^{[ 23 ]} K. Katyayani Vidmahe (telugu), ^{[ 20 ]} Kashi Nath Singh (hindi), ^{[ 32 ]} Keki N. Daruwalla (inglés), ^{[ 33 ]} Krishna Sobti (hindi), ^{[ 20 ]} Kumbar Veerabhadrappa (kannada), ^{[ 34 ]} Mandakranta Sen (bengalí), ^{[ 35 ]} Manglesh Dabral (hindi), ^{[ 36 ]} Marghoob Banihali (Cachemira), ^{[ 20 ]} Mohan Bhandari (punjabi), ^{[ 20 ]} Munawwar Rana (urdu), ^{[ 37 ]} Nand Bhardwaj (Rajasthani), ^{[ 38 ]} Nayantara Sahgal (inglés), ^{[ 39 ]} Nirupama Borgohain (asamés), ^{[ 20 ]} Rahman Abbas (urdu), ^{[ 40 ]} Rahamat Tarikere (kannada), ^{[ 41 ]} Rajesh Joshi (hindi), ^{[ 42 ]}Sarah Joseph (malayalam), ^{[ 43 ]} Srinath DN (kannada), ^{[ 44 ]} Surjit Patar (punjabi), ^{[ 45 ]} Uday Prakash (hindi), ^{[ 46 ] [ 36 ]} y Waryam Singh Sandhu (punjabi). ^{[ 19 ]}