Pasaporte

Fuentes etimológicas , como el Diccionario Chambers , muestran que el término «pasaporte» puede derivar de un documento exigido por algunos estados italianos medievales para que una persona pudiera pasar por el puerto físico (en italiano, passa porto , «pasar por el puerto») o la puerta (en italiano, passa porte , «pasar por las puertas») de una ciudad o jurisdicción amurallada. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Dichos documentos eran expedidos por las autoridades locales a los viajeros extranjeros —a diferencia de los ciudadanos locales, como es la práctica moderna— y generalmente contenían una lista de pueblos y ciudades a los que el titular del documento tenía permitido entrar o por los que podía transitar. En general, no se requerían documentos para viajar a los puertos marítimos, que se consideraban puntos comerciales abiertos , pero sí para pasar los controles portuarios y viajar tierra adentro desde los puertos marítimos. ^{[ 7 ]} La transición del control privado al estatal sobre la circulación fue un aspecto esencial de la transición del feudalismo al capitalismo . Las obligaciones comunales de proporcionar asistencia a los pobres fueron una fuente importante del deseo de controlar la circulación. ^{[ 8 ] :10}

Una de las referencias más antiguas conocidas a documentos que cumplían una función análoga a la de un pasaporte se encuentra en la Biblia hebrea . Nehemías 2:7-9, que data de aproximadamente el 450  a. C., afirma que Nehemías , un funcionario al servicio del rey Artajerjes I de Persia , pidió permiso para viajar a Judea ; el rey se lo concedió y le entregó una carta «a los gobernadores del otro lado del río» solicitando un salvoconducto para él mientras viajaba por sus tierras. ^{[ 9 ]}

El antiguo texto político indio Arthashastra (siglo III a. C.) menciona pases emitidos a razón de un masha por pase para entrar y salir del país, y describe los deberes del Mudrādhyakṣa ( lit. ' Superintendente de Sellos ' ) quien debe emitir pases sellados antes de que una persona pueda entrar o salir del campo. ^{[ 10 ]}

Los pasaportes fueron una parte importante de la burocracia china ya en la dinastía Han Occidental (202 a. C. – 9 d. C.), si no en la dinastía Qin . Requerían detalles como edad, estatura y características físicas. ^{[ 11 ]} Estos pasaportes (傳; zhuan ) determinaban la capacidad de una persona para moverse por los condados imperiales y a través de los puntos de control. Incluso los niños necesitaban pasaporte, pero los menores de un año que estaban al cuidado de su madre posiblemente no lo necesitaran. ^{[ 11 ]}

En el Califato Islámico medieval , una forma de pasaporte era la bara'a , un recibo de los impuestos pagados. Solo las personas que pagaban sus impuestos de zakat (para los musulmanes ) o jizya (para los dhimmis ) tenían permitido viajar a las diferentes regiones del Califato; por lo tanto, el recibo de la bara'a era un "pasaporte básico". ^{[ 12 ]}

En el siglo XII , la República de Génova emitió un documento llamado Bulletta , que se expidía a los ciudadanos de la República que viajaban a los puertos de los emporios y a los puertos de las colonias genovesas de ultramar, así como a los extranjeros que entraban en ellos.

Se atribuye al rey Enrique V de Inglaterra la invención de lo que algunos consideran el primer pasaporte británico en el sentido moderno, como un medio para ayudar a sus súbditos a demostrar su identidad en tierras extranjeras. La referencia más antigua a estos documentos se encuentra en una Ley del Parlamento de 1414. [ ^{13 ] [ 14 ] En} 1540, la concesión de documentos de viaje en Inglaterra pasó a ser función del Consejo Privado de Inglaterra , y fue alrededor de esta época cuando se empezó a usar el término «pasaporte». En 1794, la emisión de pasaportes británicos pasó a ser responsabilidad de la Oficina del Secretario de Estado . ^{[ 13 ]} En el Sacro Imperio Romano Germánico , la Dieta Imperial de Augsburgo de 1548 exigió que el público poseyera documentos imperiales para viajar, bajo pena de exilio permanente. ^{[ 15 ]}

En 1791, Luis XVI se hizo pasar por ayuda de cámara durante su huida a Varennes , ya que los pasaportes de la nobleza solían incluir una lista de personas con sus respectivas funciones, pero sin ninguna otra descripción. ^{[ 8 ] :31–32}

Un tratado sobre tarjetas de identificación del 18 de octubre de 1850 entre los estados alemanes estandarizó la información, incluyendo el estado emisor, el nombre, el estatus, la residencia y la descripción del portador. Los trabajadores itinerantes y los solicitantes de empleo de cualquier tipo no debían recibir tarjetas de identificación. ^{[ 8 ] :92–93}

Antes de la Primera Guerra Mundial, en la mayoría de los casos solo los hombres adultos podían obtener un pasaporte; los nombres de sus familiares figuraban en el pasaporte si viajaban con ellos. Incluso si una mujer casada tenía su propio pasaporte, no podía usarlo sin la presencia de su esposo. ^{[ 16 ] :93–94}

La rápida expansión de la infraestructura ferroviaria y el aumento de la riqueza en Europa a partir de mediados del siglo XIX propiciaron un gran incremento en el volumen de viajes internacionales y, como consecuencia, una notable disminución del sistema de pasaportes durante aproximadamente treinta años antes de la Primera Guerra Mundial . La velocidad de los trenes, así como el número de pasajeros que cruzaban múltiples fronteras, dificultaron la aplicación de las leyes de pasaportes. La reacción general fue la relajación de los requisitos para obtener un pasaporte. ^{[ 17 ]} En la última parte del siglo XIX y hasta la Primera Guerra Mundial, los pasaportes no eran obligatorios, en general, para viajar dentro de Europa, y cruzar una frontera era un procedimiento relativamente sencillo. Por consiguiente, relativamente pocas personas poseían pasaportes.

Durante la Primera Guerra Mundial, los gobiernos europeos introdujeron requisitos de pasaporte en las fronteras por motivos de seguridad y para controlar la emigración de personas con habilidades útiles. Estos controles se mantuvieron vigentes después de la guerra, convirtiéndose en un procedimiento estándar, aunque controvertido. Los turistas británicos de la década de 1920 se quejaron, especialmente de las fotografías y descripciones físicas adjuntas, que consideraban que conducían a una "desagradable deshumanización". ^{[ 18 ]} La Ley de Nacionalidad Británica y Estatuto de Extranjeros se aprobó en 1914, definiendo claramente las nociones de ciudadanía y creando un formato de pasaporte en forma de folleto. También hizo obligatoria la inclusión de fotografías en el pasaporte. ^{[ 16 ] :93}

En 1920, la Sociedad de Naciones celebró una conferencia sobre pasaportes, la Conferencia de París sobre Pasaportes, Trámites Aduaneros y Billetes de Paso . ^{[ 19 ]} De la conferencia surgieron directrices sobre pasaportes y un diseño general de folleto, ^{[ 20 ]} a la que siguieron conferencias en 1926 y 1927. ^{[ 21 ]} La Sociedad de Naciones expidió pasaportes Nansen a refugiados apátridas entre 1922 y 1938. ^{[ 22 ]}

Aunque las Naciones Unidas celebraron una conferencia de viajes en 1963, no se derivaron directrices sobre pasaportes. La estandarización de los pasaportes se produjo en 1980, bajo los auspicios de la OACI ( Organización de Aviación Civil Internacional ). Las normas de la OACI incluyen las de los pasaportes de lectura mecánica . ^{[ 23 ]} Estos pasaportes tienen un área donde parte de la información que de otro modo estaría escrita en formato de texto se escribe como cadenas de caracteres alfanuméricos, impresas de una manera adecuada para el reconocimiento óptico de caracteres . Esto permite a los controladores fronterizos y otros agentes de la ley procesar estos pasaportes más rápidamente, sin tener que introducir la información manualmente en un ordenador. La OACI publica el Doc 9303 Documentos de viaje de lectura mecánica , la norma técnica para pasaportes de lectura mecánica. ^{[ 24 ]} Una norma más reciente es la de los pasaportes biométricos . Estos contienen datos biométricos para autenticar la identidad de los viajeros. La información crítica del pasaporte se almacena en un pequeño chip informático RFID , de forma similar a la información almacenada en las tarjetas inteligentes . Al igual que algunas tarjetas inteligentes, el diseño del pasaporte requiere un chip sin contacto integrado capaz de almacenar datos de firma digital para garantizar la integridad del pasaporte y de los datos biométricos.

Históricamente, la autoridad legal para expedir pasaportes se fundamenta en el ejercicio de la discreción ejecutiva de cada país. De ello se derivan ciertos principios legales: primero, los pasaportes se expiden en nombre del Estado; segundo, ninguna persona tiene derecho legal a que se le expida un pasaporte; tercero, el gobierno de cada país, al ejercer su discreción ejecutiva, tiene plena e irrestricta facultad discrecional para denegar la expedición o revocar un pasaporte; y cuarto, que esta última facultad discrecional no está sujeta a revisión judicial. Sin embargo, juristas como AJ Arkelian han argumentado que la evolución tanto del derecho constitucional de los países democráticos como del derecho internacional aplicable a todos los países hace que estos principios históricos sean obsoletos e ilegales. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

• 
  Papiro árabe con permiso de salida, fechado el 24 de enero de 722 d. C., que indica la regulación de las actividades de viaje. Procedente de Hermópolis Magna, Egipto.
• 
  Primer pasaporte japonés , expedido en 1866.
• 
  Pasaporte italiano, expedido en 1872.
• 
  Pasaporte chino de la dinastía Qing , año 24 del reinado de Guangxu, 1898.
• 
  Pasaporte otomano (passavant) expedido a un súbdito ruso con fecha del 24 de julio de 1900.
• 
  Pasaporte oficial español de la Segunda Guerra Mundial , expedido a finales de 1944 y utilizado durante los últimos seis meses de la guerra por un funcionario destinado a Berlín.

Pasaporte de emergencia británico e indio

Los pasaportes de emergencia (también llamados pasaportes temporales) se expiden a personas con necesidad urgente de viajar que no tienen pasaporte, por ejemplo, alguien en el extranjero cuyo pasaporte se ha perdido o robado y necesita regresar a casa en pocos días, alguien cuyo pasaporte caduca en el extranjero, o alguien que necesita viajar urgentemente al extranjero y no tiene un pasaporte con validez suficiente. Estos pasaportes están destinados a periodos muy cortos, por ejemplo, para permitir un viaje inmediato de ida al país de origen. Los salvoconductos también se utilizan para este fin. ^{[ 29 ]} De manera singular, el Reino Unido expide pasaportes de emergencia a ciudadanos de ciertos estados de la Commonwealth que pierden sus pasaportes en países que no pertenecen a la Commonwealth donde su estado de origen no mantiene una misión diplomática o consular.

De izquierda a derecha: pasaportes ordinarios (azul oscuro), oficiales (blancos) y diplomáticos (granates) de la India.

De izquierda a derecha: pasaporte diplomático, de servicio y de asuntos públicos de la República Popular China.

De izquierda a derecha: salvoconductos del Servicio de las Naciones Unidas (azul) y diplomáticos (rojo).

De conformidad con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas , la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares y la inmunidad otorgada a los funcionarios de un Estado extranjero en virtud del derecho internacional consuetudinario , los diplomáticos y demás personas que viajan en misión oficial tienen derecho a un control menos riguroso en los puestos fronterizos cuando viajan al extranjero. Por consiguiente, a estas personas se les suelen expedir pasaportes especiales que indican su condición. Estos pasaportes se presentan en tres variedades distintas:

A diferencia de la mayoría de los países, el Reino Unido y la República de China (ROC) emiten distintos tipos de pasaportes a personas sin derecho de residencia en su territorio. En el caso del Reino Unido, estos pasaportes se suelen expedir a personas vinculadas a una antigua colonia británica, mientras que, en el caso de la ROC, son el resultado de la distinción legal entre los nacionales de la ROC con y sin residencia en la zona que administra. ^{[ f ]} En ambos casos, los titulares de dichos pasaportes pueden obtener la residencia en igualdad de condiciones con los extranjeros solicitando un permiso de residencia indefinida (Reino Unido) o un certificado de residencia (ROC).

República de China (Taiwán)

Un ciudadano de la República de China que no tiene registro de domicilio ( chino :戶籍; pinyin : hùjí ) en el área administrada por la ROC ^{[ f ]} se clasifica como Nacional Sin Registro de Domicilio (NWOHR; chino :無戶籍國民) y está sujeto a controles de inmigración al pasar por los controles fronterizos de la ROC, no tiene derechos de residencia automáticos y no puede votar en las elecciones taiwanesas . Sin embargo, están exentos del servicio militar obligatorio . La mayoría de las personas con este estatus son niños nacidos en el extranjero de ciudadanos de la ROC que sí tienen registro de domicilio. Además, debido a que la ROC observa el principio de jus sanguinis , los miembros de la comunidad china en el extranjero también son considerados ciudadanos. ^{[ 33 ]} Durante la Guerra Fría , tanto el gobierno de la ROC como el de la RPC buscaron activamente el apoyo de las comunidades chinas en el extranjero en sus intentos de asegurar la posición como el único gobierno legítimo de China. La República de China también alentó a los empresarios chinos de ultramar a establecerse en Taiwán para facilitar el desarrollo económico, y las regulaciones relativas a la prueba de la nacionalidad de la República de China por descendencia fueron particularmente laxas durante ese período, lo que permitió a muchos chinos de ultramar el derecho a establecerse en Taiwán. ^{[ 34 ]} Aproximadamente 60 000 personas de ultramar que se encuentran actualmente en el extranjero poseen pasaportes taiwaneses con este estatus. ^{[ 35 ]}

Varias entidades sin territorio soberano emiten documentos descritos como pasaportes, entre los que destacan la Liga Iroquesa ( pasaporte Haudenosaunee ), ^{[ 67 ] [ 68 ]} el Gobierno Provisional Aborigen ( pasaporte aborigen ) en Australia y la Soberana Orden Militar de Malta ( pasaporte de la Soberana Orden Militar de Malta ). ^{[ 69 ]} Dichos documentos no son necesariamente aceptados para entrar en un país.

Cada país establece sus propias condiciones para la expedición de pasaportes. ^{[ 72 ]} Según la legislación de la mayoría de los países, los pasaportes son propiedad del gobierno y pueden ser limitados o revocados en cualquier momento, generalmente por motivos específicos, y posiblemente sujetos a revisión judicial. ^{[ 73 ]} En muchos países, la entrega del pasaporte es una condición para otorgar la libertad bajo fianza en lugar de prisión por un juicio penal pendiente debido al riesgo de que la persona abandone el país. ^{[ 74 ]} Cuando los titulares de pasaportes solicitan un nuevo pasaporte (comúnmente, debido a la expiración del pasaporte anterior, validez insuficiente para ingresar a algunos países o falta de páginas en blanco), es posible que se les exija entregar el pasaporte antiguo para su invalidación. En algunas circunstancias, no es necesario entregar o invalidar un pasaporte expirado (por ejemplo, si contiene una visa vigente).

Los requisitos para los solicitantes de pasaporte varían significativamente de un país a otro, y algunos estados imponen medidas más estrictas que otros. Por ejemplo, Pakistán exige que los solicitantes sean entrevistados antes de otorgarles un pasaporte pakistaní . ^{[ 75 ]} Al solicitar un pasaporte o una tarjeta de identificación nacional, todos los pakistaníes deben firmar un juramento declarando que Mirza Ghulam Ahmad es un profeta impostor y que todos los ahmadíes no son musulmanes. ^{[ 76 ]} En contraste, las personas con estatus de Ciudadano Británico (de Ultramar) tienen derecho legal a poseer un pasaporte en esa calidad.

Los países con servicio militar obligatorio pueden imponer restricciones a los solicitantes de pasaporte que aún no hayan cumplido con sus obligaciones militares. Por ejemplo, en Finlandia , los ciudadanos varones de entre 18 y 30 años deben demostrar que han completado su servicio militar obligatorio o que están exentos de él para obtener un pasaporte sin restricciones ; de lo contrario, se les expide un pasaporte válido solo hasta que cumplan 28 años, para garantizar que regresen a realizar el servicio militar. ^{[ 77 ]} Otros países con servicio militar obligatorio, como Corea del Sur y Siria , tienen requisitos similares, por ejemplo, el pasaporte surcoreano y el pasaporte sirio . ^{[ 78 ]}

Los pasaportes tienen una validez limitada, generalmente entre 5 y 10 años. Muchos países exigen que los pasaportes tengan una validez mínima de seis meses a partir de la fecha prevista de salida, además de contar con al menos dos a cuatro páginas en blanco. ^{[ 79 ]} Se recomienda que el pasaporte tenga una validez mínima de seis meses a partir de la fecha de salida, ya que muchas aerolíneas deniegan el embarque a los pasajeros cuyos pasaportes tienen una fecha de caducidad más próxima, incluso si el país de destino no exige tal requisito a los visitantes.

Existe una tendencia creciente a que los pasaportes para adultos tengan una validez de diez años, como por ejemplo el pasaporte del Reino Unido , el pasaporte de los Estados Unidos , el pasaporte de Nueva Zelanda (después del 30 de noviembre de 2015) ^{[ 80 ]} o el pasaporte australiano .

Algunos países emiten pasaportes con una validez superior a 10 años, lo cual la OACI desaconseja debido a problemas de seguridad. Algunos países, incluidos todos los Estados miembros de la Unión Europea , no aceptan pasaportes con una antigüedad superior a 10 años.

Los pasaportes de casi todos los países del mundo muestran el escudo nacional del país emisor en la portada. Las Naciones Unidas mantienen un registro de los escudos nacionales, pero mostrar un escudo no es un requisito internacionalmente reconocido para un pasaporte.

Existen varios grupos de países que, de común acuerdo, han adoptado diseños comunes para sus pasaportes:

• La Unión Europea. El diseño y la maquetación de los pasaportes de los Estados miembros de la Unión Europea son resultado de consenso y recomendaciones, más que de directivas. ^{[ 81 ]} Los Estados miembros expiden pasaportes, que pueden consistir en el formato habitual de libreta o en el formato más reciente de tarjeta. Las cubiertas de las libretas de pasaporte ordinarias son de color rojo burdeos (excepto en Croacia, que tiene una cubierta azul), con la inscripción «Unión Europea» en el idioma o idiomas nacionales. Debajo figuran el nombre del país, el escudo nacional, la palabra o palabras que significan «pasaporte» y, en la parte inferior, el símbolo del pasaporte biométrico. La página de datos puede estar en el anverso o en el reverso de la libreta, y existen diferencias de diseño significativas para indicar qué Estado miembro es el emisor. Los Estados miembros que participan en el Acuerdo de Schengen han acordado que sus pasaportes electrónicos deben contener información de huellas dactilares en el chip. ^{[ 82 ]}
• En 2006, los miembros del Tratado CA-4 ( Guatemala , El Salvador , Honduras y Nicaragua ) adoptaron un pasaporte de diseño común, denominado pasaporte centroamericano , siguiendo un diseño que Nicaragua y El Salvador ya utilizaban desde mediados de la década de 1990. Presenta una cubierta azul marino con las palabras "América Central" y un mapa de Centroamérica, con el territorio del país emisor resaltado en dorado (en lugar de los escudos de armas de cada nación). En la parte inferior de la cubierta figuran el nombre del país emisor y el tipo de pasaporte.
• Los miembros de la Comunidad Andina de Naciones ( Bolivia , Colombia , Ecuador y Perú ) comenzaron a emitir pasaportes de diseño común en 2005. Las especificaciones para el formato común del pasaporte se definieron en una reunión del Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores en 2002. ^{[ 83 ]} Los pasaportes nacionales emitidos previamente serán válidos hasta su fecha de vencimiento. Los pasaportes andinos son de color burdeos (rojo burdeos), con texto en dorado. Centrado sobre el sello nacional del país emisor se encuentra el nombre del organismo regional en español ( Comunidad Andina ). Debajo del sello se encuentra el nombre oficial del país miembro. En la parte inferior de la portada se encuentra la palabra en español "pasaporte" junto con la palabra en inglés "passport". Venezuela había emitido pasaportes andinos, pero posteriormente se retiró de la Comunidad Andina, por lo que ya no los emitirá.
• La Unión de Naciones Suramericanas había manifestado su intención de establecer un diseño de pasaporte común, pero es dudoso que esto suceda, ya que el grupo se disolvió de facto en 2019.
• Doce estados miembros de la Comunidad del Caribe (CARICOM) comenzaron a emitir pasaportes con un diseño común desde principios de 2009. ^{[ 84 ] [ 85 ]} Este presenta el símbolo de CARICOM junto con el escudo nacional y el nombre del estado miembro, escritos en un idioma oficial de CARICOM (inglés, francés , neerlandés). Los estados miembros que utilizan el diseño común son Antigua y Barbuda , Barbados , Belice , Dominica , Granada , Guyana , Jamaica , San Cristóbal y Nieves , Santa Lucía , San Vicente y las Granadinas , Surinam y Trinidad y Tobago . Hubo un movimiento por parte de la Organización de Estados del Caribe Oriental (OECS) para emitir un pasaporte con un diseño común, pero la implementación del pasaporte de CARICOM lo hizo redundante y se abandonó. ^{[ 86 ]}

En ocasiones, los pasaportes incluyen un mensaje, generalmente cerca del anverso, en el que se solicita que se permita el libre tránsito del portador y, además, que se le preste asistencia en caso de necesidad. Este mensaje a veces se redacta en nombre del gobierno o del jefe de Estado y puede estar escrito en más de un idioma, según las normas lingüísticas de la autoridad emisora.

En 1920, una conferencia internacional sobre pasaportes y billetes de tránsito organizada por la Sociedad de Naciones recomendó que los pasaportes se expidieran en francés , idioma histórico de la diplomacia, y en otro idioma. ^{[ 87 ]} Actualmente, la OACI recomienda que los pasaportes se expidan en inglés, francés y español; o en el idioma nacional del país emisor y en inglés, francés o español. ^{[ 88 ]} Muchos países europeos utilizan su idioma nacional, junto con el inglés y el francés.

Algunas combinaciones de idiomas adicionales son:

• Los pasaportes nacionales de la Unión Europea incluyen todos los idiomas oficiales de la Unión Europea . Dos o tres idiomas aparecen impresos en los lugares correspondientes, seguidos de números de referencia que remiten a la página del pasaporte donde figuran las traducciones a los demás idiomas.
• Los pasaportes argelinos , chadianos , libaneses , mauritanos , marroquíes y tunecinos están en tres idiomas: árabe, inglés y francés.
• El pasaporte de Barbados y el pasaporte de Estados Unidos son trilingües: inglés, francés y español. Los pasaportes de Estados Unidos fueron en inglés y francés desde 1976, pero comenzaron a imprimirse con un mensaje y etiquetas en español a finales de la década de 1990, en reconocimiento del estatus hispanohablante de Puerto Rico . Desde 2007, la página de datos, que contiene la foto, la información de identificación y las fechas de emisión y vencimiento del pasaporte, y la página de datos personales y contacto de emergencia están escritas en inglés, francés y español; ^{[ 89 ]} la portada y las páginas de instrucciones están impresas únicamente en inglés.
• En los pasaportes belgas , los tres idiomas oficiales (neerlandés, francés y alemán) aparecen en la portada, además del inglés en la página principal. El orden de los idiomas oficiales depende de la residencia oficial del titular.
• Los pasaportes de Bosnia y Herzegovina están redactados en los tres idiomas oficiales: bosnio, serbio y croata, además del inglés.
• Los pasaportes brasileños contienen información en cuatro idiomas: portugués, el idioma oficial del país; español, debido a los países vecinos; inglés y francés.
• Los pasaportes británicos incluyen la información en inglés y francés en la página de información, y las traducciones al español, galés , irlandés y gaélico escocés en una página adicional.
• Los pasaportes chipriotas están en griego, turco e inglés.
• Los pasaportes haitianos están en francés y criollo haitiano .
• Los pasaportes expedidos por la Santa Sede están en latín (el idioma de la Iglesia Católica), francés e inglés. ^{[ 89 ]}
• La primera página del antiguo pasaporte libio (cubierta verde) estaba solo en árabe. El pasaporte actual tiene una cubierta azul oscuro, es de lectura electrónica y presenta el texto en árabe con su traducción al inglés en la primera página (vista desde la perspectiva de la escritura de derecha a izquierda). Se observan disposiciones similares en los pasaportes de otros países árabes.
• Los pasaportes iraquíes están en árabe, kurdo e inglés.
• Los pasaportes de la RAE de Macao están en tres idiomas: chino (en caracteres chinos tradicionales ), portugués e inglés.
• Los pasaportes de Nueva Zelanda están en inglés y te reo maorí .
• Los pasaportes noruegos están disponibles en las dos variantes del idioma noruego ( bokmål y nynorsk ), en sami septentrional y en inglés.
• Los pasaportes de Sri Lanka están en cingalés , tamil e inglés.
• Los pasaportes suizos están en cinco idiomas: alemán, francés, italiano, romanche e inglés.

Las personas también pueden utilizar pasaportes de camuflaje , cuya creación es legal, en circunstancias fraudulentas. ^{[ 103 ]} Los pasaportes de camuflaje no son copias de un documento válido, sino que están diseñados para parecerse a un pasaporte emitido por una entidad que no puede emitir pasaportes legítimos, como la "República de Mainau" o un documento diplomático de la "Misión Comercial Báltica". Los pasaportes de fantasía , como el Pasaporte Mundial , son documentos similares a pasaportes emitidos por organizaciones no oficiales o micronaciones como curiosidad o recuerdo, para hacer una declaración política o para demostrar lealtad a una causa política o de otro tipo.

El fraude de pasaportes es un problema mundial. En 1977, el Departamento de Estado de EE. UU. registraba aproximadamente 900 casos de fraude de pasaportes al año. ^{[ 104 ]} En 1940, Earl Browder y Welwel Warszower, miembros del Partido Comunista Estadounidense, fueron condenados por uso ilegal de pasaportes. ^{[ 105 ]} En 2017, CNN expuso un importante fraude de pasaportes a nivel estatal, alegando que la embajada venezolana en Irak estaba emitiendo pasaportes a miembros de Hezbolá. ^{[ 11 ]}