Spoonerismo

Un spoonerismo es una variación del habla en la que se intercambian consonantes , vocales o morfemas correspondientes (véase metátesis ) entre dos palabras de una frase. ^{[ 1 ] [ a ]} ​​Estos reciben su nombre del profesor y sacerdote de Oxford William Archibald Spooner , quien, según se dice, hablaba con frecuencia de esta manera. ^{[ 2 ]}

Algunos ejemplos incluyen decir "cuervo sonrojado" en lugar de "golpe aplastante" o "babbit babbit ronco" en lugar de "conejito". Si bien los lapsus linguae suelen escucharse como errores ortográficos, también pueden usarse intencionalmente como juegos de palabras . Desde el auge de Internet y los filtros de palabras , los lapsus linguae también se han convertido en formas deliberadas de evitar los filtros al escribir términos filtrados.

Los primeros Spoonerismos conocidos fueron publicados por el autor del siglo XVI François Rabelais y denominados contrapèteries . ^{[ 3 ]} En su novela Pantagruel , escribió "femme folle à la messe et femme molle à la fesse" ("mujer loca en misa, mujer con las nalgas flácidas"). ^{[ 4 ]}

Los spoonerismos reciben su nombre del reverendo William Archibald Spooner (1844-1930), director del New College de Oxford entre 1903 y 1924 , quien supuestamente era propenso a este error. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} El Oxford English Dictionary registra la palabra spoonerismo ya en 1900. ^{[ 8 ]} El término estaba bien establecido en 1921. Un artículo de The Times de ese año informa que:

A los chicos de la escuela Aldro, Eastbourne , ... se les ha encomendado la siguiente tarea para las vacaciones: Descubrir y escribir algo sobre: ​​La anciana de Threadneedle-street, un spoonerismo, unas vacaciones de autobús... ^{[ 9 ]}

Un artículo del Daily Herald de 1928 afirmaba que los spoonerismos eran una "leyenda". En ese artículo, Robert Seton, quien fuera alumno de Spooner, afirmaba que Spooner:

...que yo sepa, solo hizo un «spoonerismo» en su vida, en 1879, cuando se paró en el púlpito y anunció el himno: «Kinkering Kongs their Titles Take» [«Conquering Kings their Titles Take»]... Más tarde, un amigo y yo publicamos un libro de «spoonerismos». ^{[ 10 ]}

En 1937, The Times citó a un detective que describía a un hombre como "un albañil" y usó "Police Court Spoonerism" como titular. ^{[ 11 ]}

Un spoonerismo también se conoce como marrowsky o morowski , supuestamente en honor a un conde polaco del siglo XVIII que sufría del mismo impedimento. ^{[ 12 ] [ 8 ]}

La mayoría de las citas atribuidas a Spooner son apócrifas; el Oxford Dictionary of Quotations (3.ª edición, 1979) solo enumera un spoonerismo comprobado: «The weight of rages will press hard upon the employer» (en lugar de «rate of wages»). El propio Spooner afirmó ^{[ 5 ]} que «The Kinquering Congs Their Titles Take» (en referencia a un himno) ^{[ 13 ]} fue su único spoonerismo. La mayoría de los spoonerismos probablemente nunca fueron pronunciados por el propio William Spooner, sino que fueron inventados por colegas y estudiantes como pasatiempo. ^{[ 14 ]} Richard Lederer , al llamar a «Kinkering Kongs their Titles Take» (con una ortografía alternativa) uno de los «pocos» spoonerismos autenticados, lo fecha en 1879 y da nueve ejemplos «atribuidos a Spooner, la mayoría de ellos espuriamente». ^{[ 15 ]} Son los siguientes:

• "¡Tres hurras por nuestro viejo y peculiar decano!" (mientras brindaba en una cena a la que también asistía la reina Victoria ) ^{[ 15 ]}
• "¿Es costumbre besar maldecir a la novia?" (en contraposición a "es costumbre besar") ^{[ 15 ]}
• "El Señor es un leopardo que empuja." (en lugar de "un pastor amoroso") ^{[ 15 ]}
• "Un cuervo sonrojado." ("golpe aplastante") ^{[ 15 ]}
• "Un carámbano bien hervido" ("bicicleta bien engrasada") ^{[ 15 ]}
• "Estabas peleando con un mentiroso en el patio." ("encender un fuego") ^{[ 15 ]}
• "¿Está mareado el frijol?" ("Dean está ocupado") ^{[ 15 ]}
• "Alguien está ocupando mi pastel. Por favor, cósame a otra sábana." ("Alguien está ocupando mi banco. Por favor, muéstrame otro asiento.") ^{[ 15 ]}
• "Has silbado todas mis clases de misterio. Has probado un gusano entero. Por favor, abandona Oxford en el próximo desagüe de la ciudad." ("Te has perdido todas mis clases de historia. Has desperdiciado un trimestre entero. Por favor, abandona Oxford en el próximo tren."") ^{[ 15 ]}

En términos modernos, el spoonerismo generalmente se refiere a cualquier alteración de sonidos de esta manera.

Los spoonerismos no solo se observan en la cultura popular, sino que también se han estudiado ampliamente en entornos de laboratorio. Los investigadores han utilizado spoonerismos para investigar los mecanismos de automonitoreo en la producción del habla. Un método experimental común es la prueba SLIP ( Spoonerism of Laboratory-Induced Predisposition ), que intenta provocar errores de habla controlados. En una tarea SLIP, los participantes ven una serie de pares de palabras que están construidos de tal manera que intercambiar las consonantes iniciales probablemente produzca un spoonerismo; por ejemplo, el par "balm peach" está diseñado para activar la respuesta "palm beach". ^{[ 41 ]}

Los paradigmas SLIP se han utilizado para examinar procesos psicológicos y lingüísticos, incluidas las diferencias en la producción de errores entre individuos con alta y baja defensividad. ^{[ 42 ]} Las tareas SLIP también se han combinado con electroencefalografía (EEG) para examinar la actividad neuronal involucrada en la supresión del habla tabú o socialmente inapropiada. ^{[ 43 ]}

Las investigaciones que utilizan spoonerismos también han explorado su relación con la memoria de trabajo ^{[ 44 ]} y se han incorporado al estudio de la conciencia fonológica tanto en el desarrollo típico como atípico del lenguaje. ^{[ 45 ]}

Como complementos al spoonerismo , Douglas Hofstadter utilizó los neologismos kniferism y forkerism para referirse al cambio, respectivamente, de las vocales o las consonantes finales de dos sílabas, dándoles un nuevo significado. ^{[ 46 ]} Ejemplos de los llamados kniferismos incluyen a un presentador de noticias de la televisión británica que una vez se refirió a la policía en la escena de un crimen extrayendo un "nerdle hipodeémico"; un locutor de televisión que una vez dijo que "Todo el mundo estaba emocionado por el matrimonio del Pato y la Doochess de Windsor"; ^{[ 47 ]} y durante una transmisión de radio en vivo en 1931, el presentador de radio Harry von Zell pronunció erróneamente por accidente el nombre del presidente estadounidense Herbert Hoover como "Hoobert Heever". ^{[ 47 ] [ 48 ]}

• Información veraz: ¿Quién era el Dr. Spooner?