Variantes textuales en la Crónica Primaria

0.1

Се повѣсти времѧньных лѣт. ^{[ 17 ]} , Se pověstĭ vremęnĭnyx lět , ' Estas son las historias de años pasados ​​. ' – Lav Tro Byč Šax Lix ^{[ 17 ] [ 18 ]}

повесть временных лѣтъ черноризца феѡдось|ева ^{[ 17 ]} , pověstĭ vremennyx lětŭ čĭrnorizĭtsa Feodosieva , ' Cuento de años pasados ​​del monje de Teodosio ' – Rad Aka Ipa α ^{[ 17 ] [ 18 ]}

Пѡвѣсти врѣменных лѣт. нестера черноризца.| федѡосїева ^{[ 17 ]} , pověstĭ vremennyx lět. nestera čĭrnorizĭtsa Fedōsïeva , ' Cuento de años pasados ​​del monje nestera ^{[ c ]} de Teodosio ' – Xle ^{[ 17 ] [ 18 ]}

Временникъ, еже есть нарицается лѣтописание , Vremennikŭ, ezhe estĭ naritsaetsya lětopisanie , ' Años pasados, que es el nombre de la crónica ' – Primera crónica de Novgorod Redacción más joven ^{[ 19 ]}

0,2

манастыря печерьскаго, ^{[ 20 ]} , manastyrja pečerĭskago, , ' del Monasterio de Pechersk (las Cuevas) , ' – Rad Aka Ipa Xle α ^{[ 20 ]}

omitido – Lav Tro Byč Šax Lix ^{[ 20 ]}

0,2–3

ѿкуду есть пошла рускаꙗ земѧ. кто въ киевѣ нача первѣе кнѧ<жит> , ' sobre el origen de la tierra de Rus', los primeros príncipes de Kiev ' – Lav ^{[ 21 ]}

князеи и земля Руския , knyazej i zemlya Ruskiya , ' sobre los príncipes y la tierra de la Rus. ' – Primera crónica de Novgorod Redacción más joven ^{[ 19 ]}

0,3

киевѣ нача ^{[ 18 ] [ 21 ]} , Kievě nacha , ' de Kiev comenzó ' – Lav ^{[ 22 ] [ 21 ]} Byč Šax Lix ^{[ 21 ]}

и како избра богъ страну нашу на послЂднЂе время, и грады почаша бывати по мЂстом, преже Новгородчкая Б волость и потом Кыевская, и о поставлении Киева, како во В имя назвася В Кыевъ. , ' y cómo Dios eligió nuestro país por última vez, y las ciudades comenzaron a estar en sus lugares, primero en el volost de Nóvgorod y luego en el de Kiev, y del surgimiento de Kiev, que fue llamada con el nombre de Kyevû. ' – Primera Crónica de Nóvgorod, Redacción Joven ^{[ 19 ]}

omitido – todos los demás manuscritos, ^{[ 22 ]} α ^{[ 21 ]}

1.1

се начнемъ повѣсть сию. , se načnemŭ pověstĭ siju. , ' comencemos esta historia. ' – Lav Tro Aka Ipa Byč Lix α ^{[ 23 ]}

Се начнемъ повѣсть сїю. , Se načnemŭ pověstĭ sīju. , ' Comencemos esta historia. ' – Xle ^{[ 23 ]}

се начн ^ме повѣсть сию. , Se načn ^m e pověstĭ siju. , ' Comencemos [comencemos] esta historia. ' – Rad ^{[ 23 ]}

Се начьнѣмъ повѣсть сию. , Se načĭněmŭ pověstĭ siju. , ' Comencemos esta historia. ' – Šax ^{[ 23 ]}

1.2

трие сынове ноеви , trie synove noevi , ' los tres hijos de Noé ' – Tro Byč Lix ^{[ 24 ]}

.г҃.е сн҃ве ноеви , .g'.es[y]nve noevi , ' los 3 hijos de Noé ' – Rad Aka α ^{[ 24 ]}

бо .г҃.е сн҃ве ноеви , bo .g'.es[y]nve noevi , ' para los 3 hijos de Noé ' – Ipa ^{[ 24 ]}

оубо трїе с҃нове ноеви , ubo trie s[y]nove Noevi , ' para los tres hijos de Noé ' – Xle ^{[ 24 ]}

убо трие сынове Ноеви , ubo trie synove Noevi , ' para los tres hijos de Noé ' – Šax ^{[ 24 ]}

первие с<нве> ноеви , pervie s<ive> noevi , ' (los) primeros hijos de Noé ' – Lav ^{[ 24 ]}

1.3

симъ. хамъ. афетъ. , simŭ. xamŭ. después. , ' Simŭ, Xamŭ, Afetŭ. ' – Lav Tro Ipa Byč Šax Lix α ^{[ 25 ]}

с ^м и. х ^м а. афе ^т , s ^m i. x ^m a. seguro ^t . , ' Smi, Xma, Afet. ' – También conocido como Rad (афетъ) Xle (и афе ^т ) ^{[ 25 ]}

1.9

елмаисъ. инди. равиꙗ. en всѧ. , elmaisŭ, indi, rabija na vsja , ' Elmais , Indi[a], toda [A]rabia. ' – Lav ^{[ 26 ]}

елмаисъ инди аравия силная колия комагини финикия вся , elmaisŭ indi arabija silnaja kolija finikija vsja , ' Elmais Indi[a] Arabia the Strong Kolija Komagini toda Phinicia . ' – Tró ^{[ 26 ]}

елоумаисъ. инди. равиꙗ силнаа. коулїи. колгини. фикиа всѧ:- , elymaisŭ, indi, rabija silnaa, kulīi, kolgini, fikia vsja , ' Elymais , Indi[a], [A]rabia the Stron[g], Kulīi , Kolgini, todos de Phicia. ' – Rad Aka (3 ї/и variaciones) ^{[ 26 ]}

елумаисъ. indio. aравиа силнаꙗ. кулии. колгини. финикиꙗ всѧ , elymaisŭ, indija, arabija silnaja, kulii, kolgini, finikija vsja , ' Elymais , India, Arabia la Fuerte, Kulii , Kolgini, toda Finicia . ' – Ipa ^{[ 26 ]}

елоумаись. индиѧ аравїа силнаа. коулии. комагины. финикїа всѧ. , elymaisŭ, indija arabīa silnaa, kulii, komaginy, finikīa vsja , ' Elymais , India Arabia the Stron[g], Kulii , Komaginy , todos Phinicīa . ' – Xle ^{[ 26 ]}

3.8

илурикъ , ilurikŭ , ' Illyricum ' – Rad Aka Ipa Xle Šax α ^{[ 27 ] [ 28 ]}

илюрикъ , iljurikŭ , ' Illyricum ' – Lav Byč Lix ^{[ 27 ] [ 28 ]}

люрикъ , ljurikŭ , ' Illyricum ' – Tro ^{[ 27 ] [ 28 ]}

Ἰλλυρίς , Illyrís , ' de Iliria ' – George Hamartolos ^{[ 28 ]}

Véase también Generaciones de Noé

3.8–3.9

Ἰλλυρίς, ἡ Λυχνίτις, Ἀδριανή , Illyrís, he Lychnítis, Adriané , ' de Iliria, Lychnitis , Adriane ' – George Hamartolos ^{[ 29 ]}

Илурикъ, Словѣне, Лухития, Анъдриакия , Ilurikŭ, Slověne, Luxnitija, Anŭdriakija , ' Illyricum, los eslavos, Lychnitia, Andriakia ' – α ^{[ 30 ] [ 29 ]}

4.12

<св>еи. оурма<не> русь. агнѧне галичане , <sv>ei. urma<ne>rusĭ. agnjane galichane , ' <Su]edes, Urma<ne> Rus', Agnjane, Galichane ' – Lav ^{[ 31 ]}

свѣе урмане готе русь ангняне галичане , svěi urmane gote rusĭ angnjane galichane , ' Swedes Urmane Gote Rus' Angnjane Galichane ' – Tro ^{[ 31 ]}

всеи оурмане галичанѣ , vsei urmane galichaně , ' todos Urmane Galichane ' – Rad ^{[ 31 ]}

свеи. оурмане. галичане. , svei. urmane. galichane , ' suecos, Urmane, Galichane ' – También conocido como ^{[ 31 ]}

свеи. оурмане. готѣ. русь. аглѧнѣ. галичанѣ. , svei. urmane. gotě. ruso. agljaně. galichaně , ' suecos, Urmane, Gote, Rus', Agljane, Galichane. ' – Ipa ^{[ 31 ]}

свеи, оурмане. гте роу ^c а<глѧ>не, галичане. , svei, urmane. gte rus a<glja>ne, galichane , ' suecos, Urmane. G[o]te Rus A[glja]ne, Galichane. ' – Xle ^{[ 31 ]}

Los Urmane suelen interpretarse como " normandos " ^{[ 32 ]} o " nórdicos "; ^{[ 33 ]} Gote como " godos " o " goteros "; ^{[ 32 ] [ 33 ]} A(n)gnjane o Agljane como " anglos " ^{[ 33 ]} / " ingleses "; ^{[ 32 ]} y Galichane como "galicianos" (y por lo tanto traducido como "españoles", ^{[ 32 ]} véase Galicia (España) ), " galos " o " galeses ". ^{[ 33 ]}

4.13

волохове , voloxove , ' valacos ^{[ 33 ]} o italianos ^{[ 32 ]} ' – Tro Ipa Xle Šax α ^{[ 34 ]}

<волъ>хва , <volŭ>xva , ' valacos o italianos ' – Lav Byč Lix ^{[ 34 ]}

omitido – Rad Aka ^{[ 34 ]}

No está claro qué significa Volokhove (o Volŭkhva ). Cross y Sherbowitz-Wetzor (1930, 1953) lo tradujeron como "italianos" ^{[ 32 ]} (compárese con el polaco moderno Włochy "Italia" o "italianos"); pero en 6.6 tradujo Волохомъ/Волхомъ/Волотомъ ^{[ 35 ]} como Vlakhs . ^{[ 36 ]} Lunt (1995) describió a los Volokhs como "gente que habla latín o una lengua romance". ^{[ 35 ]} Thuis (2015) tradujo ambos como "valacos", añadiendo "Posiblemente se trate de un pueblo celto-romance ". ^{[ 33 ]}

4.13

римляне , rimljane , ' Romanos ' – Tro Byč Šax Lix α; (римлѧне) Lav Xle; (римлѧнѣ) Ipa ^{[ 34 ]}

omitido – Rad Aka ^{[ 34 ]}

5.22

племени афетова. нар ци еже суть словѣне. , plemeni afetova, nar tsi ezhe sutĭ slověne. , ' la línea de Afet, los Nartsi que son eslovenos. ' – Lav Byč Lix ^{[ 37 ]}

племени ^ж афетова нарицаеми иновѣрци еже соуть словене , plemeni ^zh afetova naritsaemi inověrtsi ezhe sutĭ slovene. , ' la línea de Afet, llamada los Inovertsi, que son eslovenos. ' – Rad ^{[ 37 ]}

племени же аыфетова. нарицаемии норци еже сѹть словѣне. , plemeni zhe ahfetova, naritsaemii nortsi ezhe sutĭ slověne. , ' la línea de Ahfet, llamada Nortsi, que son eslovenos. ' – También conocido como ^{[ 37 ]}

племени же афетова. нарѣ<ц>аемѣи норци. иже сѹть словенѣ. , plemeni zhe afetova, narě<ts>aeměi nortsi, izhe sutĭ sloveně. , ' la línea de Afet, llamada Nortsi, que son eslovenos. ' – Ipa ^{[ 37 ]}

El etnónimo N- no está claro. Cross y Sherbowitz-Wetzor (1930, 1953) los tradujeron como los Noricianos, que son idénticos a los eslavos. ^{[ 32 ]} Lunt (1995), señalando que Lav y Rad 'tienen corrupciones independientes', tradujo Ipa/Xle/Aka como (aquellos) llamados Norci , que son eslavos. Comentó: 'Estas cláusulas no encajan fácilmente. (...) Esta frase bastante extraña parece, entonces, implicar que los Norci son una subtribu de los eslavos.' ^{[ 38 ]} Thuis (2015) escribió los Noriks, que son eslavos , añadiendo 'Los habitantes de la provincia romana de Noricum a lo largo del Danubio. Posiblemente, esta sea una referencia a la supuesta Urheimat del pueblo eslavo.' ^{[ 33 ]}

5.23–25 Véase también Conquista húngara de la cuenca de los Cárpatos § Segunda fase (900–902)

6.6–8 Véase también Conquista húngara de la cuenca de los Cárpatos § Segunda fase (900–902)

6.13

деревлѧне , derevlęne , ' Derevlęne ' – Rad Ipa Xle (деревлѧ) ^{[ 39 ]}

Деревляне , Derevliane , ' Derevliane ' – α ^{[ 39 ]}

древлѧне , drevlęne , ' Drevlęne ' – Lav Aka ^{[ 39 ]}

Древляне , Drevliane , ' Drevliane ' – Byč Šax Lix ^{[ 39 ]}

7.21–22

в понтеское море треми жерелы. , en ponteskoe más tremi zherly. , ' hacia el mar de Pontesk a través de tres bocas ' – Ipa (жералы) Xle ^{[ 40 ]}

в поньтьское море треми жерелы. , en ponĭtĭskoe más tremi zherely. , ' hacia el mar de Ponĭtĭsk a través de tres bocas ' – Rad Aka (понтьское) ^{[ 40 ]}

en Поньтьское море трьми жерелы, , en Ponĭtĭskoe más trĭmi zherely. , ' hacia el mar de Ponĭtĭsk a través de tres bocas ' – α Šax (понтьское) ^{[ 40 ]}

в понетьское море жереломъ. , v ponetĭskoe more zherelomŭ , ' al mar de Ponetsk a través de las bocas ' – Lav Byč Lix ^{[ 40 ]}

7.21–9.4 Viaje del apóstol Andrés a lo largo del Dniéper desde Korsun pasando por el futuro emplazamiento de Kiev hacia el futuro emplazamiento de Veliky Novgorod .

9,5–10,16

9.5–21 La legendaria fundación de Kiev ( Kyiv )

9.17

киевъ ^{[ 41 ]} , kievŭ , ' Kiev ' – Lav Tro Rad Ipa Byč Lix ^{[ 41 ]}

кыевь ^{[ 41 ]} , kyevŭ , ' Kyev ' – También conocido como Xle Šax α ^{[ 41 ]}

9.26–10.16 Los actos de Kyi y la muerte de los cuatro hermanos.

10.5

приходившю ему ко цр҃ю. ꙗко|же сказають. – Lav ^{[ 42 ]}

приходившю ему и ко царю якоже сказають – Tro ^{[ 42 ]}

приходившю ему ко царю, якоже сказають, – Byč ^{[ 42 ]}

приходившю ему ко царю, якоже сказають, – Lix ^{[ 42 ]}

проходившю емоу ко цр҃ю не свѣмы.|но токмо ѡ сем вѣмы. ꙗкож сказоують. – Radiador ^{[ 42 ]}

пришедшѹ емѹ | къ цр҃ю не свѣмы. но токмо ѡ семь вѣмы. ꙗкоже | сказѹютъ. – También conocido como ^{[ 42 ]}

приходившю ему къ с | црсю | не свѣмы. но токмо ѡ се|мъ вѣмы ꙗкоже сказаю|ть. – Ipa ^{[ 42 ]}

прихдовїшю емоу къ цр҃ю, не свѣмы [laguna] – Xle ^{[ 42 ]}

приходивъшю ему къ цѣсарю, которого не съвѣмы, нъ тъкъмо о семь вѣмы, якоже съказають, – Šax ^{[ 42 ]}

приходивъшю ему къ цьсарю, не съвѣмы, нъ тъкъмо о семь вѣмы, якоже съказають, – α ^{[ 42 ]}

12.16

деревлѧне , derevlęne , ' Derevlęne ' – Rad Aka Ipa ^{[ 43 ]}

Деревляне , Derevliane , ' Derevliane ' – Byč Lix α ^{[ 43 ]}

древѧнѧ , drevlęnę , ' Drevlęnę ' – Lav ^{[ 43 ]}

древяня , drevliania , ' Drevliania ' – Tro ^{[ 43 ]}

Древляне , Drevliane , ' Drevliane ' – Šax ^{[ 43 ]}

[laguna] – Xle ^{[ 43 ]}

16.21–17.3

17.4–24 Predicción de la caída de los jázaros.

17.25–29 Véase también Crónica primaria § Error en la fecha de apertura .

25.10–21 Véase también Conquista húngara de la cuenca de los Cárpatos § Segunda fase (900–902)

26.21

ко ѡлго|[ви] гл҃ѧ ^{[ 56 ]} , ko Ōlgo[vi] glę , ' Oleg ^{[ 57 ]} ' – Lav ^{[ 56 ] [ 57 ]}

ко лвови гл҃ѧ ^{[ 56 ]} , ko Lvovi glę , ' Leo ^{[ 57 ]} ' – Rad, ^{[ 56 ] [ 57 ]} Aka, ^{[ 56 ] [ 57 ]}

къ лвови гл҃ѧ ^{[ 56 ]} , kŭ Lvovi glę , ' Leo ^{[ 57 ]} ' – Ipa, ^{[ 56 ] [ 57 ]} Xle, ^{[ 56 ] [ 57 ]}

41.13 referencia a Hechos 19 :13–14. ^{[ 58 ]}

La muerte de Ígor de Kiev .

La venganza de Olga contra los derevlianos. Véase también Olga de Kiev § Levantamiento de Drevlia .

55.10

вольга , vōlǐga , ' Vōlǐga ' – Lav, Byč, Lix ^{[ 59 ]}

ольга , ōlǐga , ' Ōlǐga ' – Tolstoi, Šax, α ^{[ 59 ]}

ѡльга , ōlǐga , ' Ōlǐga ' – Ipa ^{[ 59 ]}

ѡлга , ōlga , ' Ōlga ' – Rad, Xle ^{[ 59 ]}

олга , olga , ' Olga ' – Aka, Kom ^{[ 59 ]}

55.22

никифоровъ , nikiforovŭ , ' Nikiforov ' – Ipa, Byč, Šax, Lix, α ^{[ 60 ]}

никифоровь , nikiforovǐ , ' Nikiforov ' – También conocido como ^{[ 60 ]}

микифоровъ , mikiforovŭ , ' Mikiforov ' – Kom, Tolstoi ^{[ 60 ]}

микифорѡ ^в , mikiforōv , ' Mikiforōv ' – Xle ^{[ 60 ]}

ники ^ѳ ровъ , nikithrovŭ , ' Nikithrov ' – Rad ^{[ 60 ]}

нифовъ. , nifovŭ , ' Nifov ' – Lav ^{[ 60 ]}

55.23

идѣже ^с е ^с н҃нѣ дворъ воротиславль и , ' donde ahora se encuentra el patio de Vorotislavl' y ' – Rad (воротиславль. и), Xle(идеже) ^{[ 61 ]}

идѣже есть н҃нѣ дворъ воротиславль. и , ' donde hoy se encuentra el patio de Vorotislavl'. Y ' – También conocido como ^{[ 61 ]}

идеже есть нынѣ двор ^ъ воротиславль и , ' donde hoy se encuentra el patio de Vorotislavl' y ' – Ipa ^{[ 61 ]}

есть , ' hay ' – Lav ^{[ 61 ]}

идеже есть нынѣ дворъ Воротиславль и , ' donde hoy se encuentra el patio de Vorotislavl' y ' – Byč, Šax, Lix ^{[ 61 ]}

иде же есть нынѣ дворъ Воротиславль и , ' Hoy en día también existe el patio de Vorotislavl' y ' – α ^{[ 61 ]}

55.24

omitido – Lav ^{[ 62 ]}

чюдинь, а перевѣсище бѣ внѣ града. , chjudinĭ, a perevěsishte bě vŭně grada. , ' Chudin, y [el] coto de caza/trampa para pájaros estaba fuera de [la] ciudad ' – Rad (гра ^д .), Aka (ч ^д ю ^и нь.), Ipa (города), Xle (перевѣсишто; города.), Byč (Чюдинъ), Šax (вънѣ), Lix (Чюдинъ), α (вънѣ) ^{[ 62 ]}

55,25

дворъ другыи, идеже есть дворъ Деместниковъ , ' otro patio, donde está [el] patio de Demestnikov ' – Rad, Aka, α ^{[ 63 ]}

дворъ другый идѣже есть дворъ Демьстиковъ , ' otro patio donde está [el] patio de Demestikov ' – Byč, Šax, Lix ^{[ 63 ]}

дворъ другыи , ' otro patio ' – Kom, Tolstoi (другии) ^{[ 63 ]}

дворъ теремныи. и другыи идеже е ^с дворъ демесниковъ , ' [un] patio terem y otro, donde está [el] patio de Demes(t)nikov ' – Ipa (демесниковъ), Xle (деместниковь) ^{[ 63 ]}

дворъ демьст ^и ковъ. , ' [el] patio de Demestikov ' – Lav ^{[ 63 ]}

Cross y Sherbowitz-Wetzor (1953): «otro palacio, donde ahora se encuentra el palacio de los Cantores». ^{[ 64 ]}

56.1

дерьвьска землѧ , derĭvǐska zemlẹ – Lav ^{[ 65 ]}

деревлѧньскаа землꙗ , derevlẹnǐskaa zemlja – Rad ^{[ 65 ]}

деревѧньскаа землѧ , derevẹnǐskaa zemlẹ – También conocido como ^{[ 65 ]}

деревьск ^а ꙗ землѧ , derevǐskaja zemlẹ – Ipa ^{[ 65 ]}

деревскаа землѧ , derevskaa zemlẹ – Xle ^{[ 65 ]}

деревьскаꙗ землꙗ , derevĭskaja zemlja – Kom Tolstoy (деревъскаꙗ) ^{[ 65 ]}

Дерьвьска земля , Derĭvǐska zemlia – Byč, Šax (Деревьска), Lix ^{[ 65 ]}

Деревьская земля , Derevǐskaia zemlia – α ^{[ 65 ]}

60.25–62.8 La visita de Olga a Tsargrad ( Constantinopla ) y su conversión al cristianismo bizantino. ^{[ 66 ]} Véase también Olga de Kiev § Conversión .

60,26

бѣ тогда ц҃рь имѧнемь цѣмьскии. , ' Había entonces un zar llamado Tsěmĭskii. ' – Lav ^{[ 67 ] [ 68 ]}

и бѣ тогда ц҃рь костѧнтинъ с҃нъ леѡновъ. , ' Y entonces había un zarĭ Kostyantinŭ hijo de Leōnovŭ. ' – Rad ^{[ 67 ] [ 68 ]}

и бѣ тогда ц҃рь костѧнтинь с҃нъ леѡновь. , ' Y entonces había un zar Kostyantinĭ hijo de Leōnovĭ. ' – También conocido como ^{[ 67 ] [ 68 ]}

и бѣ тогда црсь костѧнтинъ. с҃нъ леѡнтовъ. , ' Y había entonces un tsrsĭ Kostyantinŭ, hijo de Leōntovŭ. ' – Ipa ^{[ 67 ] [ 68 ]}

и бѣ тогда ц҃рь костѧнтин. сы леоновь. , ' Y entonces había un zar Kostyantin, hijo de Leonovĭ. ' – Xle ^{[ 67 ] [ 68 ]}

и бѣ тогда цесарь именемь чемьскыи они , ' Y había entonces un tsesarĭ llamado Chemĭskȳi ellos ' – Kom ^{[ 67 ]}

и бѣ тогда цесарь именемь чемьскии , ' Y había entonces un tsesarĭ llamado Chemĭskii ' – NAk Tol ^{[ 67 ] [ 68 ]}

Ostrowski (2007): «Dado que el emperador en ese momento no era Tsimiskes sino Constantino , la lectura Костянтинъ сынъ Леоновъ podría considerarse una corrección de la lectura primaria, pero históricamente incorrecta». ^{[ 68 ]}

61.21b–22

и ре ^ч црь п ^е реклюкала мѧ еси ольга. и дасть еи , i rech tsrĭ perekljukala mę esi olĭga. i dastĭ ei , ' Y [el] zar dijo: '[Tú] me has engañado, Olga [nominativa]'. Y [él] le da ' – Lav ^{[ 69 ] [ 70 ]}

и ре ^ч переклюкала мѧ еси олго. и вдасть еи , i rech perekljukala mę esi olgo. i vdastĭ ei , ' Y [él] dijo: '[Tú] me has engañado, Olga [vocativo]'. Y [él] le dio ' – Rad ^{[ 69 ] [ 70 ]}

и рече переклюкала мѧ еси олго. и вдасть еи , i reche perekljukala mę esi olgo. i vdastĭ ei , ' Y [él] dijo: '[Tú] me has engañado, Olga [vocativo]'. Y [él] le dio ' – Aka ^{[ 69 ] [ 70 ]}

и ре ^ч ц ^с рь переклюка мѧ олга. и вдасть еи , i reche tssrĭ perekljuka mę olga. i vdastĭ ei , ' Y [el] zar dijo: 'Olga [nominativa] me ha engañado'. Y [él] le dio ' – Ipa ^{[ 69 ] [ 70 ]}

и ре ^ч црь переклюка мѧ олга. и вдасть еи , i rech tsrĭ perekljuka mę olga. yo , ' Y [el] zar dijo: 'Olga [nominativa] me ha engañado'. Y [él] le dio ' – Ipa ^{[ 69 ] [ 70 ]}

и рече цесарь прѣдстоꙗщимъ ту велможамъ своимъ упремудри мꙗ олга словесы своими бѣ же она мудра словесы цесарь же пакы чемьскыи слышавши глаголы еꙗ дасть еи , ' Y el zar dijo a sus nobles [que estaban] delante de él: 'Olga [nominativo] me ha superado en astucia con sus palabras'. Porque era sabia en palabras. Y el zar, habiendo oído sus palabras, entonces le dio ' – Kom ^{[ 69 ]}

Butler (2008): '[Ostrowski et al. (2003)], líneas 61,22, omite "esi" después de "Perekliukala" (a veces con el vocativo "Ol'go"), lo que hace que algunos manuscritos digan: "Me has engañado, Ol'ga."' ^{[ 70 ]}

62.8–25 Epílogo de la conversión de Olga

62.14–18 cita bíblica Proverbios 1 :20–22

Премудрость на исходищихъ поеть ся, на путьхъ же дьрзновение водить. На краихъ же забральныхъ проповѣдаеть ся, въ вратѣхъ же градьныхъ дьрзающи глаголеть. Елико бо лѣтъ незълобивии дьржать ся по правьду, 'Wisdom is celebrated in places of concourse, she lifteth up her voice in the streets; she crieth at the entrance to the walls, at the gates of cities she uttereth speech. For as many years as the just cleave to wisdom, they shall not be ashamed.^[71][72]' – α^[73]

עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צֹון חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃ בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיֹּ֗ות תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃ חָ֭כְמֹות בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹבֹ֗ות תִּתֵּ֥ן קֹולָֽהּ׃‎, 'Out in the open wisdom calls aloud, she raises her voice in the public square; at noisy street corners she cries out, at the city gate she makes her speech: “How long will you who are simple love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?"^[74]' – Proverbs 1:20–22 NIV^[74]

62.21–22 biblical quotation Proverbs 13:19

Желание благовѣрьныхъ наслажаеть душю, 'The accomplished desire of the faithful is sweet to the soul.^[71]' – α^[75]

תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתֹועֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃‎, 'A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.^[76]' – Proverbs 13:19 NIV^[76] (KVJ: 'The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.')^[77]

62.22–23 biblical quotation Proverbs 2:2^[78]

62.23–24 biblical quotation Proverbs 8:17^[78]

62.24–25 biblical quotation John 6:37^[78]

63.8–9 biblical quotation 1 Corinthians 1:18^[78]

Невѣрьнымъ бо вѣра хрьстияньска уродьство есть , ' Porque para los infieles, la fe cristiana es una tontería. ^{[ 71 ]} ' – α ^{[ 79 ]}

Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν , ' Porque el mensaje de la cruz es necedad para los que perecen. ^{[ 80 ]} ' – 1 Corintios 1 :18 NVI ^{[ 80 ]}

63.9–11 cita bíblica Salmo 82 :5 ^{[ 78 ]}

Ne съмыслиша бо, ни разумѣша въ тьмѣ ходящии, и не вѣдять славы Господьня. , ' No lo comprenden, porque caminan en tinieblas y no ven la gloria de Dios. ^{[ 71 ]} ' – α ^{[ 81 ]}

לֹ֤א יָֽדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מֹּ֗וטוּ כָּל־מֹ֥וסְדֵי אָֽרֶץ׃ ‎ , 'Los 'dioses' no saben nada, no entienden nada. Andan en oscuridad; todos los cimientos de la tierra son conmovidos. ^{[ 82 ]} '–Salmo 82:5NVI ^{[ 82 ]}

63.13–19 cita bíblica Proverbios 1 :24–31 ^{[ 83 ]} (o 1:25–30 ^{[ 84 ]} )

63.29–64.1 cita bíblica Éxodo 21:17 [ ^{71 ] (} MT ; LXX : Éxodo 21:16). Véase también Variantes textuales en el Libro del Éxodo § Éxodo 21 .

Pero esto no es posible o no se debe realizar un resumen. , Ashche kŭto otĭtsa ili matere ne poslushaetĭ, sŭmĭrtiyu da umretĭ. , ' Cualquiera que no obedezca a su padre o a su madre sufrirá la muerte. ^{[ 71 ] [ 85 ]} ' – α ^{[ 86 ]}

וּמְקַלֵּ֥ל אָבִ֛יו וְאִמֹּ֖ו מֹ֥ות יוּמָֽת׃ ס ‎ , ū-mə-qal-lêl 'ā-ḇîw wə-'im-mōw mō-wṯ yū-māṯ. s ,'Y el que maldiga a su padre o a su madre ciertamente morirá.'–Éxodo21:17NVI ^{[ 87 ]}

Compárese con Deuteronomio 21 :18–21. ^{[ 85 ]}

65.14–18 La invasión de Bulgaria por Sviatoslav (primera parte)

65.19–67.20 Sitio de Kiev (968)

69–73 La invasión de Bulgaria por Sviatoslav (segunda parte)

84.18

бохъмичѣ ^{[ 88 ]} , boxŭmichě , ' de mahometano ^{[ 89 ]} (islámico) ' – Lav ^{[ 88 ]}

111.23–24 (NPL 152.10–11)

на браченье. , na brachenĭe , ' en (para) matrimonio ' ​​– Lav Byč Lix ^{[ 90 ] [ 68 ]}

на ѡброучание:- , na ōbrouchanie:- , ' en(to) compromiso ' – Rad ^{[ 90 ] [ 68 ]}

на ѡбрѹченїе. , na ōbruchenīe. , ' en (para) compromiso ' – También conocido como ^{[ 90 ] [ 68 ]}

на ѡбручение. , na ōbruchenie. , ' en (para) compromiso ' – Ipa ^{[ 90 ] [ 68 ]}

на оброученїе. , na obrouchenīe. , ' en(to)esponsales ' – Xle ^{[ 90 ] [ 68 ]}

на брачение , na brachenie , ' en (para) matrimonio ' ​​– Kom Tol Šax ^{[ 90 ] [ 68 ]}

на обручение. , na obruchenie. , ' en (para) compromiso ' – α ^{[ 90 ] [ 68 ]}

Ostrowski (2007): «Aquí la lectura esperada es "matrimonio" (брачение) puesto que Volodimir ya había sido "prometido" (обручение) con Ana anteriormente en la narración». ^{[ 68 ]} Müller (2006) y Gippius (2002) argumentaron que "matrimonio" (брачение) era la lectura principal, y que "prometido" (обручение) tuvo que haber sido una corrupción posterior en el protograma de Ipa y Kle, que también había contaminado a Rad y Aka. ^{[ 91 ]} Ostrowski replicó que «uno puede preguntarse por qué el escriba de [Rad/Aka] adoptaría una lectura contextualmente incorrecta de la fuente contaminante para reemplazar una lectura contextualmente correcta en su fuente directa». ^{[ 91 ]} Siguiendo el principio de lectio difficilior potior , Ostrowski afirmó que «betrothed» (обручение) era el texto original. ^{[ 90 ] [ 68 ]}

Volodimer I derrotó a los pechenegos en el río Trubizh y supuestamente fundó Belgorod ( Bilhorod Kyivskyi ) y Pereyaslavl ( Pereiaslav ).

El asesinato de Boris y sus consecuencias. Véase también Boris y Gleb .

132.29–133.3 cita bíblica Proverbios 1 :16–19

"Скори суть пролияти кръвь бес правды. Събираютъ собѣ зълая ти бо обьщають ся кръви. Сихъ путие суть съконьчавающе безаконие, нечьстиемь бо свою душю емлють”. , ' Pronto derramarán sangre sin justicia. Reúnen a los impíos, porque comparten su sangre. Estos son los caminos de los inicuos, porque devoran sus almas con la iniquidad. ' – α ^{[ 92 ]} ("Se apresuran a derramar sangre injustamente. Porque prometen sangre y reúnen el mal. Su camino corre hacia el mal, porque poseen sus almas en la deshonra" ( Prov. , i, 16-19).' ^{[ 93 ]} )

וְ֭הֵם לְדָמָ֣םכֵּ֗ן אָ֭רְחֹות כָּל־בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃ פ ‎ ( ...) וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ ‎ ( ...) כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ־ דָּֽם׃ ‎ , 'porque sus pies se precipitan hacia el mal, son veloces para derramar sangre. (...) Estos hombres acechan su propia sangre; ¡solo se tienden emboscadas a sí mismos! Tales son los caminos de todos los que van tras ganancias mal habidas; les quita la vida a quienes las obtienen. ^{[ 74 ]} –Proverbios 1:16–19NVI ^{[ 74 ]} (RV60Porquesus pies corren hacia el mal, y se apresuran a derramar sangre. (...) Y acechan supropiasangre; se esconden para suspropiasvidas. Asísonlos caminos de todo aquel que es codicioso de ganancias,lo cualquita la vida a sus dueños.» ^{[ 94 ]} )

οι γαρ πόδες αυτών εις κακίαν τρέχουσι και ταχινοί εισι του εκχέαι αίμα (...) αυτοί γαρ οι φόνου μετέχοντες θησαυρίζουσιν εαυτοίς κακά[.] αύται αι οδοί εισι πάντων των συντελούντων τα άνομα τη γαρ ασεβεία την εαυτών ψυχήν αφαιρούνται , ' Porque sus pies corren hacia el mal y se apresuran a derramar sangre. (...) Porque ellos, los que participan en el asesinato, atesoran males. Estos son los caminos de todos los que completan las [cosas] sin ley. Porque por impiedad se quitan la propia vida/alma. ' – Proverbios 1 :16–19 LXX ABP ^{[ 95 ]}

Asesinato de Gleb y sus consecuencias. Véase también Boris y Gleb .

135.1

акъ | хулу имуще ^{[ 96 ]} , akû xulu imuše , ' como si tuvieran blasfemia ^{[ 57 ]} ' – Lav ^{[ 96 ] [ 57 ]}

аки хвалоу имѹще ^{[ 96 ]} , aki xvalou imuše , ' como si tuvieran elogios ^{[ 57 ]} ' – Rad, ^{[ 96 ] [ 57 ]} Aka ^{[ 96 ] [ 57 ]}

аки хвалу имуще ^{[ 96 ]} , aki xvalu imuše , ' como si tuvieran elogios ^{[ 57 ]} ' – Ipa ^{[ 96 ] [ 57 ]}

акы хвалоу имѧще ^{[ 96 ]} , aky xvalou imęše , ' como si tuvieran elogios ^{[ 57 ]} ' – Xle ^{[ 96 ] [ 57 ]}

135.27–136.1 Predslava Volodimerovna informa a Yaroslav Volodimerovich , versión A.

Въ сеже время пришьла бѣ вѣсть къ Ярославу отъ Передъславы о отьни съмьрти, и посъла Ярославъ къ Глѣбу, глаголя: “Не ходи, отьць ти умьрлъ, а братъ ти убиенъ отъ Святопълка”. ^{[ 97 ]} , ' En este momento, Yaroslav recibió de Predslava la noticia de la muerte de [su] padre, y Yaroslav envió [a alguien] a Gleb, diciendo: 'No partas, tu padre ha muerto y tu hermano ha sido asesinado por Svyatopolk.' ^{[ 98 ] [ 99 ]} ' – α ^{[ 97 ]}

в се же времѧ пришла бѣ вѣсть ѿ передьславы кь ꙗрославу ѡ от҃ни смр҃ти. и посла ꙗрославъ кь глѣбу гл҃ѧ не ходи ѡц҃ь ти оум҃рлъ. а братъ ти оубитъ ѿ с҃тополка. , ' En este momento, Yaroslav recibió de Pered'slava la noticia de la muerte de [su] padre, y Yaroslav envió [a alguien] a Glěb, diciendo: 'No partas, tu padre ha muerto y tu hermano ha sido asesinado por Svyatopolk.' – Ipa Xle ^{[ 97 ]}

Comparar Novgorod First Chronicle Younger Redaction (NPL ml):

В се же время пришла бЂ вЂсть къ Ярославу от Передславы о отни смерти, и посла Ярославъ къ ГлЂбу, глаголя: «отець ти умерлъ. а брат ти убиенъ от Святополка». , ' Al mismo tiempo, llegaron noticias a Yaroslav desde Peredslava sobre la muerte de [su] padre, y Yaroslav envió [a alguien] a Glěb, diciendo: "Tu padre ha muerto, y tu hermano ha sido asesinado por Svyatopolk." ' – NPL ml ^{[ 100 ]}

140.25–141.1 Predslava Volodimerovna informa a Yaroslav Volodimerovich , versión B.

Въ туже нощь приде ему вѣсть ис Кыева отъ сестры его Передъславы: “Отьць ти умьрлъ, а Святопълкъ сѣдить въ Кыевѣ, убивъ Бориса, а на Глѣба посъла; а блюди ся сего повелику”. ^{[ 101 ]} , ' Esa misma noche llegó desde Kiev la noticia enviada por su hermana Predslava: "Tu padre ha muerto y Svyatopolk se instaló en Kiev. Ha matado a Boris y ha enviado [hombres] contra Gleb. Estén sumamente en guardia contra él." ^{[ 102 ] [ 103 ]} ' – α Lav Aka ^{[ 101 ]}

в ту же нощь приде ему вѣсть ис кыева. ѿ сестры его передьславы ѡц҃ь ти оумерлъ а ст҃ополкъ сѣдить в киевѣ. пославъ оуби бориса и глѣба. а ты блюдисѧ сего повелику , ' Esa misma noche llegaron noticias de Kyevŭ enviadas por su hermana Pered'slava: "Tu padre ha muerto y Svyatopolk se ha instalado en Kyevŭ, habiendo enviado [hombres] para matar a Boris y Glěb. Ten mucho cuidado con él." ' – Ipa Xle Rad ^{[ 101 ]}

Batalla de Liubech (1016) entre Sviatopolk I de Kiev y Yaroslav I de Kiev .

142.16–18

И въступиша на ледъ, и одолати нача Ярославъ. Видѣвъ же Святопълкъ, побеже, и одолѣ Ярославъ. ^{[ 108 ]} , ' Y cuando entraron al hielo, Iaroslav comenzó a obtener la ventaja. Al ver esto, Sviatopolk huyó y Iaroslav ganó. ^{[ 109 ]} ' – Rad También conocido como Ipat α ^{[ 108 ]}

и въступиша на ледъ. | и ѡбломисѧ с ними ледъ. и ѡ|далати нача ꙗрославъ. [laguna] ^{[ 108 ]} , ' Y entraron en el hielo, y el hielo se debilitó debajo de ellos. Y Iaroslav empezó a obtener la ventaja. ^{[ 109 ]} [laguna] ^{[ 108 ]} ' – Lav ^{[ 108 ] [ 109 ]}

и въстоупиша на ле ^д , и обломисѧ ле ^д с вои ст҃опо ^л чи | и мнѡѕи потопоша въ вода ^х . и ѡдолѧти нача ꙗро|славь. видѣв же стыполкь побѣже. и Сдолѣ ꙗро|славь. ^{[ 108 ]} , ' Y fueron sobre el hielo, y el hielo se debilitó bajo los soldados de Sviatopolk y muchos se ahogaron en las aguas. Iaroslav comenzó a obtener ventaja. Al ver esto, Sviatopolk huyó e Iaroslav ganó. ^{[ 105 ]} ' – Xle ^{[ 108 ] [ 105 ]}

142.19

Святопълкъ же бѣжа въ Ляхы, Ярославъ же , ' Pero Sviatopolĭkŭ huyó a Lyakh [Polonia], pero Yaroslavŭ ' – todos PVL mss. y ediciones ^{[ 110 ] [ 104 ]}

И бЂжя Святопълкъ въ ПечЂнЂгы, а Ярослав , ' Y Sviatopolĭkŭ huyó a los Pechěněgs, pero Yaroslav ' – NPL st. ^{[ 111 ] [ 104 ]}

И бЂжа Святополкъ в ПеченЂгы, и бысть межи Чахы и Ляхы, никим же гонимъ пропаде оканныи, и тако злЂ живот свои сконча; яже дымъ и до сего дни есть; а Ярославъ , ' And Sviatopolĭkŭ hurt to the Pecheněgs, and he was between the Czechs [Bohemians] and the Lyakhs [Poles], and being chased by nobody, the acbrused finished his life in a evil way; and there there is stenh from it to this day; but Yaroslavŭ ' – NPL ml. ^{[ 112 ] [ 104 ]}

Comparar PVL 144,28–145,20

142.19–20

Ярославъ же сѣде Кыевѣ на столѣ отьни. , ' Pero Yaroslavŭ se instaló en Kyevŭ en [el] trono de [su] padre. ' – Rad También conocido como Ipat Xle α ^{[ 113 ] [ 114 ]}

ꙗрославъ же сѣде кыевѣ на столѣ ѡтьни и дѣдни , ' Pero Jaroslavŭ se instaló en Kyevŭ en [el] trono de [su] padre y abuelo. ' – Lav Byč Šax Lix ^{[ 113 ] [ 114 ]}

а Ярослав иде Кыеву, и сЂде на столЂ отця своего Володимира. , " Pero Yaroslav fue [a] Kyevu y se instaló en [el] trono de su padre Volodimer". ' – calle NPL. NPL. ml. (Ярославъ иде къ) ^{[ 111 ] [ 114 ]}

151.19

городъ , gorodŭ ^{[ 115 ] [ 116 ]} , ' ciudadela ^{[ 117 ]} ' – Lav Ipa Xle (горѡд) Byč Lix ^{[ 115 ] [ 116 ]}

градъ , gradŭ ^{[ 115 ] [ 116 ]} , ' ciudadela ^{[ 117 ]} ' – Rad Aka (град) Šax α ^{[ 115 ] [ 116 ]}

151.20

кыи , kyi ^{[ 118 ]} , ' en Kiev ^{[ 117 ]} ' – Lav ^{[ 118 ]}

кыевъ , kyevŭ ^{[ 115 ] [ 118 ]} , ' en Kiev ^{[ 117 ]} ' – Ipa Xle Byč ^{[ 115 ] [ 118 ]}

omitido - Rad Aka Šax Lix α ^{[ 115 ] [ 116 ]}

151.21

цркгвь | стыгыꙗ. соѳьꙗ митрополью. ^{[ 119 ]} , ' la Iglesia metropolitana de Santa Sofía ^{[ 117 ]} ' – Lav Aka ^{[ 119 ] [ 117 ]}

црк҃вь ст҃ыа софиа. и митрополью. ^{[ 119 ]} , ' la iglesia de Santa Sofía. Y (la) [iglesia] metropolitana. ^{[ 117 ]} ' – Radiación ^{[ 119 ] [ 117 ]}

црксвь. стыгыꙗ | софьꙗ. премудрость быюю | митрополью. ^{[ 119 ]} , ' la Iglesia metropolitana de Santa Sofía de la sabiduría divina ^{[ 117 ]} ' – Ipa ^{[ 119 ] [ 117 ]}

цр҃ковъ премѫдрѡс бж҃їю ст҃ыи соѳеи, митрополїю ^{[ 119 ]} , ' la iglesia de la divina sabiduría San Sofe, la metropolitana (una) ^{[ 117 ]} ' – Xle ^{[ 119 ] [ 117 ]}

152.20

симонъ ^{[ 120 ] [ 57 ]} , Simonŭ , ' Simon ^{[ 57 ]} ' – Lav ^{[ 120 ] [ 57 ]}

соломонъ ^{[ 120 ] [ 57 ]} , Solomonŭ , ' Solomon ^{[ 57 ]} ' – Aka, ^{[ 120 ] [ 57 ]} Ipa, ^{[ 120 ] [ 57 ]} Rad (соломнъ), ^{[ 120 ] [ 57 ]} Xle (солѡмонъ) ^{[ 120 ] [ 57 ]} Byč, ^{[ 120 ]} Šax, ^{[ 120 ]} Lix, ^{[ 120 ]} α ^{[ 120 ]}

El llamado Testamento de Yaroslav el Sabio .

161.18

переꙗславль. а вѧчеславу , pereyaslavl'. A vęcheslavu , ' ...Pereyaslavl'. A Vyacheslav ... ' – Lav Ipa Xle ^{[ 121 ]}

Переяславль, а Вячеславу , Pereyaslavl', a Vyacheslavu , ' ...Pereyaslavl', a Vyacheslav ... ' – Šax α ^{[ 121 ]}

переꙗславль. а вечславѹ , pereyaslavl'. A vechslavu , ' ...Pereyaslavl'. A Vechslav... ' – Rad ^{[ 121 ]}

переꙗславль. [а игорю воломеръ] а вечславѹ , pereyaslavl'. [a igoryu volomerŭ] a vechslavu , ' ...Pereyaslavl'. [A Igor Volomerŭ] a Vechslav... ' – Aka ^{[ 121 ]}

переꙗславль а игореви володимирь а вꙗчеславу , pereyaslavl' a igorevi volodimirĭ a vyacheslavu , ' ... Pereyaslavl' a Igorevi Volodimirĭ a Vyacheslav... ' – Kom ^{[ 121 ]}

переꙗславль а игореви володимиръ а вꙗчеву , pereyaslavl' a igorevi volodimirŭ a vyacheslavu , ' ...Pereyaslavl' a Igorevi Volodimirŭ a Vyachev... ' – NAk Tol ^{[ 121 ]}

Переяславль, а Игорю Володимеръ, а Вячеславу , Pereyaslavl', a Igoryu Volodimerŭ, a Vyacheslavu , ' ...Pereyaslavl', a Igor Volodimerŭ, a Vyacheslav... ' – Byč Lix ^{[ 121 ]}

No está claro por qué 'to Igor[evi] Volo[di]merŭ' se encuentra en copias relativamente tardías, pero no en las más antiguas. Podría representar un esfuerzo de armonización con 162.12–13 y 162.21–22, donde todos los testigos atestiguan que 'Igor' [se estableció] en Volodimerŭ', y que cuando Vyacheslav murió en Smolensk poco después, 'Igor' se estableció en Smolinĭskě, trasladándose desde Volodimerŭ'. ^{[ 122 ]} El Igor' en cuestión es probablemente Igor Yaroslavich , quien según se informa murió sub anno 1060 ^{[ 123 ] [ 124 ]} (162.28 ^{[ 125 ]} ). Cross y Sherbowitz-Wetzor (1953) y Thuis (2015) incluyeron la ciudad como Vladimir en sus traducciones, indicándolo en una nota al pie como "Vladimir-Volÿnsk" y "ciudad en Volinia" respectivamente (ergo, el moderno Volodymyr, óblast de Volinia ), sin mayor explicación. ^{[ 126 ] [ 124 ]}

215.27–218.5 Elogio de Vsevolod Yaroslavich I de Kiev . Ascenso al trono de Sviatopolk Iziaslavich II de Kiev (con un papel destacado para Vladimir II Monomakh ).

218.6–226.3 Invasión cumana (polovtsi) de Rus' (1093). Véase también Sitio de Torchesk y Batalla del río Stuhna .

218.20–21

имѣю отрокъ своих· ѱ҃· иже могу|ть про[ти]ву имъ стати· ^{[ 127 ]} , iměju otrokŭ svoix· ps · iže mogu tĭ pro[ti]vu imŭ stati· , ' Tengo alrededor de 700 de mis hombres que puedan hacerles frente. ^{[ 128 ]} ' – Lav, ^{[ 127 ] [ 128 ]} Bychkov, ^{[ 128 ]} Karski, ^{[ 128 ]} Likhachev ^{[ 128 ]}

имѣю ѿрокъ своих· ѿ иже могѹ|ть имъ противоу стать. ^{[ 127 ]} , iměju ōtrokŭ svoix· ō iže mogu tĭ imŭ protivou statĭ. , ' Tengo alrededor de 800 de mis hombres que pueden enfrentarse a ellos. ^{[ 128 ]} ' – Radiación ^{[ 127 ] [ 128 ]}

имѣꙗ ѡтрокъ своих| · ѿ · иже могѹть имь противѹ стати· ^{[ 127 ]} , iměja ōtrokŭ svoix ·ō· iže mogutĭ imŭ protivu stati. , ' Tengo alrededor de 800 de mis hombres que pueden enfrentarse a ellos. ^{[ 128 ]} ' – También conocido como ^{[ 127 ] [ 128 ]}

имѣю ѡтро|къ своихъ · · и҃ ·сот · иже мо |гуть [имъ] противу имъ ста|ти· ^{[ 127 ]} , iměju ōtrokŭ svoixŭ· · i ·sot · iže mogutĭ [imŭ] protivu sta ti , ' Tengo alrededor de 800 de mis hombres que pueden enfrentarse a ellos ^{[ 128 ]} ' – Ipa ^{[ 127 ] [ 128 ]}

имѣю | отрѡк своих. ѡсмь сот. иже могоут противоу м сттаи. ^{[ 127 ]} , iměju otrōk svoix. vos[e]mŭ sot. iže mogout protivou im sttai. , ' Tengo alrededor de ochocientos de mis hombres que pueden enfrentarse a ellos ^{[ 128 ]} ' – Xle ^{[ 127 ] [ 128 ]}

226.3–255 Guerra de sucesión de Chernígov (1093–1097). Véase también Oleg I de Chernígov#Guerra de sucesión de Chernígov .

256–257.13.

257.13–263.17 El cegamiento de Vasilko Rostislavich .

263.17–273.16 Guerra fratricida en Rus' 1097–1100.

273.16–274.22 Concilio de Uvetichi ( c. 1100).

1101–1102. Desafíos dinásticos a Sviatopolk II Iziaslavich de Kiev por Yaroslav Yaropolkich de Brest (?) y Mstislav Volodimerovich de Novgorod. Paz con Polovtsi.

Campaña de 1103 contra los polovtsi (cumanos) de Sviatopolk II Iziaslavich de Kiev y Vladimir II Monomakh. Batalla del río Sutin.

Compárese la narrativa sorprendentemente similar de la campaña de 1111 contra los polovtsianos por Sviatopolk II y Monomakh en el Códice Hipaciano лл.99–100. ^{[ 130 ]}

1104: diversos acontecimientos dinásticos, asedio de Minsk, señales en el cielo.

1105–1107: diversos acontecimientos dinásticos, los semigalianos derrotan a Vseslavichi.

1107-1108: incursión polovtsi por parte de Boniak . Tratado de paz.

282.25–283.3. Véase también Aepa .

томьж лѣт мцса тогож иде володимеръ и двдъъ и ѡлегъ къ аепѣ и другому аепѣ· и створиша миръ· поꙗ володимеръ за юргѧ· аепину дщерь· ѡсеневу внуку· а ѡлегъ поꙗ за сн҃а· аепину дчерь· гиргеневу внуку· мцса· генвр ·в҃і· дн҃ь·:· ^{[ 131 ]} , ' Ese mismo año, en [el] mismo mes, Volodimer' y D[a]v[i]d' y Ōleg' fueron a Ayepě y [los] otros Ayepě. Y [ellos] hicieron las paces. Y Volodimer tomó por esposa a la hija de Yurgę Aepa (Aepinu), nieta de Osen(ev), y Ōleg tomó por esposa a la hija de su hijo Aepa (Aepinu), nieta de Girgen(ev), el día 12 del mes de enero. – Lav

томъже лѣтѣ тогоже мцса иде володимеръ и двдъъ и ѡлегъ к аꙗпѣ· и другому аепѣ· и створиша миръ· и поꙗ володимеръ за гергиꙗ епиѡпину дщерь· ѧсѣну внука· а ѡлегъ поꙗ [ ] акаепиду дщерь ꙗневу внуку· мцса генварѧ· во вторы на ·і҃· дн҃ь· ^{[ 131 ]} , ' Ese mismo año, en [el] mismo mes, Volodimer' y D[a]v[i]d' y Ōleg' fueron a Ajapě y [los] otros Aepě. Y [ellos] hicieron las paces. Y Volodimer tomó por esposa a la hija de Gergija Epiōpa (Epiōpinu), nieta de Ęsěn(u), y Ōleg tomó por esposa a la hija de Akaepa (Akaepidu), nieta de Janev (Janevu), el duodécimo día del mes de enero . – Ipat

1108–1109: Sviatopolk II Iziaslavich de Kiev ordena la construcción de varios edificios religiosos.

1109–1110: Campaña de los rusos contra Polovtsi. Señales en el cielo en el Monasterio de las Cuevas de Kiev , incluyendo relámpagos, columnas de fuego y nubes, y una aparición angelical.

286.1–7 Solo en Lav, Rad y Aka: colofón de Silvestre de Kiev (1116).

286.7a–7pp Solo en Ipa y Xle: Crónica primaria , continuación del Códice Hipaciano y del Códice Khlebnikov (1110–1117).

286,7nn

ꙗкоже рече к моисѣеві· се англымъ мои прѣды поидеть предъ лицемъ твоимъ· – Ipa ^{[ 132 ]}

ꙗкоже реч к моѵ·̏сееви. се аг҃глъ мои предидет прде лицем твоим. – Xle ^{[ 132 ]}

Екоже рече к Моисѣевı. се анг҃лъ мои прѣдыпоидеть предъ лицемъ твоимъ. – Šax 1908 ^{[ 133 ]}

286.700

ꙗкоже рекохомъ прѣже зьнаменье се быс· мцса февралѧ· – Ipa ^{[ 134 ]}

ꙗкож рекохѡм прежед. знаменїе се быс. мцса феврал. – Xle ^{[ 134 ]}

Екоже рекохомъ прѣже зьнаменье се быс̑ . мс̑ца февралѧ . – Šax 1908 ^{[ 133 ]}

286,7 págs.

въ ·а҃і· дн҃ь· исходѧще сему лѣту· и҃і·:·- – Ipa ^{[ 135 ]}

въ агі. дны. – Xle ^{[ 135 ]}

въ . ahi . дны . исходѧще сему лѣту. и҃ı – Šax 1908 ^{[ 133 ]}

• Colección completa de las Crónicas de Rus (PSRL) . San Petersburgo: Tipografía de Edward Prats.
  • Shakhmatov, Aleksey (1908). Лѣтопись По Ипатьевскому Списку [ La Crónica según el Códice Hipaciano ] . Colección completa de crónicas rusas (PSRL) . (en eslavo eclesiástico). vol.  2. San Petersburgo: Tipografía de Edward Prats.
  • PSRL (1926–1928). Лаврентьевская летопись [ Crónica Laurentiana ] . Colección completa de crónicas de Rus (PSRL) (en eslavo eclesiástico). Vol.  1. Leningrado: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS .
• Cross, Samuel Hazzard; Sherbowitz-Wetzor, Olgerd P. (1953) [1930]. La Crónica Primaria Rusa, Texto Laurentiano. Traducido y editado por Samuel Hazzard Cross y Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor (PDF) . Cambridge, Massachusetts: The Mediaeval Academy of America. pág.  325. Consultado el 26 de enero de 2023 .
  • Cross, Samuel Hazzard; Sherbowitz-Wetzor, Olgerd P. (2013) [1953]. SLA 218. Literatura y cultura ucranianas. Extractos de la Crónica primaria de los Rus (Povest vremennykh let, PVL) (PDF) . Toronto: Biblioteca electrónica de literatura ucraniana, Universidad de Toronto. pág.  16. Archivado del original (PDF) el 30 de mayo de 2014. Recuperado el 26 de enero de 2023 .
• Gorsky, AA (2012). "Приглашение Рюрика на княжение в памятниках древнерусского начального летописания" [ La invitación de Rurik a reinar en los registros de la Crónica primaria de la antigua Rus ] . Исторический вестник (Mensajero histórico) (en ruso). 1 (1). Runivers : 6–23 . Consultado el 5 de mayo de 2023 .( texto web )
• Ostrowski, Donald, ed. (2003). The Povest' vremennykh let: An Interlinear Collation and Paradosis. 3 volúmenes (en ruso e inglés). Cambridge, MA: Harvard University Press. Archivado del original el 9 de marzo de 2005. Recuperado el 23 de marzo de 2002 .(editor asociado David J. Birnbaum (Harvard Library of Early Ukrainian Literature , vol. 10, partes 1-3)) – Esta edición de Ostrowski et al. de 2003 incluye una cotejo interlineal que incluye los cinco principales manuscritos testigos , la Crónica de la Trinidad (en la medida en que se puede reconstruir de forma fiable), tres manuscritos de la Primera Crónica de Novgorod , así como una nueva paradoja ("una propuesta de mejor lectura").
  • Ostrowski, Donald ; Birnbaum, David J. (7 de diciembre de 2014). «Edición crítica de la crónica primaria de Rus: cotejo interlineal a nivel de línea» . pvl.obdurodon.org (en eslavo eclesiástico). Archivado del original el 28 de abril de 2025. Recuperado el 18 de mayo de 2024 .– Una versión digitalizada y mejorada en línea de 2014 del trabajo de Ostrowski et al. (2003).
• Izbornyk (2001). "Новгородская Первая Летопись" [ Primera crónica de Nóvgorod ] . Izbornyk (en eslavo eclesiástico). Nauka . Consultado el 15 de mayo de 2023 .– Edición digitalizada de 1950 de Nauka de la Primera Crónica de Novgorod (NPL), que incluye tanto la edición sinodal ( Synodalnyy ) o "Edición Antigua" ( Starshego Izvoda , St.) como la edición de mediados del siglo XV de la Comisión Arqueográfica ( Komissionnyy ) o "Edición Joven" ( Mladshego Izvoda , Ml.).
• Thuis, Hans (2015). Nestorkroniek. De oudste geschiedenis van het Kievse Rijk [ Crónica de Nestor: la historia más antigua del Reino de Kiev ] (en holandés). Nimega: Uitgeverij Vantilt. pag.  304.ISBN​ 9789460042287.